La semaine dernière, alors que j’étais dans une boutique d’aliments naturels, j’ai vu des bouteilles de 250 ml (8.5 oz fl.) d’huile de moutarde, ce que je ne connaissais pas. Alors j’en ai acheté une pour l’essayer (2.10$). Cuire à l’huile de moutarde devrait procurer un goût tout à fait particulier, non ?
Last week, while I was in a natural food store, I saw 250 ml (8.5 fl oz) mustard oil bottles, what I never heard of before. So I bought one to try it ($2.10). Cooking with mustard oil must provide a particular taste, right ?
Chez moi je me suis aperçu que cette huile est pour usage externe uniquement. Sur Internet j’ai découvert qu’elle est utile pour revitaliser les cheveux secs.
Back home I realized that this oil is for external use only. On the Internet I found that it is used to revitalize dry hair.
Afin d’utiliser mon huile, j’ai eu l’idée de l’essayer comme finition pour le bois. Voici un échantillon d’acajou sur lequel j’ai appliqué une couche avec un chiffon, près duquel j’ai placé une chute nue pour montrer la différence.
To make use of my oil, I came up with the idea of trying it as wood finish. Here’s a mahogany test piece on which I wiped on one coat, flanked by a raw scrap to show the difference.
Voici la même pièce avec une deuxième couche, polie avec un chiffon le lendemain. J’ai placé la pièce de façon à ce que la lumière soit reflétée pour montrer le lustre.
Here is the same piece with a second coat, buffed with a rag the day after. I set the piece in a way that the light would reflect to show the gloss.
Cette huile n’est sans doute pas résistante comme une huile de finition conventionnelle, par contre je la trouve idéale pour faire des tests de finition de couleur sur des chutes, ou comme fini sur des petits projets à usages occasionnels. De plus, elle est sans odeur, ce qui n’est pas à négliger. Une telle bouteille pourrait tout aussi être une bonne façon de pratiquer la finition à l’huile sans investir pour une huile plus dispendieuse.
Comme d’habitude, je partage mes expériences du travail du bois. À vous de juger si cela peut vous être utile ! En passant, elle pénètre profondément.
This oil may not be as resistant as ordinary finishing oil, but I find it ideal to make finishing color tests on scraps, or as finish on small casual projects. Besides that, it is odorless, what can’t be neglected. Such small bottle could be a good way to practice with oil finish as well without spending money for a more expensive oil.
As usual, I share my woodworking experiences. It’s up to you to judge if it can be useful to you ! By the way, it penetrates deeply.
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 