More Edge and Detail Light Sanders / D’autres ponceuses manuelles pour détails et arêtes

2015/08/17

L’an passé j’ai fabriqué une ponceuse manuelle pour détails et arêtes, laquelle j’aime beaucoup, au point d’en réaliser d’autres.

Last year I made an edge and detail light sander, which I like so much that decided to make few more.


Le premier modèle étant fait, il est facile de le dupliquer, ici sur une chute de pin.

The first model being done, it is easy to replicate, here on a pine scrap.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Je coupe près de la ligne à la scie à ruban, tout en restant très prudent aux extrémités (encerclé).

I cut close to the line at the band saw, while being very careful at the ends (circled).

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Je ponce jusqu’aux lignes convexes à ma ponceuse à disque maison, incluant une extrémité.

I sand to the convex lines at my homemade disc sander, including one end.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Et un tambour abrasif monté sur la perceuse à colonne pour les courbes concaves.

And a drum sander mounted on the drill press for the concave curves.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Finalement, je ponce progressivement l’autre extrémité pour obtenir un ajustement serré.

Finally, I progressively sand the other end to get a tight fit.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


L’ajustement doit être serré parce que c’est la main (ou les doigts) qui viendra tendre la courroie de ponçage encore plus serrée.

The fit must be tight because the hand (or fingers) will stretch the sanding belt tighter.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Le bâti étant plus large que la courroie, je peaufine à la dégauchisseuse.

The body being wider than the belt, I fine tune at the jointer.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


À la table à toupie (défonceuse), j’arrondis les arêtes avec une fraise de 1/8″ (3 mm) de rayon.

At the router table, I round over the edges with a 1/8″ (3 mm) router bit.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


J’ai maintenant un meilleur éventail de ponceuses manuelles, lesquelles je garde pendues au dessus de mon établi.

Now I have a better range of hand detail sanders, which I keep hung above my workbench.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !