A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste

Pour réaliser ce projet je suis allé directement dans mon bac de chutes de bois franc. Ce morceau de peuplier troué, utilisé pour des tests lors de la fabrication de mes serre-joints d’ébéniste maison, est ici tout à fait approprié, particulièrement grâce aux trous (vous verrez).

To make this project I directly headed to my hardwood scrap bin. This drilled poplar chunk, used for tests while making my homemade hand screw clamps, is here very appropriate, particularly because of the holes (you’ll see).

---

À la scie à onglets, je coupe (à l’œil) pour équilibrer la distance des trous par rapport aux extrémités.

I cut it (by eye) at the miter saw so the holes will be equidistant from the ends.

---

J’ajuste le guide parallèle du banc de scie pour nettoyer ce côté inégal et taché.

I set the table saw rip fence to clean up this uneven and stained side.

---

Je fraise les trous, lesquels procureront une prise pour les doigts.

I chamfer the holes, which will provide a finger grip.

---

Nul besoin de prendre et d’installer une ponceuse électrique pour adoucir les faces. Quelques passes sur ma ponceuse de champs à l’huile de bras seront suffisantes.

No need to grab and set up a power sander to smooth out the faces. Few passes on my elbow grease edge sander will to the job.

---

Je trace des lignes diagonales pour trouver le centre, et je poinçonne.

En passant, j’aime beaucoup mon maillet, lequel j’ai fabriqué d’un pied de chaise de bois franc.

I trace diagonal lines to find the center, and I punch.

By the way, I really like my mallet which I made from a hardwood chair leg.

---

J’utilise un foret étagé pour le corps d’une grosse visse à tête plate et un foret approprié pour la partie des filets.

I’m using a step drill for the body of a large flat head screw and an appropriate drill bit for the thread part.

---

---

Pour couper les filets dans le bois, j’ai dû utiliser un lubrifiant et une pince-étau.

To cut the threads in the wood, I had to use a lubricant and a locking pliers.

---

Compte tenu que la pince-étau a ruiné le périmètre de la tête de la visse, je dois la remplacer.

Since the locking pliers has ruin the screw head perimeter, I have to replace it.

---

Pour affûter le périmètre de la tête de la visse, j’utilise une meule à bande après m’être assuré qu’elle est d’équerre.

To sharpen the perimeter of the screw head, I’m using a belt grinder after making sure it is square.

---

---

Un polissage à la meule de feutre termine le processus d’affûtage.

Buffing at the felt wheel ends the sharpening process.

---

---

Action !

J’ai réalisé une rainure en plusieurs passes sur la lame du banc de scie. Assez typique ?

Action !

I made a groove in several passes on the table saw blade. Typical enough ?

---

En tenant l’outil à deux mains, les doigts vis-à-vis les trous tel que montré, je nettoie la rainure en plusieurs passes.

Holding the tool with two hands, fingers on the holes as shown, I clean up the groove in several passes.

---

Pas mal pour le prix ? J’aurais utilisé cet outil plusieurs fois dans le passé !

Not bad for the price ? I would have used this tool several times in the pass !

---

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

Enhanced Router Lock Lever / Levier de blocage de toupie (défonceuse) amélioré

Je suis l’homme le plus heureux de la planète (presque) !

I’m the happiest man on the planet (almost) !

---

J’ai toujours détesté le levier de blocage de cette toupie, lequel est trop petit et trop près du bâti. De plus, en vieillissant mes doigts ont moins de force pour le serrer.

I always hated this router lock lever, which is too small and too close to the body. Besides that, being older my finders have less strength to tighten it.

---

Je vais échanger les pièces de droites par celles de gauche, particulièrement la poignée ajustable.

I will exchange the right pieces for the left pieces, particularly the adjustable knob handle.

---

Dans la position montrée, la pression et le blocage sont complets, alors que lorsque le levier est en haut, ils sont totalement libérés.

In the shown position, the pressure and the lock are absolute, while when the lever is up, they are completely free.

---

En passant, voici le nouveau levier que le manufacturier installe sur les nouveaux modèles. Toutefois, leur nouvel interrupteur berçant est l’enfer comparé à son prédécesseur à levier (exemple), raison pour laquelle j’utilise de plus en plus un interrupteur à pied !

Rien n’est parfait, n’est-ce pas ?

By the way, here is the new lever installed by the manufacturer on newer models. However, its new rocking switch is hell compared to its toggle predecessor (sample), reason why I’m using more and more a foot switch !

Nothing’s perfect, right ?

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

Folding Lumber Racks #2 Supports à bois pliants

Compte tenu de la manipulation fréquente prévue, je vais réaliser un chanfrein sur toutes les arêtes avec une fraise à chanfrein montée sur une ébarbeuse.

Because of the frequent expected handling, I will chamfer all edges using a chamfering bit mounted on a trim router.

---

Cette base maison stabilise énormément un ébarbeuse qui surplombe les bords.

This homemade base significantly stabilizes an overhanging trim router.

---

Le fraisage des arêtes est suivi par un ponçage fin.

The edge chamfering is followed by a fine sanding.

---

---

Vous pourrez comprendre que le ponçage des faces n’était pas du temps perdu !

You will understand that sanding all faces was not wasted time !

---

---

J’ajoute deux patins sous chaque aile, alors huit sont requis.

I’m adding two glides under each wing, thus eight are required.

---

J’applique une couche de scellant sur les quatre ailes.

I’m applying a coat of sealer over the four wings.

---

Dos à dos, j’aligne deux ailes pour fixer les charnières.

Back to back, I align two wings to secure the hinges.

---

---

Je laisse l’espace d’une charnière pour fixer les deux charnières externes.

I’m leaving one hinge space to secure the two outer hinges.

---

Ce pointeau à ressort est très pratique pour fixer les charnières. Celui-ci a plus de 30 ans.

This spring loaded punch is very handy to attach hinges. This one is over 30 years old.

---

Pour centrer les deux charnières centrales, je mesure depuis le centre des charnières externes et je divise par trois, ce qui représente le centre de l’emplacement des deux charnières restantes.

To center the two inner hinges, I measure from the center the outer hinges and I divide by three, what represents the center location of the two remaining hinges.

---

---

Voici donc mes deux supports à bois autoportants.

Here are my two self-standing lumber racks.

---

Ils peuvent être utilisés seul ou en tandem.

Avez-vous remarqué le triangle supérieur qui peut servir de tablette pour les petites pièces ? Si requis, il peut également être vissé temporairement pour stabiliser le support.

They can be used alone or in tandem.

Did you notice the upper triangle which can be used for small pieces ? If required, it can also be temporarily screwed to stabilize the support.

---

---

Grâce aux pieds allongés, même les panneaux peuvent y être rangés.

Even sheet goods can be stocked up, thanks to the elongated footers.

---

Pour votre gouverne, voici mes croquis; un de 5′ de hauteur finale et l’autre de 7′ (à imprimer).

For your convenience, here are my sketches; one final 5′ tall and the other 7′ (to be printed).

---

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

Folding Lumber Racks #1 Supports à bois pliants

Mon projet requière une feuille de contreplaqué 3/4″ que j’ai fait coupée en deux en magasin.

Les deux moitiés déposées sur ces poutres en i maison, je dois couper 24″ à une extrémité dû à l’espace restreint en hauteur dans mon atelier, même si j’envisage l’utiliser pour des travaux extérieurs. On ne sait et mieux vaut prévenir !

My project requires one 3/4″ sheet of plywood that I’ve been made cut in store.

The two halves dropped on those shop-made I-beams, I must cut 24″ from one end because of the restricted headroom in my shop, even if I’m planning to use it for outdoors work. No one knows and I rather anticipate !

---

Mon guide de coupe pour scie circulaire, bien d’équerre, procurera une belle coupe.

My circular saw guide, squared, will provide a clean cut.

---

Ici, presque chaque chose a sa place (presque) !

Here, almost everything has its own place (almost) !

---

La scie bien appuyée sur le guide, elle glisse sur la base pour faire de belles coupes, à chaque fois.

The saw leaning against the guide, it glides on the base to make clean cuts, every time.

---

---

La scie du magasin ne faisant jamais des coupes précises, je finalise la largeur au banc de scie.

The store saw never making precise cuts, I cut to final width at the table saw.

---

De retour à l’établi, je sécurise mes deux pièces avec une vis à deux coins diagonaux.

Back to the workbench, I secure my two pieces driving a screw in two diagonal corners.

---

Je trace une grille en rectangles de 6″ par 12″, démontrant que mes plaques font 24″ par 72″.

I trace a 6″ by 12″ rectangular grid, meaning my blanks are 24″ by 72″.

---

Chaque plaque procurera deux parties identiques, donc deux supports complets.

J’avais prévu que les intersections indiquées par les flèches seraient au centre de la hauteur des 12″, mais j’ai préféré décaler pour optimiser chaque support.

Les seules pertes (si je peux les nommer ainsi) sont sous les pinces à ressorts.

Each plank will provide two identical parts, thus two identical racks.

I’ve planned the intersections shown by the arrows to be at the center of the 12″ heights, but I rather move them to optimise each support arm.

The only waste parts (if I can call them so) are under the spring clamps.

---

Je réalise que je dois ajouter une autre vis à l’endroit indiqué, et son jumeau diagonal.

I realize that I must add another screw at the shown location, and its diagonal twin.

---

Toujours appuyé par mes guides de coupe, je fais la découpe des lignes droites avec ma scie circulaire portative, en prenant soin de déplacer les poutres en i si requis.

Still flanked by my saw guides, I make the straight cuts with my circular saw, making sure to move any I-beams if required.

---

---

---

---

Puisque toutes les coupes peuvent être faites avec une scie sauteuse, alors je recommande d’utiliser la lame la plus appropriée que vous pourrez trouver.

Since all the cuts can be made with a jigsaw, therefore I recommend using the most appropriate blade you can find.

---

Pour ma part, je n’ai que les intersections à couper avec la scie sauteuse.

On my part, I only have to cut the intersections with the jigsaw.

---

---

Voici mes pièces dégagées.

Here are my pieces apart.

---

Je vais poncer les traces laissées par la scie sauteuse.

I will sand the saw marks left by the jigsaw.

---

Voici mon installation, incluant serre-joint et équerres d’assemblage, pour poncer avec aise et confort.

Here is my setup, including clamp and assembly bracket, to sand with ease and comfort.

---

Ensuite j’enlève toutes les traces de crayons avec une ponceuse orbitale.

Then I remove all pencil marks with an orbit random sander.

---

À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.

---

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d’établi stabilisateur pour biscuits biseautés

Pour fabriquer mon gabarit qui permettra d’assujettir efficacement les pièces biseautées dans lesquelles je veux couper des rainures pour biscuits, je coupe à la perceuse à colonne un disque d’environ 3-1/2″ de diamètre d’une chute de contreplaqué de 3/4″ d’épaisseur avec un coupe cercle.

To fabricate my jig that will allow to effectively secure mitered pieces in which I will cut slots for biscuits, I’m cutting a 3-1/2″ diameter disc (approx) from a 3/4″ plywood scrap at the drill press using a circle cutter.

---

J’utilise ma ponceuse à disque maison pour éliminer le collet laissé par le coupe cercle et pour poncer/adoucir le périmètre.

I’m using my homemade disc sander to remove the lip left by the circle cutter and to sand the perimeter smooth.

---

---

Je coupe le disque en deux à la scie à onglet. Notez l’utilisation de mon protège-doigts maison pour maintenir une telle petite pièce !

I cut the disc in half at the miter saw. Notice the use of my homemade finger saver to hold such small piece !

---

Après avoir sélectionné une vis dont le haut du corps est exempt de filet, je perce le trou approprié dans chaque demi-cercle.

After selecting a screw with a thread-free upper body, I drill an appropriate hole in each half circle.

---

Je vaporise la colle sur le périmètre pour coller des languettes de papier à poncer fin autocollant.

I spread glue on the perimeter to stick self-adhesive fine sandpaper strips.

---

---

Ici des bandes élastiques sont mes meilleures alliées pour le serrage !

Here rubber bands are my best allied for clamping !

---

Je colle 4 chutes de contreplaqué 3/4″.

I glue 4 3/4″ plywood scraps.

---

Une fois sec, je coupe un costaud triangle à la scie à onglets.

Once dry, I cut a rugged triangle at the miter saw.

---

Ici je m’installe pour percer un trou sur deux faces du triangle (pour les vis précitées).

Here I’m setting up to drill a hole on two faces of the triangle (for the above mentioned screws).

---

Je visse mon triangle et un crochet d’établi à une planche, tel que montré.

I screw my triangle and a bench hook to a board, as shown.

---

Mes tests ont démontrés que je devais ajouter des bandes élastiques pour une meilleur prise, ainsi que relocaliser les trous des disques.

My tests shown that I should add rubber bands for a better grip, as well as relocating the holes on the discs.

---

---

Ainsi, une pièce déposée sur le gabarit ne peut glisser vers l’arrière ni se soulever. La pression exercée par la biscuiteuse renforce la prise des disques.

Thus, a workpiece dropped on the jig can’t shift towards the back neither lift up. The pressure exerted by the biscuit joiner accentuate the grip of the discs.

---

Pour éviter tout basculement de la pièce autour de la pointe du triangle, le biseau ainsi que la biscuiteuse doivent être positionnés près de cette pointe.

To prevent the workpiece from pivoting around the triangle tip, the miter as well as the biscuit joiner must be positioned close to this tip.

---

Plus jamais de serrage complexe et de temps perdu pour cette tâche !

No more complex and time-wasted clamping for such task !

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris

J’envisage agrandir le trou de souris d’un nouveau guide de table à toupie (défonceuse) que j’ai fabriqué, par lequel passent les fraises.

I’m planning to enlarge the mouse hole of a new router table fence that I built, in which router bits pass through.

---

La première option qui m’est venue à l’esprit est l’utilisation d’un gabarit et d’un guide de gabarit. Le guide glissera sur le gabarit et la fraise coupera le matériel.

The first option that came in my mind is using a template and a guide bushing. The bushing will glide along the template and the bit will remove the material.

---

Ensuite j’ai pensé à une autre technique qui me plaît davantage, soit l’utilisation d’une fraise pour feuillures 3/8″ (droite) qui élargira une partie de l’épaisseur, suivi de la fraise à gabarit (gauche) dont le roulement appuyé sur la partie restante servira de guide pour les couteaux.

Then came up another technique that pleases me more, the use of 3/8″ rabbeting bit (right) which will enlarge part of the thickness, followed by a pattern bit (left) from which the bearing leaning against the remaining part will guide the cutters.

---

Après le passage de la fraise pour feuillures, cette fraise à gabarit éliminera le reste.

After the pass with the rabbeting bit, this pattern bit will remove the remaining.

---

L’espace a été élargie de 3/4″ en un rien de temps. Notez qu’avec un ensemble comme celui-ci il est possible d’agrandir 1/16″ à la fois.

The space has been enlarged 3/4″ in no time. Take note that with a set like this one you can enlarge 1/16″ at a time.

---

Cette technique est également efficace pour agrandir tous les trous, même ceux des rats !

This technique is also effective to enlarge any holes, even rat holes !

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---