Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques

Quelques fois des projets demandent des coupes en angles identiques sur des pièces différentes, des pièces parallèles ou aux deux extrémités d’un même pièce.

Sometimes projects call for identical angle cuts on different pieces, parallel pieces or at both ends of the same piece.


La méthode habituelle est d’ajuster le guide à onglet à l’angle requis et faire une première coupe.

The usual method is to set the miter gauge to the required angle and make a first cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Ensuite le guide à onglet est pivoté du côté opposé pour la coupe identique.

Then the miter gauge is swung to the opposite side for the identical cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Compte tenu que la plupart des guides à onglet n’ont pas des ajustements précis pour tous les angles, il est fort possible qu’une coupe soit par exemple faite à ±14.5° et que l’autre soit faite à ±15.5°. Ici on ne peut plus parler d’identique, n’est-ce pas ?

Since most miter gauges don’t have precise settings for all angles, it is possible that one cut may be cut at let’s say at ±14.5° and the second be cut at ±15.5°. Here you can’t tell they are identical, doesn’t it ?


Voici une technique beaucoup plus fiable.

Prenez une chute d’environ 12″ (30cm) de longueur en vous assurant qu’un coin est d’équerre.

Here is a much more reliable technique.

Grab an approximately 12″ (30cm) long scrap making sure one corner is square.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


À l’aide d’un gabarit à biseauter, coupez la chute pour former un coin à l’angle requis, disons 15°.

Using a tapering jig, cut the scrap into a wedge to the required angle, let’s say 15°.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Assurez-vous que votre guide à onglet et bel et bien réglé à 90°.

Make sure your miter guide is really set to 90°.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Tel que montré, appuyez la pièce et le coin contre le guide à onglet pour faire la première coupe.

As shown, lean the workpiece and the wedge against the miter gauge and make the first cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Renversez le coin et appuyez la deuxième pièce et coupez la deuxième coupe, identique !

Flip the wedge over and lean the second piece and make the second cut, identical !

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Finalement, pour des angles plus prononcés, il est utile d’avoir en main une barre d’ajustement plus longue.

Finally, for wider angles, it is handy to have on hand a longer adjustment bar.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

6 Responses to Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques

  1. Denis Marion says:

    Le principe pourrait-il s’appliquer à une coupe avec un scie à onglet? Il me semble que oui.

    • Serge says:

      Denis,
      Le principe peut en effet s’appliquer à une scie à onglet, mais cette dernière est très limitée en profondeur de coupe ! Au-delà de ses capacités, il faut se tourner vers le banc de scie, une scie radiale ou un gabarit quelconque.
      Au plaisir…

  2. Mark Butler says:

    Serge, this is a great tip. I have always thought there must be a better way to cut these angles and I should have known that you would come up with the solution.

    Cheers
    Mark

  3. diggerjack says:

    Salut Serge

    Très belle idée.
    Le principe est simple mais aussi et surtout très efficace en évitant d’avoir à faire des ajustements du guide

    Merci pour le partage

    Au plaisir

  4. Julien Bonenfant says:

    Bonjour Serge, il doit y avoir un truc qui m’échappe car moi dans ce cas là je me contente de retourner ma pièce si je veux des biseaux parallèles ou retourner puis “flippée” si je veux un trapèze.

    • Serge says:

      Julien, Souvent en retournant les pièces c’est correct. Toutefois, c’est impossible dans certaines situations. Le meilleur et le plus fréquent exemple est la réalisation de tenons à une ou deux extrémités d’une pièce coupées en onglets. Les deux faces du tenon doivent être coupées exactement au même angle, de là la nécessité de pivoter le guide à onglet, ou utiliser la technique que j’ai démontrée. Vois-tu le truc maintenant ?

      Au plaisir…

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s