Je rassemble tout ce dont je crois nécessaire pour couvrir les champs des caissons et des portes.
I gather everything that I believe required to wrap the edges of the casings and the doors.
Compte tenu que j’ai plus d’expérience avec la Mélamine, je fais un test avec une bande de bois véritable. Ma première impression est le fait que le rouleau en arrière plan est peu pratique sur des surfaces aussi étroites. Je vais utiliser un bloc de bois.
Since I have more experience with Melamine, I make a test with a real wood strip. My first feeling is that the roller seen in the background is awkward to use on such narrow surfaces. I’ll use a block of wood.
Sur le gros caisson, je n’ai que deux champs à couvrir. Ici je ne colle pas le coin immédiatement.
On the large casing, I only have two edges to cover. Here I’m not gluing the corner now.
Avant le collage final, je dégage pour la charnière en appuyant mon couteau sur cette chute de contreplaqué alignée avec le côté adjacent.
Before the final bonding, I cut for the hinge leaning my cutting knife against the plywood scrap aligned with the adjacent side.
Pour les autres joints, je croise et je coupe une des deux bandes.
For the remaining, I cross and I cut one of the two strips.
Je dois également couper cette partie en porte-à-faux, raison pour laquelle je renverse le caisson. Et tant qu’à faire, je tente la coupe de l’excédent latéral d’une bande, mais le couteau s’agrippe trop dans le contreplaqué. Alors j’utiliserai une affleureuse pour le reste.
I also need to cut this overhanging part, reason why I flip over the casing. While at it, I try to cut the protruding strip edge, but the knife catches in the plywood. Thus, I will use a trim router for the remaining.
Avant de l’oublier, je ponce immédiatement ces arêtes fraichement coupées.
Before I forget, I immediately sand those freshly cut edges.
Avant de continuer avec les autres caissons et les portes, je constate que je dois nettoyer la semelle du fer à repasser, qui laisse des traces. Cette brosse d’acier montée sur un moteur rend la tâche facile et rapide.
Before moving on with the remaining casings and the doors, I find out that I must clean the sole of my household iron, which leaves marks. This wire wheel mounted on a motor makes the task easy and quick.
Après avoir commencé à coller une bande, j’ai constaté cette jonction. Je n’ai pas pris de risque et j’ai enlevé cette bande alors que la colle était encore molle.
Les manufacturiers ne perdent rien, n’est-ce pas ?
After I started to glue a strip, I noticed this junction. I didn’t take the risk and I removed the strip at once while the glue was still soft.
Companies don’t waste anything, don’t they ?
Toutes les bandes sont maintenant collées. J’insère une fraise à affleurer dans mon affleureuse.
Now all the edges are glued. I insert a flush trim bit in the trim router.
J’ai choisi cet outil pour sa grande base stable.
I chose this tool because of its large and stable base.
Compte tenu de la délicatesse des bandes, je glisse l’affleureuse de droite à gauche pour éviter les inévitables écorchures. De cette façon, je n’ai rencontré aucun problème durant ce projet !
Because the strips are so delicate, I slide the trim router from right to left to prevent inevitable tearouts. This way, I didn’t encounter any issue in this project !
Et voici après le ponçage avec un bloc à poncer.
And there it is after the sanding using a sanding bloc.
J’ai vite réalisé que le papier abrasif s’encrasse de résidu de colle. Alors je passe à la lime, que je nettoie régulièrement avec cette brosse dédiée.
I soon realized that the sandpaper gets rapidly gummy because of the glue residue. So, I switch to a file, which I regularly clean with this dedicated brush.
Je lime perpendiculairement et mon progrès est facile à suivre.
I file perpendicularly and my progress is easy to follow.
J’ai réalisé qu’en ayant centré les bandes sur les champs, les joints sont décalés. Je devrai toutefois vivre avec cela !
I realized that the strips being centered on the edges, the joints are shifted. I will have to live with that !
Je suis épuisé. Toutes ces tâches de précision m’ont brûlé !
I’m exhausted. All those precision tasks have killed me !
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 