Pour distancer les vis également, j’aime bien utiliser un gabarit de traçage (flèche).
To get equidistant screw locations, I like to use a story stick (arrow).
Je marque, poinçonne, perce et fraise chaque emplacement.
I mark, punch, drill and countersink each location.
Une fois les serre-joints en place, le perce les côtés et j’enfonce les vis.
Once the clamps in place, I drill the sides and I drive the screws.
Les quatre côtés des deux caissons sont assemblés. On peut voir les guides de tiroirs sous les dessus.
The four sides of the two casings are assembled. You can see the drawer guides under the tops.
Maintenant, l’installation des coulisses de tiroirs pleine extension sur le fond, une par tiroir.
Now, the installation of full extension drawer slides at the bottom, one per drawer.
Au banc de scie, je coupe 16 languettes pour y fixer les 8 coulisses. Vous verrez comment la conception est géniale !
At the table saw, I rip 16 strips to secure the 8 slides on. You’ll see how the design is clever !
Une fois encore, je recouvre les façades visibles avec une bande.
Once again, I wrap the displayed facades with banding.
Cette flèche indique l’emplacement du centre de la coulisse. L’autre ligne sera utilisée plus tard.
The arrow shows the location of the center of the slide. The other line will be used later.
J’utilise mon crochet d’établi pour aligner les coulisses sur leur support afin de tracer l’emplacement des trous pour les vis.
I’m using my bench hook to align the slides to their support to trace the screw locations.
Je perce et je visse les coulisses sur leur support.
I drill and I screw the slides to their support.
J’utilise une cale (flèche) pour décaler le deuxième support, tel que montré. Tout a été planifié !
I’m using a shim (arrow) to recess the second support, as shown. Everything has been planned !
Une fois encore, j’aligne, je trace, perce et visse, et ce pour toutes les huit coulisses de tiroir.
Once again, I align, I mark, drill and screw, and this for all the eight drawer slides.
