Le premier janvier, lorsque j’ai tranché un court bloc de noyer pour réaliser le porte-cartes d’affaire de mon article précédent, j’ai accidentellement entaillé mon pouce droit sur la lame de mon banc de scie (plus de peur que de mal, mais un très bon rappel !). Je crois que j’étais plus préoccupé par la qualité de la coupe que par la sécurité. Nul doute qu’après je me suis mis à chercher comment à l’avenir réaliser de telles coupes sans danger. Voici donc la technique qui m’est venue à l’esprit et que j’ai testée.
On January first, when I sliced a short walnut blank to make the business card holder of my previous post, I accidentally nicked my right thumb on my table saw blade (more fear than harm, but a great reminder !). I believe I was more concerned about the quality of the cut than safety. No doubt that after I quickly search how to make such cuts safely in the future. So, here is the technique I came up with and tested.
Pour aligner la pièce à trancher parallèle à la lame de scie et au guide parallèle du banc de scie, j’insère ce tasseau, lequel est pendu au-dessus de mon banc de scie depuis des années, dans la rainure du guide à onglets du côté droit de la scie.
To align the blank to be sliced parallel with the saw blade and the rip fence, I slip this cleat, which is hanging above my table saw for years, in the right side miter slot.
J’insère la pièce (encerclée) entre les mâchoires d’un serre-joints parallèle, comme celui montré, tout en m’assurant qu’elle est bien appuyée sur le guide parallèle et le serre-joint bien appuyé sur le tasseau. Cette étape assurera une coupe parallèle et une tranche parallèle. Finalement, je serre fermement le serre-joint.
I secure the workpiece (circled) between the jaws of a parallel bar clamp, like the one shown, insuring it is leaning against the rip fence and the clamp is leaning against the cleat. This step will ensure a parallel cut and a parallel slice. Finally, I firmly tighten the clamp.
J’ai dû retirer le stabilisateur du serre-joint pour faire la coupe.
Prenez note que le guide parallèle est maintenant du côté droit.
I had to remove the clamp stabilizer to make the cut.
Take note that the rip fence is back to the right side.
Ici j’ajuste la largeur de la tranche à couper (1/4″ – 6 mm).
Here I’m setting the width of the slice to be cut (1/4″ – 6 mm).
Les cercles indiquent où seront placées mes mains pendant la coupe, loin de la lame.
The circles show where my hands will be located while cutting, far away from the blade.
Je règle la hauteur de la lame pour une coupe à mi-bois afin de ne pas chauffer la lame (mince) et/ou brûler le bois.
I’m setting the blade to cut half way through so the thin kerf blade won’t get hot and/or burn the wood.
La première coupe réalisée (flèche), je monte la lame à pleine hauteur pour la deuxième coupe.
The first cut being done (arrow), I raise the blade full height for the second cut.
Parfait, et sécuritaire pour ces petites pièces.
En passant, certains préfèrent réaliser ces coupes à la scie à ruban, mais je considère que les coupes au banc de scie sont plus propres et nettes.
Perfect, and secure for such short workpieces.
By the way, many prefer making such cuts at the band saw, but I consider cuts made at the table saw are much clean and crisp.
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…
Bon bricolage et soyons toujours prudent !
Register for free at the upper right and…
Happy Woodworking and let’s always be cautious !
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 