Beveled Edge Serving Tray #3 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/27

Je compte ajouter des renforts en queue d’aronde pour solidifier les coins. Compte tenu du serrage complexe engendré par les angles, j’utilise ma table MTF d’établi maison.

Remarquez comment et où j’ai localisé le plateau de service.

I’m planning to add dovetail keys to strengthen the corners. Because of the complex clamping involved due to the angles, I’m using my homemade benchtop MFT table.

Notice how and where I located the serving tray.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai utilisé un rapporteur pour trouver cet angle de 54°.

I used a protractor to find this 54° angle.

35 Beveled Edge Serving Tray


Au banc de scie, je coupe un bloc de bois à 54° pour obtenir deux supports.

At the table saw, I’m cutting a wood block at 54° to get two supports.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je perce un trou de 3/4″ (18mm) dans chaque support pour y insérer un serre-joints.

I’m drilling a 3/4″ (18 mm ) hole in each support to slip a clamp into.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Les supports, ayant le même angle que le plateau, sont fixés à la table avec des pinces en C.

The supports, having the same angle as the tray, are secured to the table with C-clamps.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces supports servent à fixer ce guide pour bagues de gabarits, lequel est positionné en ligne avec l’endroit où je veux faire la première rainure pour les renforts à queue d’aronde.

Those supports are meant to attach this brass bushing guide, which is positionned in line where I want to make the first dovetail key slot.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai installé dans ma toupie (défonceuse) une bague de gabarit de 1″ (2.5cm), laquelle correspond à la rainure du guide, et une fraise à queue d’aronde de 3/4″ (18mm) de 14°.

I’ve installed a 1″ (18mm) guide bushing in my router, bushing that corresponds to the slot of the guide, as well as a 3/4″ (18mm) 14° dovetailing bit.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour prévenir les écorchures, je commence par une entaille du côté gauche, la flèche indiquant la direction de la coupe.

To prevent tearouts, I’m starting by a notch on the left side, the arrow showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je finis la coupe depuis le côté droit, la flèche indiquant une fois de plus la direction de la coupe.

I complete the cut on the right side, once again the arrow still showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour l’emplacement uniforme des coupes, j’indique l’emplacement du guide de chaque côté.

To get uniform cut locations, I mark the location of the guide on each side.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pas d’écorchures, que du morfile.

No tearouts, only burrs.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je règle l’angle de la lame du banc de scie pour couper une longue baguette.

I set the table saw blade angle to cut a long key.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je n’ai pas réussi du premier coup ! Je retourne donc au banc de scie.

I didn’t get it on my first try ! Therefore, back to the table saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La prochaine étape est le collage et je laisse sécher toute la nuit.

The next step is the glue-up and I will let dry overnight.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 

Advertisements

Beveled Edge Serving Tray #2 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/25

Je procède maintenant à la coupe finale. J’ai ajouté et ajusté une butée en forme de L de façon à ce que juste la pointe (fleche) y soit en contact.

Now I’m proceeding with the final cut. I’ve added and set a L-shape stop in a way that only the tip (arrow) would be in contact with.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ainsi les côtés parallèles étant de même longueur pourront assurer un rectangle d’équerre.

Thus parallel sides being the same length will ensure a square rectangle.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour couper les longs côtés, je n’ai eu qu’à déplacer la butée sur mon guide à onglets maison.

To cut the longer sides, I only had to move the stop of my homemade miter gauge.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Maintenant, la grande question, comment serrer ces angles composés ?

Pour cette étape je sors la table d’assemblage que j’ai fabriquée il y a déjà six ans. Que le temps passe vite !

Now, the big question, how to clamp such compound angles ?

For this step I’m bringing out the assembly table I build already six years ago. Time goes so fast !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


En ajoutant deux plaques de Mélamine (la colle ne s’y fixe pas) je peux former une enceinte ajustable.

By adding two Melamine boards (glue don’t stick to it) I can form an adjustable enclosure.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je suis prêt pour le collage et j’utilise de la colle hydrofuge (pensez usage extérieur et/ou eau de nettoyage).

I’m ready for the glue-up and I’m using waterproof glue (think outdoors use and/or cleaning water).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le grain de bout étant plus capricieux à coller, j’étends une première couche de colle sur toutes les parties adjacentes et je reprends avec une deuxième couche, laissant ainsi du temps à la première de remplir les pores du bois.

The end grain being capricious to glue, I spread a first coat of glue on all mating surfaces and I come back with a second coat, leaving time for the first coat to soak into the wood pores.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces contenants remplis de sable déposés sur une planche appliqueront la pression nécessaire pour garder les joints serrés pendant que la colle sèche.

Those containers filled with sand dropped on a board will apply the required pressure to keep the joints tight while the glue dries.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La planche étant déposé en travers me permet, tout en appliquant la pression uniforme requise, de vérifier chaque joint et d’enlever les excès de colle, du moins ceux de l’extérieur. La spatule est excellente pour atteindre les coins profonds.

The board being dropped skewed allows me, while applying required uniform pressure, to monitor each joint and remove the excess glue, at least the outside one. The spatula is excellent to reach into deep corners.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je suis revenu après deux heures pour enlever l’excès de colle à l’intérieur avec un ciseau à bois.

Je vais laisser sécher toute la nuit pour donner le temps à la colle d’atteindre sa résistance maximale.

I came back after two hours to remove the excess glue on the inside with a wood chisel.

I will let it dry overnight to let the glue the time to reach its full strength.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Beveled Edge Serving Tray #1 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/20

Voici des chutes de pin qui donneront du caractère au plateau. Elles proviennent d’un paquet (pensez gros) que j’ai acheté dans les années 80.

Here are pine scraps that will give character to the tray. They come from a bundle (think huge) I purchased in the 80s.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je dresse les champs à être collés pour former le fond du plateau à ma défonceuse-dégauchisseuse maison.

I joint the edges to be glue for the bottom of the tray at my homemade router-jointer.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour bien appuyer les pièces lorsque j’utilise une biscuiteuse, j’apprécie ce gros crochet d’établi.

To properly support workpieces when I’m using a biscuit jointer, I like to use this large bench hook.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Mes outils préférés pour étendre la colle pour les biscuits : mon rouleau à colle maison et ma spatule maison.

My preferred tools to spread the glue for the biscuits : my homemade roller and my homemade glue spreader.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La colle étendue et les biscuits en place, je serre la planche du fond.

The glue spread and the biscuits in place, I clamp the bottom panel.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pendant que la colle sèche, je vais couper les côtés à 60° (mon propre choix).

While the glue dries, I will cut the sides at 60° (my own choice).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Après avoir coupé un champ, je dois déplacer le guide parallèle de l’autre côté de la lame pour éviter de coincer la pointe sous ce guide.

After ripping one edge, I must move the rip fence to the other side of the blade so the tip won’t catch under the fence.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Voici comment je mesure la hauteur des côtés.

Here’s how I measure the sides’ height.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Une autre façon, encore plus facile, est de l’appuyer sur la table de ma scie à onglets.

Another way, even easier, is to lean it on my miter saw table.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ici je détermine où placer une butée pour stabiliser les pièces lors de la coupe à la scie à onglets.

Here I’m establishing where to install a stop to stabilize the workpieces while cutting at the miter saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Support parfait !

Perfect support !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Une extrémité est coupée.

One end is cut.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je fais une première coupe à l’autre extrémité de ma plus longue pièce pour voir le résultat.

I’m making a first cut at the other end of my longer piece to see the result.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Maintenant allons voir si le banc de scie peut faire mieux, ce que je crois !

Pour parfaitement régler mon guide à onglets à 45°, j’insère un tasseau serré dans la rainure de la table et j’utilise un triangle à dessin, lequel est très précis.

Now let’s see if the table saw can do better, what I think so !

To perfectly set my miter gauge to 45°, I drop a tight cleat in the miter slot and I use a drafting triangle, which is very precise.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Regardez bien : une lame à dents fines A, un berceau B sécurisé (flèche) sur le guide à onglets, et une cale de bois C d’épaisseur appropriée pour bien appuyer à pièce à 60°.

Look closely : a fine tooth blade A, a cradle B secured (arrow) to the miter gauge, and an appropriate thickness shim C to properly support the workpiece at 60°.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Très stable et précis !

Very stable and precise !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai déplacé le tout de l’autre côté de la lame pour une première coupe à l’autre extrémité, incluant le calibrage avec le triangle à dessin.

I moved the whole assembly to the other side of the blade for a first cut at the other end, as well as setting the angle with the drafting triangle.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Satisfaction garantie ou argent remis !

Mieux que mes scies à onglets !

Satisfaction guaranteed or your money back !

Better than my miter saws !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La coupe finale de chaque pièce sera effectué lorsque le fond sera coupé à sa dimension finale.

The last cut of each piece will be make when the bottom will be cut to its final dimension.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit sur table à toupie (défonceuse)

2016/04/18

J’ai en tête de fabriquer ce gabarit depuis des années. Je suis certain que vous vous demanderez pourquoi j’ai attendu aussi longtemps !

J’ai installé une fraise droite de 1″ (2.5 cm) dans ma table à toupie.

I’ve had in mind to build this jig for years. I am sure you will wonder why I waited so long !

I’ve installed a 1″ (2.5 cm) straight bit in the router table.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Je règle le guide à la moitié de la largeur de cette planche à découper en plastique de 3/8″ (1 cm) d’épaisseur, laquelle sera la base de mon gabarit. Cette planche fait 11″ X 17″ (28 cm X 43 cm).

I set the fence to half the width of this 3/8″ (1 cm) thick plastic cutting board, which will be the base of my jig. This board is 11″ X 17″ (28 cm X 43 cm).

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Après avoir pris cette photo, j’ai décidé d’allonger la rainure environ 3″ (8 cm) de l’extrémité où est situé le trou de la poignée d’origine.

After I shot this photo, I decided to stretch the slot about 3″ (8 cm) from the genuine handle hole end edge.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


J’ai choisi cette largeur de rainure pour l’utiliser conjointement avec cette bague ou guide de gabarit de 1″ (2.5 cm).

I chose this slot width to use it in conjunction with this 1″ (2.5 cm) guide collar or bushing.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Après avoir coupé un appui pour mon gabarit et arrondi deux coins, j’ai également arrondi les arêtes supérieures avec une fraise de 1/8″ (3 mm) de rayon.

After cutting a fence for my jig and rounded over two corners, I also rounded over the top edges with a 1/8″ (3 mm) radius rounding over bit.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Je règle le guide d’équerre avec un côté de la rainure de la base et j’assujettis les pièces avec deux pinces.

I set the fence square with one side of the base slot and I secure them with two clamps.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Une poutre en H permet de percer les trous autour des pinces.

A H-beam allows to drill the holes around the clamps.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


J’agrandis un peu les trous de l’appui pour un ajustement d’équerre, si nécessaire.

I enlarge the fence holes a bit for some square adjustment, if required.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Je fraise chaque trou sous la base pour caler la tête des vis afin qu’elles ne frottent pas sur la table à toupie.

From under I countersink each hole to bury the screw head so they won’t rub on the router table.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


J’ajoute deux sauterelles pour maintenir les pièces. Elles serviront également de poignés.

I’m adding two toggle clamps to hold workpieces. They will also serve as handles.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


C’est la situation idéale pour utiliser mes rondelles de compression maison pour empêcher les écrous de lâcher.

This is the perfect situation to use my homemade compression washers to prevent the nuts from loosening.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Mon plateau est terminé.

My sled is done.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Tel que mentionné, ce traineau est conçu pour être guidé par une bague de gabarit montée sur la table à toupie. Deux de mes tables à toupie acceptent ces bagues.

As mentioned, this sled is designed to be guided by a guide bushing mounted to the router table. Two of my router tables accept such guides.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


J’ai installé une fraise à queue d’aronde dans la toupie pour tester mon traîneau.

I’ve installed a dovetail bit in the router to test my sled.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Pour ce test je vais réaliser une rainure comme je le ferais sur la façade intérieure d’un tiroir pour accepter la queue d’aronde coulissante façonnée sur les côtés. La pièce est déposée sur la base et ici assujettie avec une seule sauterelle. Aucun guide parallèle n’est requis, et je peux même zigzaguer le traineau pendant la coupe, et ce grâce à la bague de gabarit !

For this test I will mill a dovetail slot as I would on the inner face of a drawer to accept the sliding tail milled on the sides. The workpiece is dropped on the base and here secured with a single toggle clamp. No rip fence required, and I can even zigzag the jig during the cut, thank to the guide bushing !

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Je règle la hauteur de la fraise et procède à la coupe. Ici une butée serrée sur la table est essentielle.

Attention : Il faut attendre que la fraise soit immobilisée avant de retirer la pièce, sinon des éclats sont assurés.

I set the height of the bit. Here a stop secured to the table top is essential.

Attention : You must wait for the bit to completely stop before sliding back the workpiece, otherwise slivers are guaranteed.

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Au lieu de couper les boulons, j’ai ajouté des capuchons (flèche).

Instead of cutting the bolts, I added cap nuts (arrows).

Router Table Guide Bushing Sled / Traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse)


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Dairy Clamp Pads / Coussins protecteurs pour serre-joints

2016/04/15

Les serre-joints faits de tuyaux d’acier sont parfois sans pitié pour les champs des collages. Voici une façon simple de protéger les champs en ajoutant des découpes de couvercles de plastique de produits laitiers.

Pipe clamps are often hard on glue-up edges. Here’s a simple way to project the edges by adding cut-outs made from dairy product plastic lids.

Dairy Clamp Pads / Coussins protecteurs pour serre-joints


La forme étant peu importante, il est facile de percer un trou avec un poinçon à trou, tel que montré à côté du marteau, ou couper un trou carré avec des ciseaux. Une entaille (flèche) facilitera l’insertion des coussins protecteurs sur les tuyaux.

The shape being unimportant, it is easy to make a hole with a hollow punch, as shown beside the hammer, or cut a square hole with scissors. A notch (arrow) will ease slipping the pads over the pipes.

Dairy Clamp Pads / Coussins protecteurs pour serre-joints


Dépendant des situations, une ou plusieurs rangées de coussins peuvent être utilisées.

Depending on the situations, one or more layers of pads can be used.

Dairy Clamp Pads / Coussins protecteurs pour serre-joints


Et une autre idée pour revaloriser les matériaux.

And another idea to upcycle materials.

Dairy Clamp Pads / Coussins protecteurs pour serre-joints


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !