Selon la date de mes photos numériques, j’ai commencé ce projet en aout 2013 et ma deuxième session de travail fut en janvier 2014. Depuis ce temps je ne cesse de déplacer toutes les pièces coupées, et j’ai enfin décidé de m’y mettre et de finaliser ce projet une fois pour toute.
According the stamp date of my digital photos, I started this project in August 2013 and my second work session was in January 2014. Since then I keep moving around all of the cut pieces, and I finally decided to complete this project once for all.
L’armoire sera composée de trois parties présentant une façade décalée. Les dimensions de la casasse centrale seront environ 36″ (91cm) de large et 32″ (81cm) de haut alors que les carcasses externes adjacentes auront chacune environ 18″ (46cm) de largeur et 32″ (81cm) de hauteur.
The cabinet will be made in three parts featuring a breakfront look. The dimensions of the central carcass will be about 36″ (91cm) high and 32″ (81cm) wide while each of the two flaking carcasses will be about 18″ (46cm) wide and 32″ (81cm) high.
Bien installé sur mon support vertical, je m’apprête à couper cette feuille de contreplaqué de merisier 3/4″ (18mm).
All set on my vertical support, I’m ready to cut this 3/4″ (18mm) birch plywood.
Presque chaque outil ayant sa place, mes scies portatives sont juste à côté.
Most of each tool having its own place, my circular saws are just beside.
La section supérieure du contreplaqué bien sécurisée avec des serre-joints, je peux ainsi faire une coupe franche, tel que montré.
The upper part of the plywood well secured with clamps, I’m able to make a clean cut, as shown.
Les coupes transversales étroites sont plus faciles à faire avec la scie radiale.
Narrow crosscuts are easier to make at the radial arm saw.
Et les coupes plus larges sont faites aussi aisément, quoique moins rapidement, avec un de mes guides de coupe.
And wider cuts are as easy to cut, however slower, using one of my cutting guides.
Au banc de scie, je fais les coupes grossières de même que dresser un champ.
At the table saw, I make the rough cuts as I straighten an edge.
Pour éviter la confusion, je marque les champs bruts opposés.
To prevent confusion, I mark the opposite rough edges.
À ce stade, je peux couper grossièrement les pièces de la carcasse du centre.
At this stage I can roughly rip the parts of the center carcass.
Ici je fais des tests pour déterminer la profondeur des armoires latérales.
Here I’m making some tests to determine the depth of the lateral cabinets.
Finalement, je coupe toutes les pièces des deux armoires latérales à 8″ (20cm).
Finally, I cut all the parts of the two lateral cabinets at 8″ (20cm).
Les pièces de l’armoire centrale sont enfin coupées à leur largeur finale, 11-3/4″ (30cm).
The parts of the center cabinet can now be cut to their final width, 11-3/4″ (30cm).
Toutes les pièces sont coupées à leur largeur finale. La longueur suivra.
All pieces are cut to their final width. The length will follow.
Avant de remiser ma scie portative, je coupe grossièrement les panneaux arrières.
Before storing my circular saw, I roughly cut the back panels.
Après avoir coupé d’équerre une extrémité, je coupe en longueur. Remarquez la butée, en bas à gauche, pour obtenir des pièces identiques.
After squaring one end, I cut to length. Notice the stop block, at the lower left corner, to ensure identical pieces.
Les deux languettes à droite sont les compagnons de mon coupe panneaux pour d’éviter les écorchures.
The two strips at right are my panel cutter companions to prevent tearouts.
Après avoir installé une pièce martyr sur le guide parallèle de mon banc de scie, j’ajuste ce dernier ainsi que la hauteur de la lame pour réaliser des feuillures aux extrémités de toutes mes pièces.
After installing a sacrificial fence to my table saw rip fence, I set this latter as well as the saw blade height to mill rabbets at both ends of my pieces.
Voici une chute après quelques ajustements. C’est une question de patience et d’intérêt !
Here’s a scrap piece after few adjustments. It’s a matter of patience and interest !
Une vue d’ensemble du guide martyr sécurisé sur le guide parallèle et je suis prêt pour la série de coupes.
A overview of the sacrificial fence secured on the rip fence and I’m ready for a series of cuts.
En ajoutant ce peigne nouvel âge je m’assure d’obtenir des feuillures de profondeurs uniformes, et ce sans effort.
By adding this new age featherboard I make sure to get rabbets with uniform depth, effortless.
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 