Workshop Roll Out Shelving / Étagère d’atelier roulante

J’ai passé un après-midi pour enfin réaliser ce projet que j’ai en tête depuis des années, soit occuper et utiliser cet espace entre la scie à ruban et l’armoire.

At last I spent an afternoon on this project that I have in mind for years, what is filling and using this gap between the band saw and the floor cabinet.

---

Cette planche d’équerre me permet de vérifier si le plancher de béton est plat et nivelé.

This square board allows me to verify if the concrete floor is flat and level.

---

L’étagère roulera sur ces roulettes fixes, que j’ai également depuis des années.

The shelf unit will ride on those fix casters, which I also have for years.

---

Déposer une chute sur les roues me permet de connaître la hauteur exacte, laquelle je dois prendre en considération pour passer librement sous la table de la scie à ruban.

Dropping a scrap on the wheels allows me to get the exact height, which I must take into consideration to get freely under the band saw table.

---

Je coupe les languettes de contreplaqué requises au banc de scie. Elles seront le périmètre et les tablettes.

I’m ripping the required plywood strips at the table saw. They will become the perimeter and the shelves.

---

Pour faciliter l’assemblage, je compte réaliser des rainures peu profondes avec la toupie (défonceuse). Je m’installe sur ma table d’établi multifonctions maison pour y assujettir mon guide à rainurer ainsi que les côtés.

To easy the assembly, I’m planning to mill shallow dadoes with a router. I’m setting up on my homemade multipurpose benchtop table to clamp my slot routing jig as well as the sides.

---

J’utilise ces blocs de réglage pour bien centrer le guide.

I’m using those set-up blocks to align the guide properly.

---

J’ai la fraise appropriée pour l’épaisseur du contreplaqué et j’ai installé un guide de gabarit adapté à mon guide.

I have the appropriate router bit for the plywood thickness and I’ve installed the suitable guide busing for my guide.

---

Le fait de réaliser les deux côtés en une seule passe garanti que les rainures seront parallèles.

The fact I’m making the two sides in a single pass ensures the dadoes will be parallel.

---

Avant l’assemblage, je ponce toutes les pièces.

Before the assembly, I sand all the parts,

---

Je perce chaque rainure pour les vis et je vais fraiser depuis la face opposée.

I drill each dado for the screws and I will countersink from the opposite face.

---

J’étends la colle, je perce la tablette et j’enfonce les vis, une tablette à la fois.

I spread the glue, I drill the shelf and I drive the screws, one shelf at a time.

---

---

Pour le côté opposé, je dois tout faire en une seule opération.

For the opposite side, I must do everything at the same time.

---

Des serre-joints aident à bien enfoncer les tablettes.

Clamps help bottoming out the shelves.

---

Je m’assure que les roulettes soient à l’intérieur du périmètre.

I make sure the casters are within the perimeter.

---

Mon coupe panneau facilite la coupe d’équerre de ce grand panneau de contreplaqué pour l’arrière.

My panel cutter ease cutting this big plywood panel square for the back.

---

Je prends soin de tracer l’emplacement du milieu des tablettes pour y enfoncer des agrafes. J’utilise également la colle.

I’m taking care of tracing the location of the center of the shelves to drive staples in. I’m also using glue.

---

L’espace est enfin rempli et sera très utile.

As last, the gap is filled and will quite handy.

---

Un nouvel espace de rangement, quasi à l’épreuve de la poussière !

A new storage space, almost dust free !

---

---

Les dimensions totales sont environ 6″ X 21″ X 37″ (15cm X 53cm X 37cm) hors tout, et j’avais tout sous la main.

The total dimensions are about 6″ X 21″ X 37″ (15cm X 53cm X 37cm), and I had everything on hand.

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Advertisement

Pocket Organization / Une poche organisée

Je porte toujours un sarreau lorsque je travaille dans mon atelier.

Utiliser des épingles de sureté (aussi nommées épingles à couches) est une façon idéale pour organiser la poche de poitrine de mon sarreau. Les épingles piquées au travers la façade de la poche et du sarreau lui-même agissent comme divisions. Je peux même y prendre tout objet sans même regarder.

Aussi, il y a moins de risques qu’un objet tombe lorsque je me penche.

Si simple et à la fois si pratique !

I always wear a smock when I work in my wood shop.

Using safety pins (also called diaper spring pins) is a great way to organize my smock chest pocket. The pins hooked through both the front of the pocket and the smock itself act as partitions. I can even pick up anything from it without looking.

Doing so, there’s also less risks something falls down when I bend over.

So simple yet so great !

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Magnetic Storage Tip / Truc de rangement magnétique

Après avoir acheté un guide à onglets optionnel plus performant que celui d’origine, j’ai vite réalisé que celui-ci prend beaucoup de place et est donc difficile à ranger. Dans mon atelier de sous-sol le rangement est toujours un problème.

After I bought an aftermarket, more performing miter gauge for my table saw, I soon realized this accessory takes lot of room and is difficult to store away. In my basement wood shop space is always an issue.

---

Ma première idée a été d’utiliser des pinces en C (serre-joints en C) pour fixer des blocs de bois aux pieds de mon banc de scie et d’y déposer mon nouveau guide à onglets. Je savais toutefois que deux pinces allaient me manquer (on en a jamais assez ! ). Ensuite j’ai pensé à mes bases magnétiques pour cadran indicateur. Je préfère utiliser ces dernières car elles ne sont utilisées que très rarement, soit pour calibrer les outils, en comparaison aux pinces que j’utilise très souvent.

My first thought was to use C-clamps to attach wood blocks to the table saw legs to store my new miter gauge on. I knew I was going to miss those two C-clamps though (you can’t never have enough clamps !). Then I thought about using the magnetic base of my dial gauges. I rather use those latter since they are not often used in the shop (only when tuning-up tools), instead of the C-clamps which I use very often.

---

---

---

Les pieds du banc de scie étant écartés, le guide à onglets étant couvert de papier abrasif ne devrait pas tomber.

The legs of the table saw splaying out, the miter gauge being lined with sandpaper shouldn’t drop off.

---

Et qui dire de les utiliser pour ranger le guide parallèle ! Je pense avoir fait d’une pierre deux coups !

How about using those to store away the rip fence ! I think I’ve killed two birds with one stone !

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Tea Light Candle Holder / Bougeoir pour mini-bougies

Pour réaliser ce bougeoir décoratif (pensez centre de table), j’utilise une pièce de bois franc récupérée d’une palette. Au banc de scie, j’ai dressé toutes les faces.

To make this decorative candle holder (think table center piece), I’m using a hardwood blank salvaged from a pallet. At the table saw, I dressed all the faces.

---

Une fois la pièce passée à la raboteuse et la dégauchisseuse, je ponce toutes les faces.

After the piece when through the thickness planer and the jointer, I’m sanding all faces.

---

Je détermine l’emplacement des mini-bougies et je perce à la perceuse à colonne avec une fraise Forstner appropriée.

I’m establishing the location of the candles and I drill the holes at the drill press using an appropriate Forstner bit.

---

---

Je mets ces petites retailles de côté pour les pieds.

I’m putting aside those small offcuts for the feet.

---

Vous avez sans doute remarqué les trous de clous sur les côtés, lesquels je vais cacher avec de minces languettes d’acajou.

You probably noticed the nail holes on the edges, which I will hide using thin mahogany strips.

---

---

Ici je détermine l’endroit où excaver pour les languettes, lesquelles sont plus longues que requises.

Here I’m establishing where I will excavate for the strips, which are longer than required.

---

---

Pour l’excavation, l’utilise mon plateau à tronçonner maison. Je règle la hauteur presqu’à l’épaisseur des languettes. Il sera plus facile d’enlever des copeaux des languettes plutôt que de la base !

For the excavation I’m using my homemade crosscut sled. I set the blade height close to the strips thickness. It will be easier to remove shavings from the strips than the base !

---

Mon réglage est bien.

My setting is good.

---

J’installe deux butées et la photo montre l’endroit précis du trait de scie.

I’m setting two stops and the photo shows the precise saw kerf location.

---

---

Plusieurs passes de chaque côté pour obtenir des rainures parfaites. Compte tenu que j’ai utilisé une lame de scie à dents affutées à plat, le fond est tout à fait lisse.

Several passes on each side to get perfect dadoes. Since I used a flat ground tooth blade, the bottom is even.

---

Ayant installé un serre-joint (flèche) pour assujettir un équerre sur la table de ma ponceuse à disque maison, je m’assure de pouvoir ajuster la longueur des languettes d’équerre, un peu à la fois. À noter que j’utilise le centre du disque à poncer, partie la moins agressive.

Having used a clamp (arrow) to secured a square to the table of my homemade disc sander, I’ll be able to set the length of the strips square, a tiny bit at a time. Notice that I’m using the center of the sanding disc, the less aggressive area.

---

Tel que mentionné au préalable, je n’aurai que de minces couches à varloper.

As previously mentioned, I will end up with only thin slices to shave away.

---

Un peu de colle, je serre, et je laisse sécher.

A little bit of glue, I clamp, and let dry.

---

---

J’utilise une varlope et ensuite un racloir pour uniformiser les faces et les champs.

I’m using a plane and then a card scraper to flatten the faces and the sides.

---

---

Et un petit rabot à angle faible pour fraiser les arêtes supérieures et les coins.

And a small low angle plane to chamfer the upper edges and the corners.

---

Et finalement, le papier abrasif 500 grains.

And finally, 500 grit sandpaper.

---

Une fois encore j’ai utilisé mon plateau à tronçonner pour couper les rainures pour les pieds.

Once again I used my crosscut sled to cut the dadoes for the feet.

---

Un peu de colle (j’évite les bavures).

A little bit of glue (to prevent squeeze out).

---

Je centre les pieds avec un bloc de réglage et je les serre (plus efficient qu’une règle).

I center the feet using a setup block and I clamp them (more efficient than a ruler).

---

---

Le projet est terminé après deux couches d’huile d’abrasin.

Beaucoup d’heures pour un si petit projet, mais beaucoup de plaisir et de satisfaction.

De plus, sans doute beaucoup de plaisir pour la récipiendaire !

On m’a dit qu’il pouvait également servir de plateau pour servir des ‘shooters’.

The project is completed after two coats of tong oil.

Many hours for such a small project, but a lot of pleasure and satisfaction.

Besides that, a lot of pleasure for the recipient !

I’ve been told that it can also be used as shooters’ tray.

---

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Bruxelles /2016-03-22 / Brussels

Quel dégât, quel dommage !

Toutes ces innocents victimes, que pour des idées.

Sympathies et condoléances à vous, Belges.

Nous pensons à vous.

Que Dieu vous bénisse et maudisse ces lâches assassins.

---

Wat een puinhoop, wat jammer!

Al deze onschuldige slachtoffers, voor ideeën.

Sympathie en medeleven met u, de Belgen.

Wij geloven in jou.

God zegene u en vervloeken die laffe moordenaars.

---

Was für ein Durcheinander , wie schade!

Alle diese unschuldigen Opfer, für Ideen.

Sympathien und Beileid an Sie, die Belgier.

Wir glauben an Sie.

Gott segne Sie und die feigen Mörder verfluchen.

---

What a mess, what a shame !

All those victims, only for ideas.

Sympathy and condolences to you, Belgium people.

We are thinking about you.

May God bless you and curse those coward murderers.

---

 

Ergonomic Push Pad / Tampon poussoir ergonomique

Cette chute de MDF 3/4″ (18 mm) sera la base et je couperai deux poignées de cette languette du même matériau.

This 3/4″ (18 mm) MDF scrap will be the base and I will cut two handles from that same material strip.

---

Pour les poignées, je veux le même angle, lequel est très confortable, que celle-ci provenant d’un projet antérieur.

For the handles, I want the same angle, which is very comfortable, as that one from a previous project.

---

Selon mon guide à onglets, cet angle est environ 60°.

According to my miter gauge, that angle is about 60°.

---

Deux poignées facilement coupées à la même longueur.

Two handles easily cut to the same length.

---

Pour rendre mon poussoir ergonomique, je vais établir les poignées à cet angle d’environ 15°.

For my push pad to be ergonomic, I will set the handles to about that angle 15°.

---

Pour faire les rainures à cet angle, c’est une bonne occasion pour sortir mon chariot polyvalent maison pour table à toupie (défonceuse). Ma fausse équerre me permet de régler le guide. Remarquez la butée en arrière plan pour prévenir de couper trop profond dans mon guide.

To make the dadoes at this angle, it’s a good occasion to bring out my homemade versatile router table sled. My bevel square allows me to set the fence. Notice the stop in the background to prevent from cutting too deep into my fence.

---

Je dois basculer le guide pour réaliser la rainure du côté opposé.

I must flip the fence over to make the dado the opposite side.

---

Avant de faire la deuxième rainure, cette fois-ci j’installe une buse d’aspiration mobile.

Before making the second dado, this time I’m installing a portable dust port.

---

J’arrondis les coins des poignées à ma ponceuse à disque maison, et j’ai tracé où arrondir les arêtes à la table à toupie dédiée (défonceuse) munie d’une fraise à arrondir de 1/4″ (6 mm).

I’m rounding over the handle corners at my homemade disc sander, and I marked where to round over the edges at my dedicated router table outfitted with a 1/4″ (6 mm) rounding over bit.

---

Notez que j’ai également arrondi le périmètre supérieur de la base.

Take note that I’ve also rounded over the upper perimeter of the base.

---

Je veux tracer l’emplacement des poignées de façon à ce qu’elles soient à l’intérieur du périmètre au cas où je devrais travailler près d’un haut guide.

I want to trace the location of the handles so they will be within the perimeter just in case I would have to work close to a high fence.

---

Ici je détermine l’emplacement des vis.

Here I’m establishing the location of the screws.

---

Je perce de ce côté et je vais fraiser de l’autre.

I’m drilling from this side and I will countersink from the other.

---

Un peu de colle et je presse les poignées en place.

A little bit of glue and I press the handles in place.

---

Depuis le dessous, je peux pré-percer les trous des vis dans les poignées.

From under, I can pre-drill the screw holes into the handles.

---

Ma paille de plastique m’est ici indispensable pour enlever cet excès de colle.

Here my plastic straw is indispensable to remove this excess glue.

---

D’une boîte de carton, j’ai improvisé une tente de peinture en aérosol.

Using a cardboard box, I’ve improvised a spray paint boot.

---

La peinture ayant séchée, je coupe et applique un tapis antidérapant autocollant sous la base.

The paint having dried, I cut et apply a self-adhesive antiskid pad under the base.

---

---

Voilà ma façon d’avoir plus de contrôle et de sécurité à ma table à toupie.

This is my way to have more control and safety at my router table.

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---