Je procède maintenant à la coupe finale. J’ai ajouté et ajusté une butée en forme de L de façon à ce que juste la pointe (fleche) y soit en contact.
Now I’m proceeding with the final cut. I’ve added and set a L-shape stop in a way that only the tip (arrow) would be in contact with.
Ainsi les côtés parallèles étant de même longueur pourront assurer un rectangle d’équerre.
Thus parallel sides being the same length will ensure a square rectangle.
Pour couper les longs côtés, je n’ai eu qu’à déplacer la butée sur mon guide à onglets maison.
To cut the longer sides, I only had to move the stop of my homemade miter gauge.
Maintenant, la grande question, comment serrer ces angles composés ?
Pour cette étape je sors la table d’assemblage que j’ai fabriquée il y a déjà six ans. Que le temps passe vite !
Now, the big question, how to clamp such compound angles ?
For this step I’m bringing out the assembly table I build already six years ago. Time goes so fast !
En ajoutant deux plaques de Mélamine (la colle ne s’y fixe pas) je peux former une enceinte ajustable.
By adding two Melamine boards (glue don’t stick to it) I can form an adjustable enclosure.
Je suis prêt pour le collage et j’utilise de la colle hydrofuge (pensez usage extérieur et/ou eau de nettoyage).
I’m ready for the glue-up and I’m using waterproof glue (think outdoors use and/or cleaning water).
Le grain de bout étant plus capricieux à coller, j’étends une première couche de colle sur toutes les parties adjacentes et je reprends avec une deuxième couche, laissant ainsi du temps à la première de remplir les pores du bois.
The end grain being capricious to glue, I spread a first coat of glue on all mating surfaces and I come back with a second coat, leaving time for the first coat to soak into the wood pores.
Ces contenants remplis de sable déposés sur une planche appliqueront la pression nécessaire pour garder les joints serrés pendant que la colle sèche.
Those containers filled with sand dropped on a board will apply the required pressure to keep the joints tight while the glue dries.
La planche étant déposé en travers me permet, tout en appliquant la pression uniforme requise, de vérifier chaque joint et d’enlever les excès de colle, du moins ceux de l’extérieur. La spatule est excellente pour atteindre les coins profonds.
The board being dropped skewed allows me, while applying required uniform pressure, to monitor each joint and remove the excess glue, at least the outside one. The spatula is excellent to reach into deep corners.
Je suis revenu après deux heures pour enlever l’excès de colle à l’intérieur avec un ciseau à bois.
Je vais laisser sécher toute la nuit pour donner le temps à la colle d’atteindre sa résistance maximale.
I came back after two hours to remove the excess glue on the inside with a wood chisel.
I will let it dry overnight to let the glue the time to reach its full strength.
À suivre…
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.
To continue…
Register free at the upper right to be notified.
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 