Sanding Disc Dado Set Shims / Disques de ponçage pour cales de lames à rainurer

2016/05/30

Si les cales fournies avec votre ensemble de lames à rainurer n’offrent pas assez d’écart, utilisez des disques à poncer usagés. Agrandissez le centre avec une paire de ciseaux et le tour est joué. Gardez sous la main plusieurs disques car ils ont des épaisseurs différentes.

If the shims that came with you dado blade set don’t offer enough range, use old sanding disks. Enlarge the center hole with a pair of shears and you’re done. Keep on hand several disks since there are all different in thickness.

Sanding Disc Dado Set Shims / Disques de ponçage pour cales de lame à rainurer


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Veneer Storage Box #2 Boîte de rangement pour placage

2016/05/26

J’ai installé une fraise à araser dans mon ébarbeuse pour aplanir les extrémités (flèche).

I’ve installed a flush trim bit in my trim router to even out the ends (arrow).

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ensuite je ponce le périmètre tout en arrondissant les coins.

Then I sand the perimeter while rounding over the corners.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Finalement, une fraise quart de rond de 1/8″ de rayon (3mm) pour arrondir toutes les arêtes coupantes.

Finally, a 1/8″ radius (3mm) quarter round bit to round over all sharp edges.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Après avoir installé une lame étroite à dents fines dans le banc de scie, je règle la hauteur juste assez pour couper le contreplaqué des côtés de 3/4″ (18mm) d’épaisseur.

After I’ve installed a fine tooth thin kerf saw blade in the table saw, I set the height to just cut the 3/4″ (18mm) thick side plywood.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Grâce au rail inclus dans mon guide parallèle, il est facile et rapide d’ajouter un haut guide auxiliaire d’aluminium.

A tall auxiliary fence is easy and quick to add, thanks to the included rail in my rip aluminum fence.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ici je règle le guide parallèle pour couper la boite à la moitié de son épaisseur.

Here I’m setting the rip fence to rip the box to half its thickness.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ma main gauche appuiera la pression latérale sur ce tampon vers le guide parallèle. Je commence par les côtés courts.

My left hand will apply safe side pressure on this pad towards the rip fence. I’m starting with the short sides.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Tel que montré, j’insère un coin (cale) de plastique maison à chaque extrémité pour empêcher la boite de pincer la lame pendant la coupe des longs côtés.

As shown, I’m slipping a homemade plastic wedge at each end to prevent the box from pinching the blade while I cut the long sides.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour la toute dernière longue coupe, en plus des coins inférieurs, j’ajoute ceux montrés sur le dessus. Je ne veux surtout pas pincer les deux pièces.

For the last long cut, besides the lower wedges, I’m adding the ones shown on the top. I don’t want to pinch the two pieces.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ici je ponce les nouvelles arêtes coupantes ainsi que les coupes fraiches.

Here I’m sanding the new sharp edges as well as the fresh cuts.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai décidé de couper la partie supérieure et d’arrondir les extrémités du séparateur.

I decided to cut the upper part and to round over the ends of the partition.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Une première couche de gomme laque.

A first coat of shellac.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour les loquets, je vais récupérer ceux-ci d’anciennes boites de fraises.

For the latches, I will salvage those from old router bit boxes.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Après les trois couches de gomme laque, trois couches de polyuréthane satiné.

After three coats of shellac, three coats of satin polyurethane.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Un pointeau centreur, un petit foret, un embout de tournevis et un marteau sont les outils requis pour installer la charnière, les loquets et la poignée.

A center punch, a small drill bit, a driver bit and a hammer are the required tools to install the hinge, the latches and the handle.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai inséré du papier replié pour prévenir les charnières de forcer.

I’ve inserted folded paper to prevent hinge bound.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ajoute un tasseau derrière pour éviter l’éclatement du bois.

I’m adding a backer block to prevent splinters.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je suis entièrement satisfait !

I am entirely satisfied !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Le séparateur, amovible, est ajouté.

The partition, removable, is added.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je vais laisser sécher pendant quelques jours avant d’y ranger ma collection de placage. Je crois que c’est sage !

Je prévois également garnir le fond de papier brun et ajouter des grains de silice en sachet pour absorber l’humidité.

I will let it dry several days before storing my veneer collection in it. I believe it is smart !

I’m also planning to line the bottom with brown paper and add silica chip bags to absorb humidity.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Veneer Storage Box #1 Boîte de rangement pour placage

2016/05/23

Je viens de couper quatre languettes de 1-1/2″ (3.8 cm) de largeur pour les quatre côtés de la boîte depuis une chute de contreplaqué de merisier 3/4″ (18 mm) d’épaisseur.

I just cut four 1-1/2″ (3.8 cm) wide strips for the four sides of the box from a 3/4″ (18 mm) birch plywood scrap.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’utilise mon plateau à tronçonner pour réaliser des feuillures aux extrémités de deux côtés. Ici je règle la hauteur de la lame de scie.

I’m using my crosscut sled to make rabbets at the end of two sides. Here I’m setting the saw blade height.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour l’uniformité, j’installer une butée en utilisant un côté comme jauge.

For uniformity, I’m setting a stop block using a side as a gauge.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je fais toujours des tests pour peaufiner l’ajustement. Et ce n’est pas du temps perdu !

I always make tests to fine tune the setup. And this is not wasted time !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je réalise les feuillures par paires en plusieurs passes.

I mill the rabbets in pairs in several passes.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Qu’en dites-vous ?

How about that ?

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour garantir l’équerrage de ces pièces étroites, j’ai sorti ma table d’assemblage.

To ensure squareness of such narrow pieces, I brought out my assembly table.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pendant le séchage, je coupe le dessus et le dessous de la boîte à la scie radiale. Le matériau est du MDF 1/4″ (6 mm) d’épaisseur.

While drying, I’m cutting the top and the bottom of the box at the radial arm saw. The material is 1/4″ (6 mm) MDF.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Vu la limite de ma scie, je fais une première coupe, s’installe cette butée, je fais la rotation du MDF et termine la coupe.

Because of the limit of my saw, I make a first cut, set this stop, flip the MDF over and finish the cut.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Le cadre sec, je l’utilise pour régler le guide parallèle pour couper les deux pièces de MDF en largeur.

The frame dry, I’m using it to set the rip fence to cut the two MDF pieces to width.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je viens d’avoir l’idée d’ajouter un séparateur. Puisqu’il n’est pas trop tard, je réalise les rainures peu profondes à la scie radiale, tel que montré, une fois encore me guidant avec une butée.

I just had the idea of adding a partition. Since it’s not too late, I make the shallow dadoes at the radial arm saw, as shown, once again using a stop block as a guide.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai coupé le séparateur, lequel je vais finir une fois la boîte assemblée.

I’ve cut the partition, which I will complete once the box is assembled.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je ponce les coins pour m’assurer qu’ils sont parfaitement plats.

I’m sanding the corners to make sure they are perfectly flat.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


La colle étendue, je vais fixer les deux MDF avec quelques clous sans tête, juste pour prévenir les glissements. La colle fera le travail !

The glue spread out, I will secure the two MDF with only few pin nails, just to prevent slippage. The glue will do the job !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Un coté installé, je nettoie l’excès de colle avec une paille de plastique. Une fois la boîte fermée, je devrai vivre avec l’excès du deuxième collage.

One side installed, I’m cleaning the excess glue with a plastic straw. Once the box closed, I will have to live with the second glue-up squeeze out.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai surélevé l’ensemble collage sur ces blocs pour les pinces à ressort et je laisse sécher toute la nuit.

I raised the assembly on those blocks for the spring clamps and I let it dry overnight.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Equi-Divider – A find ! / Compas à diviser – Une trouvaille !

2016/05/20

Saviez-vous que cet outil existe ? Je ne le savais pas.

Did you know that tool exist ? I didn’t.

Equi-Divider - A find / Compas à diviser - Une trouvaille


Il s’étire de 3″ (7.5 cm) à 24″ (61 cm) et permet de diviser instantanément des segments égaux.

It stretches from 3″ (7.5 cm) to 24″ (61 cm) and allows to instantly divide equal segments.

Equi-Divider - A find / Compas à diviser - Une trouvaille


Equi-Divider - A find / Compas à diviser - Une trouvaille


Une encoche (flèches) à chaque extrémité permet des traçages centrés, parfait pour les queues d’aronde, poignées, boutons, crochets, etc.

A notch (arrows) at each end allows centered markings, perfect for dovetails, knobs, handles, hooks, etc.

Equi-Divider - A find / Compas à diviser - Une trouvaille


Quatre petits boutons en laiton stabilisent l’outil pour assurer des ajustements consistants.

Four small brass knobs secure the tool ensuring consistent settings.


Pour votre gouverne, j’ai facilement trouvé sur Internet les endroits suivants où le trouver, toutefois attention car il pourrait porter différents noms :

http://www.langevinforest.com/fr/compas-a-diviser

http://www.bordet.fr/compas-a-diviser,fr,4,600165.cfm

For you convenience, I quickly found on the Internet the following locations where you can find it, however be aware it could have different names such as Point-2-Point, Equal Space Divider, Point Spacing Divider, etc :

http://www.m-powertools.com/point2point-mk2-layout-divider.htm

http://www.langevinforest.com/en/equi-divider

http://www.toolpost.co.uk/pages/Woodworking_Tools/Measuring___Marking/Precision_Measuring/precision_measuring.html


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé

2016/05/19

Si vous n’avez pas encore de plateau à tronçonner pour banc de scie afin couper de longues planches comme celle montrée, vous pouvez l’improviser en utilisant deux guides à onglets. Le deuxième pourrait être un modèle maison en s’assurant qu’il est d’équerre.

If you don’t have a table saw crosscut sled to cut long boards as the one shown, you can improvise one by using two miter gauges. The second could be a simple homemade but make sure it is square.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Un long appui doit être temporairement fixé sur un des deux guides à onglets, comme celui de la photo, ce qui assurera une poussée parallèle. Un plus long appui pourrait également être fixé sur les deux guides à onglets pour improviser un ensemble homogène.

A long backer board must be temporarily secured to one of the miter gauges, as the one shown, which will ensure a parallel feed. A longer backer board could also secured to both miter gauges to improvise a single assembly.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Poussez les deux guides à onglets simultanément pour la coupe et ensuite ne poussez que celui de la chute pour libérer la lame et ainsi éviter un retour.

Une autre façon de travailler de manière sécuritaire.

Simultaneously push both miter gauge for the cut and then push only the one of the offcut side to free the blade thus preventing a kickback.

Another way to work safely.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Beveled Edge Serving Tray #4 Plateau de service à côtés évasés

2016/05/16

Enfin, me voici de retour dans l’atelier !

La colle étant sèche, je coupe l’excédent avec cette scie rasoir à traction, mon pouce gardant la lame à plat sur un côté, tel que montré.

At last, I’m back in the shop !

The glue being dry, I cut the protruding with a razor pull saw, my thumb keeping the blade flat on the side, as shown.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ensuite je complète le travail d’arasage avec un ciseau à bois. J’ai appris à mes dépends qu’il faut diriger le ciseau depuis le coin, sinon il y a un fort risque d’arracher un morceau de bois, ce qui m’est arrivé. Par chance, j’ai pu le recoller !

Then I complete the trimming work with a wood chisel. I learned the hard way that you must push the chisel from the corner, otherwise there is a risk to chip out a chunk of wood, what happened to me. Luckily I’ve been able to glue it back !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour poncer l’intérieur des côtés sans risquer d’endommager les côtés adjacents, j’installe temporairement un couteau à joints, tel que montré. Prenez en considération que je devrai le déplacer huit fois, et cela en vaut la peine.

To sand in inner sides without damaging the adjacent sides, I’m temporarily adding a mud knife, as shown. Take note that I’ll have to move it eight times, and it is worth it.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le ponçage de l’extérieur est plus simple et plus rapide.

Sanding the outside is more simple and quicker.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Quelques coups de varlopes pour éliminer les traits de scies sur le dessus et le dessous.

Few planes strokes on the top and the bottom to get rid of the saw marks.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ensuite un petit rabot pour arrondir les arêtes supérieurs.

Then a block plane to roundover the upper edges.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Et finalement le ponçage des ces arêtes.

Then sanding those edges.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Il ne me reste que la base à compléter. Ici je dresse un champ à ma toupie-dégauchisseuse maison.

I only have to complete the base. Here I’m jointing an edge at my homemade router-jointer.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je ne peux couper la base tel que montré. Le nœud (croix) serait coupé et le grain du bois pourrait tordre. En inversant je pourrai également éliminer le nœud sur l’arête (cercle).

I can’t rip the base as shown. The knot (cross) would be cut and the wood grain could twist. By flipping it I will also get rid of this knot on the edge (circle).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Enfin, j’utilise mon nouveau gabarit pour couper d’équerre. Génial !

At last, I can use my new square cutting jig. Great !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Suit la coupe en longueur en utilisant le guide parallèle.

Follows the cut to length using the rip fence.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La varlope et le rabot pour niveler le joint.

The plane and a block plane to even out the joint.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ensuite le ponçage avec différentes machines et différents grains.

Then the sanding with different tools and different grits.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai tenté d’arrondir les arêtes avec une fraise à rayon de 1/4″ (6mm), mais je passe à 3/8″ (10mm), lequel je préfère.

I’ve tried rounding over the edges with a 1/4″ (6mm) radius bit, but I switch to 3/8″ (10mm), which I prefer.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Encore une autre session de ponçage.

Yet another sanding session.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces quatre équerres et une petite règle sont efficaces pour centrer la base.

Those four and a small ruler squares are efficient to center the base.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Tel que montré, quatre trous pour les vis sont allongés sur les longs côtés pour faciliter le mouvement du bois.

As shown, four screw holes on the long sides are elongated to allow for wood movement.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Seul le centre des petits côtés reçoivent un peu de colle.

Only the center of the shorter sides get glue.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le pin étant très tendre, je préfère visser à la main. J’ai encerclé où la colle a été appliquée, environ 4″ (10cm).

Pine being very soft, I rather drive the screws by hand. I circled where glue has been applied, about 4″ (10cm).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Afin de pouvoir appliquer la finition sur toutes les faces, je sors mes plots d’établi maison.

To be able to apply the finish on all faces, I’m bringing out my homemade benchtop risers.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai appliqué une couche de ma teinture au vinaigre gris argenté maison. Une seule couche produit un résultat que j’aime.

I’ve applied one coat of my homemade silvery grey vinegar stain. Only one coat produces a look I like.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le lendemain j’ai appliqué une couche d’huile de noix (sécuritaire pour les aliments). Quelques unes seront nécessaires au fil des prochains jours.

The after I’ve applied a coat of walnut oil (food safe). Few coats will be required in the next upcoming days.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Et les coins en queue d’aronde ressortent comme je l’espérais !

And the dovetail keys pop out as I expected !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Dans quelques jours je vais ajouter ci-dessous un ou deux photos du produit final.

In few days I will add down below one or two photos of the final product.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: