Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré

Beaucoup de gabarits requièrent une ou plusieurs rainures arquées, et parfois très serrées. Pour répondre à ces besoins, je fabrique un gabarit pour faciliter la tâche et aussi produire des rainures dignes des gabarits les plus performants.

Lots of jigs require one or several arched slots, sometimes tight. To meet those needs, I’m building a jig to ease the task and also produce slots worthy of very performing jigs.


À l’aide de ma ponceuse cylindrique maison, je ponce les champs de cette latte de plancher de HDF 1/4″ (6 mm) de 18″ (45 cm) de long après avoir coupé le profil d’une poignée à la scie à ruban. À noter que toutes les rainures et languettes du périmètre de cette latte ont été éliminées.

Using my homemade spindle sander, I’m sanding the edges of this 1/4″ (6 mm) thick 18″ (45 cm) long HDF laminated floor board after a handle profile has been cut at the band saw. Notice that all grooves and tongs on the perimeter of this board have been removed.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


À la perceuse à colonne, je perce un trou de 1″ (2.5 cm) pour une bague ou guide de gabarit.

At the drill press, I drill a 1″ (2.5 cm) hole for a pattern guide bushing or collar.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Je perce et fraise un autre trou mais cette fois-ci pour une bague de 1/2″ (12 mm). Pensez flexibilité et alternative !

I drill and countersink another hole but this time for a 1/2″ (12 mm) guide bushing. Think flexibility and alternative !

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Un bloc de bois franc de 2″ (5 cm) de long est coupé après avoir été percé pour un goujon (tourillon) de 1/4″ (6 mm) de diamètre.

A 2″ (5 cm) long hardwood block is cut after it has been drilled for a 1/4″ (6mm ) diameter dowel.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


À la table à toupie (défonceuse), je fraise toutes les arêtes, incluant le grand trou, avec une fraise 1/8″ (3 mm) de rayon).

At the router table, I roundover all the edges, including the larger hole with a 1/8″ 93 mm) radius bit.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Bien installé sur ma table d’établi multifonction, j’aligne le centre du gabarit avec le trou du bloc de bois franc, je perce et fraise pour deux vis, tel que montré. La flèche indique un support pour équilibrer à l’extrémité opposée.

Well installed on my benchtop multipurpose table, I align the center of the jig with the hole in the hardwood block, I drill and countersink for two screws, as shown. The arrow shows the support at the opposite end for equilibrium.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Le gabarit est terminé.

The jig is finished.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Mon nouveau gabarit au travail.

Je veux réaliser deux rainures arquées 1/4″ (6 mm) dont le rayon est 1-3/4″ (45 mm). Notez que le centre est poinçonné et que les limites des arcs sont établies.

My new jig at work.

I want to make two 1-3/4″ radius (45 mm) 1/4″ (6 mm) arched slots. Notice that the center has been punched and the arcs’ limits set.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Je perce les centres pour un boulon de 1/4″ (6 mm).

I drill the centers for a 1/4″ (6 mm) bolt.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Une plaque martyre sécurisée sur l’établi (flèches), j’y fixe temporairement ma pièce avec du ruban double-faces.

A sacrificial board clamped to the workbench (arrows), I temporarily secure my workpiece with double-sided tape.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Ici je perce la planche martyre pour le boulon de 1/4″ (6 mm).

Here I drill the sacrificial board for the 1/4″ (6 mm) bolt.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Pour réaliser mes rainures de 1/4″ (6 mm ), j’utilise le trou et la bague de gabarit de 1/2″ (12 mm). L’autre trou plus grand est réservé aux rainures plus larges réalisées avec de plus grosses fraises.

Tel que montré, je mesure du centre du trou et je poinçonne le centre du rayon de 1-3/4″ (45 mm).

To mill my 1/4″ (6 mm) slots, I’m using the 1/2″ (12 mm) hole and guide bushing. The other larger hole is devoted to wider slots made with larger router bits.

As shown, I measure from the center of the hole and I punch for the 1-3/4″ (45 mm) radius center.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Après avoir percé, je fraise pour ce boulon à tête plate.

After drilling, I countersink for this flat head bolt.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Le gabarit est placé sur la pièce, le boulon est inséré dans un trou de la pièce, et j’aligne la limite gauche de l’arc au milieu du trou (flèche).

The jig is set on the workpiece, the bolt in slipped in to the hole of the workpiece, and I align the left stop mark of the arc in the middle of the hole (arrow).

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Un goujon (tourillon) inséré dans le trou du bloc de bois franc, je trace au crayon les limites de la rainure sur la planche martyre (encerclées).

A dowel inserted in the hardwood block, I trace the limits of the arc on the sacrificial board with a pencil (circled).

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Je glisse le guide de gabarit 1/2″ (12 mm) de ma toupie plongeante dans le trou du gabarit, et j’utilise la poignée profilée pour guider la toupie d’une marque de crayon à l’autre pour réaliser la rainure.

Et je répète la procédure pour le deuxième trou.

I slip the 1/2″ (12 mm) guide bushing of my plunge router in the hole of the jig, and I use the profiled handle to guide the router from one pencil mark to the other to mill the slot.

And I repeat the process for the second hole.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Deux rainures identiques, parfaitement et facilement réalisées.

Two identical slots, perfectly and easily done.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Une fois la pièce dégagée, fort est de constater que la plaque martyre est essentielle. Vous pouvez sans doute remarquer ou imaginer que je l’ai toujours sous la main !

Once the workpiece free, it’s easy to notice that the sacrificial board is essential. You can also notice and imagine that it’s always close to hand !

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Une fois coupées à la scie à onglets, j’ai mes deux pièces avec rainure arquée identique.

Once cut at the miter saw, I now have my two identical arc slotted pieces.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Ce qui mérite d’être fait, mérite d’être bien fait !

Un ensemble maintenant indispensable dans mon atelier.

What deserves to be done, deserves to be well done !

A set now indispensable in my workshop.

Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


Advertisements

7 Responses to Tight Radius Arched Slot Jig / Gabarit pour rainures arquées à rayon serré

  1. Mark Butler says:

    Serge, you did it again. Another very useful jig that’s simple to make. The idea of the dowel to see the arc is brilliant.
    Mark

  2. Eric R says:

    Very nicely done Serge.
    And very useful as well.
    Thank you for sharing.

  3. Jean Fortin says:

    vous devriez vous filmer de temps a autre. 🙂

    • Bonjour Jean,

      Pourquoi me filmer ? Vous trouvez que je ne travaille pas déjà assez ?

      En passant, ma fille et sa petite famille demeurent tout à côté de votre magasin, rue Forget.

      Au plaisir…

  4. Chris Wong says:

    Clever jig, Serge. I wasn’t able to figure out how it all worked until you showed me. Nice job.

    Chris

  5. Roger says:

    Everyone said it already… Gr8 stuff Serge

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s