Gathering Metal Chips / Ramasser les copeaux de métal

Lorsque je produis des copeaux de métal, j’aime bien utiliser un aimant pour nettoyer. Tel que montré, un couvercle de plastique sert de bouclier afin de les empêcher de coller sur l’aimant tout en étant attirés vers ce dernier. Au dessus d’une poubelle, je n’ai qu’à éloigner l’aimant et adieu des copeaux de métal, et les dégâts !

When I produce metal chips I like to use a magnet to clean them out. As shown, a plastic lid acts as shield so they won’t stick to the magnet yet still attracted. Above a trash can, I simply pull away the magnet and goodbye metal chips, and messes !

---

À la perceuse à colonne les copeaux ont tendance à s’incruster dans la table et ainsi risquent d’être transférés dans les pièces de mes projets.

At the drill press chips have tendency to get encrusted into the table, therefore the risk they would be transferred into my project parts.

---

---

---

---

Lorsque je coupe des pièces de métal avec une scie sauteuse sur mon établi, cet autre aimant ramasse les copeaux tout aussi efficacement.

When I cut metal pieces with a jigsaw on my workbench, this other magnet gathers the chips as effectively.

---

En passant, des aimants puissants gratuits peuvent être récupérés de vieux haut-parleurs.

By the way, powerful magnets can be salvaged from old speakers.

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Quick and Effective Spacers / Espaceurs rapides et efficaces

De temps à autres j’ai eu à boulonner un outil sur un établi, une station ou une base de contreplaqué, et par mesure de sécurité, la plupart du temps  aucun jeu ne pouvait être toléré. J’avais l’habitude d’aller à ma quincaillerie pour prendre les boulons de calibre approprié pour combler les rainures de la base de l’outil.

J’ai trouvé une autre méthode qui me permet de limiter mes déplacements à la quincaillerie et être plus autosuffisant en utilisant l’arsenal de ma propre quincaillerie.

Once in a while I’ve had to bolt a tool to a workbench, a workstation or a plywood base, and for safety, most of the time no side play was allowed. I used to drive to my hardware store to get the appropriate size bolts to fit or fill the slots of the tool base.

I found another way that saves me trips to the hardware store and be more self-sufficient using what I have from my own hardware arsenal.

---

Tel que montré sur le premier ensemble de photos, compte que les écrous 1/4″ (6 mm) étaient de grosseur appropriée pour agir comme espaceurs pour combler les rainures de l’outil, j’ai percé des écrous 1/4″ (6 mm) pour enlever tous les filets (flèche) afin de les insérer librement, et j’ai été en mesure de fixer l’ensemble avec des écrous et rondelles 1/4″ (6 mm).

As shown on the first set of photos, since 1/4” (6 mm) nuts were the appropriate size to fit in the tool base slots to act as tight spacers, I drilled out the threads (arrow) to freely slip 1/4” (6 mm) nuts in, and I was able to secure the whole assembly with 1/4” (6 mm) washers and nuts.

---

---

---

Sur les photos suivants, où les rainures étaient plus larges, j’ai simplement inséré des écrous 5/16″ (8 mm), tel quels, sur les boulons 1/4″ (6 mm) and encore utilisé des écrous 1/4″ (6 mm) et des rondelles de carrosserie (très larges) pour fixer ce deuxième assemblage.

On the following photos, where the slots were wider, I simply slipped 5/16” (8 mm) nuts, as is, directly over the 1/4″ (6 mm) bolts and again used 1/4” (6 mm) nuts and fender washers to secure this second assembly.

---

---

Ainsi, j’ai sauvé temps et argent, je me suis senti plus autosuffisant !

Therefore, I saved time and money, and felt more self-sufficient !

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Glue Bottle Replacement Cap / Bouchon de remplacement pour bouteille de colle

Une bonne nouvelle à partager !

Bricoleurs, qui n’a pas déjà perdu le bouchon d’un pot de colle ?

A good news to share !

Woodworkers, who never lost a glue bottle cap ?

---

Lors de ma dernière session dans l’atelier, une fois encore j’ai perdu le bouchon de mon pot de colle. Cette fois-ci, aucune recherche intensive, j’ai vite trouvé une solution : un bouchon synthétique de bouteille de vin, percé au bon diamètre pour un ajustement bien serré.

Throughout my last session in the shop, once again I lost my glue bottle cap. This time, no intensive research, I quickly found a solution : a synthetic wine bottle cork, drilled to the appropriate diameter for a tight fit.

---

---

---

Je ne peux peindre le bouchon en rouge pour le retracer facilement, mais en écrivant ces mots, il me vient à l’esprit d’enrouler du ruban électrique rouge (idéalement fluorescent) tout autour !

I can’t paint such cork cap red to retrieve it easily, however, writing these lines, the idea of wrapping red electric tape (ideally fluorescent ) around it just crossed my mind !

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Decorating a Former Hearth Pizza Oven / Décorer l’âtre d’un ancien four à pizza

Le four à pizza de mon restaurant préféré étant dorénavant inutilisé, j’ai proposé aux propriétaires de le garnir, le décorer. On m’a donné carte blanche !

The hearth pizza oven of my favorite restaurant being unused, I proposed the owners to fill it, decorate it. They gave me ‘carte blanche’ !

---

J’ai commencé par fabriquer une base inclinée, laquelle j’ai peinte noir, comme un support à bois normalement trouvé dans une cheminée.

I started by making a tilted base, which I painted black, as any firewood support found in a fireplace.

---

J’ai ensuite percé deux trous pour des goujons (tourillons) 3/8″ (8 mm) pour y fixer la buche inférieure.

Then I drill two holes for 3/8″ (8 mm) dowels to lock the bottom log from.

---

J’ai également percé des trous analogues dans cette buche.

I also drilled corresponding holes in this particular log.

---

À la perceuse à colonne j’utilise mon berceau en V pour percer des trous qui recevront des petites bougies à thé (montrées).

At the drill press I used my V-cradle to drill holes that will receive small tea candles (shown).

---

La première buche repose sur les goujons.

The first log sits on the dowels.

---

Les autres sont simplement déposées sur la buche précédente et appuyées contre le support. J’ai coupé ces buches d’une grosse branche à ma station de scies à onglets.

The remaining are simply dropped on the previous log and leaning against the support. I’ve cut those logs from a big branch which I’ve cut at my miter saw station.

---

---

---

Les bougies complètent bien l’ensemble.

The candles complete the whole assembly really well.

---

Je garde ces jolis copeaux comme décoration pour des projets futurs (ou le composteur).

I’m keeping those nice savings as decoration for future projects (or the compost bin).

---

Au restaurant, j’ai ajouté un panneau arrière et un capot pour cacher le four crasseux.

At the restaurant, I added a back panel and a hood to hide the dirty oven.

---

Enfin, la décoration finale.

Je me suis laissé dire que des petites lumières DEL alimentées à piles seront utilisées.

At last, the final decoration.

I’ve been told that small LED battery powered lights will be used.

---

---

Tout est dans l’amitié !

Ce projet me donne l’idée de fabriquer pour l’été prochain une fausse cheminée pour le patio derrière la maison (ou n’importe où).

It’s all about friendship !

This project gives me the idea of building a fake fireplace for the backyard deck next Summer (it could be anywhere).

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

From a Board To a Bed / D’une table à un lit

Dernièrement j’ai du remplacer une pièce brisée sous le tableau de bord de ma souffleuse à neige. Pour travailler aisément tout en ménageant mes bras, je me suis installé convenablement. Premièrement, j’y ai glissé un seau, appuyé sur le châssis.

Lately I had to crawl under my snow blower dashboard to replace a broken part. To comfortably work and to take care of my arms, I’ve carefully set me up. First, I slipped a pail under, leaning against the frame.

---

Ensuite j’ai ’emprunté’ une table à repasser, laquelle j’ai déposée une extrémité sur le seau, tel que montré.

Then I ‘borrowed’ an ironing board, which I dropped one end on the pail, as shown.

---

Tel que montré, j’étais tout à fait à mon aise pour remplacer la pièce sans devoir étendre mes bras et ainsi prévenir la fatigue et des malaises.

À noter que l’obturateur automatique de ma caméra s’est actionné avant que je me roule complètement sur le dos pour la photo.

As shown, I was quite comfortable to replace the piece without having to stretch my arms too much, therefore preventing fatigue and pain.

Take note that the auto-shot device of my camera fired before I completely rolled over on my back for the photo.

---

C’est un vieux truc que j’ai appris d’un plombier qui travaillait sous un évier de cuisine.

This is an old trick I learned from a plumber who was working under a kitchen sink.

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

Vertical Drawers Wall Unit #8 Unité murale à tiroirs verticaux

Enfin, mes contenants de teinture bien organisés et facilement accessibles.

En passant, ces coulisses supportent facilement toute cette charge.

At last, my stain cans well organized and readily available.

By the way, those slides easily support such load.

---

Oups ! J’ai coupé le panneau de façade exactement 1″ (25 mm) trop court !

Oops ! I’ve cut the front panel exactly 1″ (25 mm) too short !

---

Celui-ci est beaucoup mieux. J’avais besoin de plus d’attention. À vrai dire, je suis très enthousiaste par rapport à ce projet.

This one is much better. I needed to be more focused. Honestly, I’m very excited about this project.

---

Ici je mesure la largeur de la première bande de façade.

Here I’m measuring the width of the first facade strip.

---

Pour temporairement fixer mes façades, j’utilise du ruban double-face de tourneur, ce 2″ (50 mm) de large étant remarquablement efficace.

To temporarily secure the facades, I’m using turner’s double-sided tape, this 2″ (25 mm) wide being remarkably effective.

---

La première installée, je mesure et coupe la deuxième, et ainsi de suite.

The first installed, I measure and rip the second, and so forth.

---

J’utilise des échantillons de plastifié, gratuits dans les grandes surfaces, pour assurer l’uniformité.

I’m using plastic laminate samples, free in big box stores, to ensure uniformity.

---

Un gabarit de carton pour localiser les trous des poignées, lequel je peux retourner/inverser.

A cardboard jig to locate the holes for the handles, which I can flip over.

---

Voici enfin le résultat de mon travail.

Les poignées sont localisées au niveau de la bande de ruban double-face inférieur (ou vise versa) et un petit clou est enfoncé au niveau de la bande supérieure (vous pouvez voir un petit point brillant sur le tiroir de droite).

L’inclinaison des poignées me servira à déterminer le côté d’accès aux tiroirs.

Finally here is the result of my work.

The handles are located at the double-sided tape level strip (or vise versa) and a brad is driven at the upper strip level (you can see a very tiny shiny spot on the right drawer).

The tilting orientation of the handles will remind me the drawers’ access side.

---

Les couleurs se marient très bien (voulu) avec ces unités de rangement d’établi que j’ai réalisés il y a déjà trois ans (en bas à gauche).

The colors match pretty good (intended) with those benchtop organizers I built three years ago already (lower left).

Par précaution, j’ai ajouté un mousse isolante sur le renfort inférieur pour prendre soin de mes mains et sans doute ma tête !

By precaution, I’ve added a pipe insulation foam on the lower reinforcing bar because I care for my hands and also my head !

---

Ce fut un projet plaisant et très satisfaisant.

This was a fun and very satisfying project.

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---