Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures

2015/04/17

Compte tenu que j’aime fabriquer des gabarits et que ces derniers requièrent souvent des rainures, je suis toujours ouvert pour une nouvelle façon de les réaliser rapidement, efficacement et précisément. Alors, voici mon nouveau, tout à fait simple.

Since I like to make jigs and since they often require slots, I’m always open for a new way to make them quickly, effectively and precisely. So, here’s my new simple one.


Uniquement deux pièces de MDF 1/4″ sont requises (ou Masonite) pour une base et un guide, environ 15″ de long.

Only two 1/4″ MDF blanks are required (or Masonite) for a base and a guide, about 15″ long.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Le guide ayant 3″ de large, la base doit être un peu plus large que la base de ma toupie (défonceuse) et le guide, tel qu’indiqué par la flèche à droite.

The guide being 3″ wide, the base must be a bit wider than my router base and the guide strip, as shown by the arrow at right.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


J’étends la colle et je mets sous presse, centré, et ce pour la nuit.

À remarquer que ma table d’établi multifonctions m’est ici très utile.

I spread the glue and I clamp it, centered, and leave it overnight.

Notice that my multipurpose benchtop table is quite handy here.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


J’installe une fraise droite de 5/16″ dans ma toupie plongeante.

I install a 5/16″ straight router bit in my plunge router.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


La distance entre la fraise et le bord n’étant pas identique de chaque côté, je devrai en tenir compte plus tard.

The distance between the bit and the edge of each side being unequal, I will have to take it in account later.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


L’ensemble assujetti au bord de ma table, je glisse la toupie le long du guide central pour couper le bord parallèle. Remarquez que j’ai aussitôt inscrit la fraise utilisée !

The assembly secured on the edge of the table, I slide the router along the center fence to cut the edge parallel. Notice that I marked the router bit used at once !

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Ainsi, cette fraise coupera toujours à la même distance parallèle au guide.

Thus, this router bit will always cut at the same parallel distance from the fence.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Il est très important que je marque la base de la toupie pour toujours utiliser le même côté (se rappeler que les deux côtés ne sont pas identiques) et j’ajoute également une marque de chaque côté du guide pour me le rappeler.

It is very important that I mark the router base so the same side will be used (remember that both sides are not identical) and I also add a mark on each side of the guide as a reminder.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Je change la fraise pour une droite de 1/4″ et je répète l’opération de l’autre côté du guide.

Notez que j’ai également indiqué quelle toupie j’ai et que je dois utiliser (P-C 450).

I change for a straight 1/4″ router bit and I repeat the operation on the other side of the guide.

Take note that I also marked which router I used and I should always use (P-C 450).

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Comment ça marche ?

Je veux réaliser la rainure de 1/4″ tracée, 4-1/2″ de long (notez les lignes d’arrêt extérieures).

How does it work ?

I want to make the layout 1/4″ slot, 4-1/2″ long (notice the outer stop lines).

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures

Compte tenu que la fraise coupe exactement au bord du guide, je le sécurise ainsi.

Since the router bit cuts exactly along the edge, I clamp like so.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Je perce chaque extrémité et ensuite l’entre-deux (ma propre préférence).

I rout each end and then in between (my own preference).

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Tel que j’ai mentionné au début de l’article : Rapidement, efficacement et précisément.

As I mentioned at the beginning : Quickly, effectively and precisely.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Un trou fraisé pour l’accrocher et c’est fini.

A chamfered hole to hang it up and it’s done.

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Un nouveau guide que je vais beaucoup apprécier !

A new guide that I will appreciate a lot !

Dual Size Slot Routing Edge Guide / Guide de coupe mixte pour rainures


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Advertisements