Il y a quelques années j’ai acheté (liquidation) 5 lb (2.5 kg) de chutes de bandes abrasives avec l’intention de m’en servir au tour à bois. Aujourd’hui j’ai une toute autre idée – pour le tour à bois, la perceuse à colonne et une perceuse électrique afin de poncer et adoucir des pièces de formes irrégulières.
Few years ago I bought (clearance) 5 lb (2.5 kg) of abrasive belt scraps having in mind using them at my wood lathe. Today I have something else in mind – for the lathe, the drill press and an electric drill to sand and smooth out irregular shape pieces.
Hier j’ai collé deux chutes de contreplaqué pour correspondre à l’épaisseur de ces bandes.
Yesterday I’ve glued two plywood scraps to match the width of those belts.
Je vais en fabriquer deux au cas où une d’entre elles se brise ! À noter que c’est un prototype.
À l’aide de mon gabarit de tourneur, j’ai tracé des cercles de 3″ et 2-1/2″ (±7.5cm et 6.5cn) de diamètre sur chacun.
I will make two just in case one brakes ! Take note that this is a prototype.
Using my turner’s jig I’ve traced two 3″ and 2-1/2″ (±7.5cm and 6.5cn) diameter circles on each once.
Je perce un petit trou au travers pour transférer le centre du côté opposé.
I’m drilling a small through hole to transfer the center to the opposite side.
Je trace également un cercle de 2-1/2″ (±6.5cn) de diamètre du côté opposé.
I also trace a 2-1/2″ (±6.5cn) diameter circle on the opposite side.
J’ai tracé des lignes avec mon équerre combinée pour obtenir des pointes de 45°.
I’ve traced lines to get 45° pie slices with my combination square.
Avec une fausse équerre, je les subdivise en deux.
Using a bevel square, I subdivide them in half.
Portez attention aux intersections que j’ai poinçonnées et le fait que j’ai tracé un autre cercle vers le centre (le grand diamètre extérieur est du côté opposé).
Notice the intersections I’ve punched and the fact that I’ve traced another circle towards the center (the bigger outer diameter is on the opposite side).
Ici j’ai agrandi le trou central pour correspondre au pivot de mon gabarit coupe cercle.
Pour plus de détails concernant ce dernier coupe cercle, cliquez sur l’onglet Gabarits/Jigs Index en haut de la page.
Here I’ve enlarge the center hole to match my circle cutting jig pivot.
For more details about this circle cutting jig, click on the Gabarits/Jigs Index tab at the very top of this page.
J’ai installé dans le mandrin un foret qui permettra à des vis (cylindriques) d’y glisser librement (ici 5/32″ pour des vis #6).
I’ve chucked up a drill bit that will allow a slip fit of (cylindrical) screws (here 5/32″ for #6 screws).
La pièce montée sur le pivot du gabarit coupe cercle, la scie à ruban fera le travail en un rien de temps.
The workpiece mounted on the circle cutting jig pivot, the band saw will do the job in no time.
Toujours à la scie à ruban, je fais des traits de scie à chaque ligne jusqu’au plus petit cercle près du centre, tel que montré.
Still at the band saw, I make saw kerfs at each line up to the smaller circle closer to the center, as shown.
Pour correspondre à l’épaisseur des bandes abrasives, j’ai dû élargir le trait de scie avec une scie à main, mais uniquement en reculant pour ne pas briser les pointes restantes.
To match the thickness of the abrasive belts, I had to enlarge the saw kerfs with a hand saw, but using back strokes only to prevent from braking the remaining pie slices.
De retour à la perceuse à colonne, j’ai agrandi le trou central pour le boulon qui servira de tige.
Back to the drill press, I’ve enlarged the center hole for the bolt that will act as shank.
J’ai fabriqué un petit gabarit pour couper les bandes de la même longueur, soit 3″ (7.5cm).
I’ve make a small jig to cut the belts to the same length, here 3″ (7.5cm).
À plat sur l’établi, j’insère les lamelles dans le moyeu en m’assurant qu’elles sont complètement enfoncées.
Flat on the workbench, I insert the strips in the hub making sure they bottom out.
Notez que mes vis sont cylindriques, tel que mentionné. Je crains que des vis coniques brisent les branches du moyeu. Pour balancer l’outil, j’insère une vis aux deux trous, les autres seront insérées depuis le côté opposé. Est-ce que cela a du sens ?
Pour une prise optimale, j’insère mes vis derrière les lamelles afin que les grains mordent dans les fibres du bois. Je ne veux pas voir de lamelles s’envoler !
Notice that my screws are cylindrical, as mentioned. I’m afraid that taper screws would split the hub rays. To balance the tool, I’m driving the screws every second hole, the remaining will be inserted from the opposite side. Does it make sense ?
For optimum grip, I insert the screws behind the belts so the grit will dig into the wood fibers. I don’t want any strip to fly off !
La tête du boulon serrée dans l’étau de mécanicien, je serre l’écrou à fond.
The head of the bolt being in the mechanic’s vise, I tighten the nut.
Ensuite j’ajoute un deuxième écrou, lequel je serre fermement contre le premier en utilisant deux clés.
Then I add a second nut which I firmly tighten against the first one using two wrenches.
Le test ultime, avec, bien sûr, les lunettes de protection et le masque à poussière.
The ultimate test, with, of course, safety goggles and dust mask.
Observez cette chute de contreplaqué.
Observe this plywood scrap.
Une quinzaine de secondes pour ce résultat ! Du temps bien utilisé, n’est-ce pas ?
About fifteen seconds for this result ! Time well spent, right ?
Et aucune trace d’usure !
Lorsqu’usées, je tournerai les lamelles bout pour bout et utiliserai l’autre extrémité. Est-ce assez radin ?
And no worn out marks !
When worn out, I will flip the strips end for end and I will use the other end. Is that cheap enough ?
Cet outil sera également une bonne façon d’utiliser toutes ces bandes abrasives brisées (coupées en travers) que j’accumule depuis des années. Encore plus radin ! 🙂
En conclusion, je fabriquerai le (ou les) prochain avec du contreplaqué de merisier russe.
This tool will also be a great way to use all those tear off sanding belts (cut across) that I’ve been accumulating for years. Even more cheat ! 🙂
In conclusion, I will make the next one (or more) using Baltic Birch plywood.
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…
Soyez toujours prudent et bon bricolage !
Register for free at the upper right and…
Always be careful and Happy Woodworking !
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 