Je viens de couper quatre languettes de 1-1/2″ (3.8 cm) de largeur pour les quatre côtés de la boîte depuis une chute de contreplaqué de merisier 3/4″ (18 mm) d’épaisseur.
I just cut four 1-1/2″ (3.8 cm) wide strips for the four sides of the box from a 3/4″ (18 mm) birch plywood scrap.
J’utilise mon plateau à tronçonner pour réaliser des feuillures aux extrémités de deux côtés. Ici je règle la hauteur de la lame de scie.
I’m using my crosscut sled to make rabbets at the end of two sides. Here I’m setting the saw blade height.
Pour l’uniformité, j’installer une butée en utilisant un côté comme jauge.
For uniformity, I’m setting a stop block using a side as a gauge.
Je fais toujours des tests pour peaufiner l’ajustement. Et ce n’est pas du temps perdu !
I always make tests to fine tune the setup. And this is not wasted time !
Je réalise les feuillures par paires en plusieurs passes.
I mill the rabbets in pairs in several passes.
Qu’en dites-vous ?
How about that ?
Pour garantir l’équerrage de ces pièces étroites, j’ai sorti ma table d’assemblage.
To ensure squareness of such narrow pieces, I brought out my assembly table.
Pendant le séchage, je coupe le dessus et le dessous de la boîte à la scie radiale. Le matériau est du MDF 1/4″ (6 mm) d’épaisseur.
While drying, I’m cutting the top and the bottom of the box at the radial arm saw. The material is 1/4″ (6 mm) MDF.
Vu la limite de ma scie, je fais une première coupe, s’installe cette butée, je fais la rotation du MDF et termine la coupe.
Because of the limit of my saw, I make a first cut, set this stop, flip the MDF over and finish the cut.
Le cadre sec, je l’utilise pour régler le guide parallèle pour couper les deux pièces de MDF en largeur.
The frame dry, I’m using it to set the rip fence to cut the two MDF pieces to width.
Je viens d’avoir l’idée d’ajouter un séparateur. Puisqu’il n’est pas trop tard, je réalise les rainures peu profondes à la scie radiale, tel que montré, une fois encore me guidant avec une butée.
I just had the idea of adding a partition. Since it’s not too late, I make the shallow dadoes at the radial arm saw, as shown, once again using a stop block as a guide.
J’ai coupé le séparateur, lequel je vais finir une fois la boîte assemblée.
I’ve cut the partition, which I will complete once the box is assembled.
Je ponce les coins pour m’assurer qu’ils sont parfaitement plats.
I’m sanding the corners to make sure they are perfectly flat.
La colle étendue, je vais fixer les deux MDF avec quelques clous sans tête, juste pour prévenir les glissements. La colle fera le travail !
The glue spread out, I will secure the two MDF with only few pin nails, just to prevent slippage. The glue will do the job !
Un coté installé, je nettoie l’excès de colle avec une paille de plastique. Une fois la boîte fermée, je devrai vivre avec l’excès du deuxième collage.
One side installed, I’m cleaning the excess glue with a plastic straw. Once the box closed, I will have to live with the second glue-up squeeze out.
J’ai surélevé l’ensemble collage sur ces blocs pour les pinces à ressort et je laisse sécher toute la nuit.
I raised the assembly on those blocks for the spring clamps and I let it dry overnight.
À suivre…
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.
To continue…
Register free at the upper right to be notified.
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 