Switch Pull Cord Repair / Réparer la corde d’un interrupteur à tirette

2016/01/15

Autant que je sache, les radiateurs à quartz à installer au plafond sont très populaires dans les ateliers de menuiserie. Pour ma part, j’en possède trois, achetés un à la fois. J’ai récemment remarqué que la corde de mon plus vieil appareil avait commencé à s’user et que bientôt elle pourrait se séparer au niveau du trou du rivet. Pour prévenir cette cassure j’ai eu l’idée d’enduire la partie usée de colle de menuiserie. Une fois enduite, j’ai utilisé une pince à ressort pour la garder étirée le temps que la colle sèche. Après environ 1/2 heure, lorsque caoutchoutée, j’ai manipulé la colle avec mes doigts pour la mouler aussi douce que possible, pour ensuite réinstaller la pince.

As far as I know, ceiling mounted quartz heaters are very popular in woodworking shops. I own three, purchased one at a time. Recently I noticed that the pull-out cord of the oldest one has started to worn out and soon it will break apart at the rivet through-hole. To prevent the cord from breaking apart I came up with the idea of coating the worn area with carpenter’s glue. When coated, I used a spring clamp to keep it stretched while the glue dries. After about 1/2 hour, when rubberized, I smoothed out the glue with my fingers to mold it as smooth as possible, and set back the clamp.

Switch Pull Cord Repair / Réparer la corde d'une interrupteur à tirette


Le jour suivant, alors que j’ai retiré la pince à ressort, j’ai été ravi de voir que cette surface était maintenant très dure, comme je l’avais prévu, et que cette corde devrait tenir le coup encore plus d’ années que prévu.

The day after, when removing the spring clamp, I was happy to see that the area was very hard, has expected, and this cord should last several more years than expected.

Switch Pull Cord Repair / Réparer la corde d'une interrupteur à tirette


Je vais garder un œil sur les deux autres afin d’appliquer le même traitement avant qu’elles n’aillent trop loin.

I’ll keep an eye on the two remaining ones to apply the same treatment before they get too far.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !