Beveled Edge Serving Tray #3 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/27

Je compte ajouter des renforts en queue d’aronde pour solidifier les coins. Compte tenu du serrage complexe engendré par les angles, j’utilise ma table MTF d’établi maison.

Remarquez comment et où j’ai localisé le plateau de service.

I’m planning to add dovetail keys to strengthen the corners. Because of the complex clamping involved due to the angles, I’m using my homemade benchtop MFT table.

Notice how and where I located the serving tray.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai utilisé un rapporteur pour trouver cet angle de 54°.

I used a protractor to find this 54° angle.

35 Beveled Edge Serving Tray


Au banc de scie, je coupe un bloc de bois à 54° pour obtenir deux supports.

At the table saw, I’m cutting a wood block at 54° to get two supports.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je perce un trou de 3/4″ (18mm) dans chaque support pour y insérer un serre-joints.

I’m drilling a 3/4″ (18 mm ) hole in each support to slip a clamp into.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Les supports, ayant le même angle que le plateau, sont fixés à la table avec des pinces en C.

The supports, having the same angle as the tray, are secured to the table with C-clamps.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces supports servent à fixer ce guide pour bagues de gabarits, lequel est positionné en ligne avec l’endroit où je veux faire la première rainure pour les renforts à queue d’aronde.

Those supports are meant to attach this brass bushing guide, which is positionned in line where I want to make the first dovetail key slot.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai installé dans ma toupie (défonceuse) une bague de gabarit de 1″ (2.5cm), laquelle correspond à la rainure du guide, et une fraise à queue d’aronde de 3/4″ (18mm) de 14°.

I’ve installed a 1″ (18mm) guide bushing in my router, bushing that corresponds to the slot of the guide, as well as a 3/4″ (18mm) 14° dovetailing bit.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour prévenir les écorchures, je commence par une entaille du côté gauche, la flèche indiquant la direction de la coupe.

To prevent tearouts, I’m starting by a notch on the left side, the arrow showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je finis la coupe depuis le côté droit, la flèche indiquant une fois de plus la direction de la coupe.

I complete the cut on the right side, once again the arrow still showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour l’emplacement uniforme des coupes, j’indique l’emplacement du guide de chaque côté.

To get uniform cut locations, I mark the location of the guide on each side.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pas d’écorchures, que du morfile.

No tearouts, only burrs.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je règle l’angle de la lame du banc de scie pour couper une longue baguette.

I set the table saw blade angle to cut a long key.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je n’ai pas réussi du premier coup ! Je retourne donc au banc de scie.

I didn’t get it on my first try ! Therefore, back to the table saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La prochaine étape est le collage et je laisse sécher toute la nuit.

The next step is the glue-up and I will let dry overnight.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 

Advertisements

Beveled Edge Serving Tray #2 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/25

Je procède maintenant à la coupe finale. J’ai ajouté et ajusté une butée en forme de L de façon à ce que juste la pointe (fleche) y soit en contact.

Now I’m proceeding with the final cut. I’ve added and set a L-shape stop in a way that only the tip (arrow) would be in contact with.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ainsi les côtés parallèles étant de même longueur pourront assurer un rectangle d’équerre.

Thus parallel sides being the same length will ensure a square rectangle.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour couper les longs côtés, je n’ai eu qu’à déplacer la butée sur mon guide à onglets maison.

To cut the longer sides, I only had to move the stop of my homemade miter gauge.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Maintenant, la grande question, comment serrer ces angles composés ?

Pour cette étape je sors la table d’assemblage que j’ai fabriquée il y a déjà six ans. Que le temps passe vite !

Now, the big question, how to clamp such compound angles ?

For this step I’m bringing out the assembly table I build already six years ago. Time goes so fast !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


En ajoutant deux plaques de Mélamine (la colle ne s’y fixe pas) je peux former une enceinte ajustable.

By adding two Melamine boards (glue don’t stick to it) I can form an adjustable enclosure.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je suis prêt pour le collage et j’utilise de la colle hydrofuge (pensez usage extérieur et/ou eau de nettoyage).

I’m ready for the glue-up and I’m using waterproof glue (think outdoors use and/or cleaning water).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le grain de bout étant plus capricieux à coller, j’étends une première couche de colle sur toutes les parties adjacentes et je reprends avec une deuxième couche, laissant ainsi du temps à la première de remplir les pores du bois.

The end grain being capricious to glue, I spread a first coat of glue on all mating surfaces and I come back with a second coat, leaving time for the first coat to soak into the wood pores.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces contenants remplis de sable déposés sur une planche appliqueront la pression nécessaire pour garder les joints serrés pendant que la colle sèche.

Those containers filled with sand dropped on a board will apply the required pressure to keep the joints tight while the glue dries.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La planche étant déposé en travers me permet, tout en appliquant la pression uniforme requise, de vérifier chaque joint et d’enlever les excès de colle, du moins ceux de l’extérieur. La spatule est excellente pour atteindre les coins profonds.

The board being dropped skewed allows me, while applying required uniform pressure, to monitor each joint and remove the excess glue, at least the outside one. The spatula is excellent to reach into deep corners.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je suis revenu après deux heures pour enlever l’excès de colle à l’intérieur avec un ciseau à bois.

Je vais laisser sécher toute la nuit pour donner le temps à la colle d’atteindre sa résistance maximale.

I came back after two hours to remove the excess glue on the inside with a wood chisel.

I will let it dry overnight to let the glue the time to reach its full strength.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.