From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d’atelier à table multifonction MFT

2015/03/04

De servante d’atelier à… table multifonction MFT, et bien entendu vice-versa.

From shop cart to… multifunction MFT table, and of course vice versa.


Voici mon chariot (servante) d’atelier que j’ai fabriqué en 2008, je crois. Toutefois, je m’en sers depuis un certain temps comme support latéral pour les longues pièces tronçonnées au banc de scie. Il est bien entendu toujours disponible pour être utilisé comme chariot d’atelier.

Here is my shop cart that I believe I built in 2008. However, I’ve been using it for a while as lateral support beside my table saw for crosscutting long pieces. Of course, it is still available as shop cart.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Le panneau de fibres durcis A (Masonite) ayant une face texturée (gaufrée), le tapis antidérapant B et le MDF laminé C le relève au même niveau que la surface du banc de scie.

The hardboard panel A (Masonite) textured on one face (think wafer), the anti-slip shelf liner B and the plastic laminated MDF C bring it level with the table saw surface.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Je trace où percer les trous requis.

I trace where to drill required holes.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Pour percer les trous je compte utiliser une toupie (défonceuse) munie d’une fraise droite de 3/4″ et d’un guide de gabarit. Notez que la fraise ne comporte pas de couteaux à son centre.

To drill the holes I’m planning to use a router outfitted with a 3/4″ straight bit and a guide bushing. Notice that this router bit misses cutters in the center.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Donc je poinçonne d’abord et je perce avec un foret 1/2″.

Therefore I punch first and I drill using a 1/2″ twist bit.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Puisqu’à cause de ma vision je ne peux percer droit, j’ai ce gabarit que j’ai fabriqué il y a plusieurs années, lequel m’est utile autant à l’horizontale qu’à la verticale.

Since I can’t drill straight because of my sight, I have this jig that I made few years ago, which is quite handy for me vertically as well as horizontally.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


J’ai fabriqué ce simple gabarit pour stabiliser et centrer la toupie vis-à-vis chaque trou, de là les lignes perpendiculaires que j’ai tracées sur la table et sur le gabarit.

I made this simple jig to stabilize and center the router above each hole, thus the perpendicular lines that I drew on the table and the jig.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Très efficace !

Very effective !

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


J’ai tôt remarqué qu’une butée pouvait indexer le gabarit pour toute une rangée de trous. La vie est si courte !

Soon I realized that a stop block would register the jig along each row. Life is so short !

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Les trous percés, je vais les fraiser avec une ébarbeuse et une fraise à chanfrein, des deux côtés.

The holes drilled, I will countersink them using a trim router and a chamfering bit, on both sides.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Dessous, où l’ébarbeuse ne peut rejoindre les bords à cause des traverses, j’utilise un fraise pour la perceuse.

Under, where the router can’t reach the edges because of the rails, I’m using a countersink drill bit.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Un ponçage léger au disque 150 grains élimine tous les traits de crayon.

A 150 grit disc light sanding removes all pencil marks.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Et voici donc un chariot d’atelier un peu plus léger (!) pouvant être transformé instantanément en table multifonction du type MFT.

And here is slightly lighter shop cart (!) that can be instantly transformed into a multifunction MFT-type table.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Tel que mentionné dans mon article précédent, les butées d’établi standards ainsi que certains serre-joints peuvent y être utilisés.

As mentioned in my previous post, standard bench dogs as well as some clamps can be used.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !