A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste

2015/03/30

Pour réaliser ce projet je suis allé directement dans mon bac de chutes de bois franc. Ce morceau de peuplier troué, utilisé pour des tests lors de la fabrication de mes serre-joints d’ébéniste maison, est ici tout à fait approprié, particulièrement grâce aux trous (vous verrez).

To make this project I directly headed to my hardwood scrap bin. This drilled poplar chunk, used for tests while making my homemade hand screw clamps, is here very appropriate, particularly because of the holes (you’ll see).

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


À la scie à onglets, je coupe (à l’œil) pour équilibrer la distance des trous par rapport aux extrémités.

I cut it (by eye) at the miter saw so the holes will be equidistant from the ends.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


J’ajuste le guide parallèle du banc de scie pour nettoyer ce côté inégal et taché.

I set the table saw rip fence to clean up this uneven and stained side.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Je fraise les trous, lesquels procureront une prise pour les doigts.

I chamfer the holes, which will provide a finger grip.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Nul besoin de prendre et d’installer une ponceuse électrique pour adoucir les faces. Quelques passes sur ma ponceuse de champs à l’huile de bras seront suffisantes.

No need to grab and set up a power sander to smooth out the faces. Few passes on my elbow grease edge sander will to the job.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Je trace des lignes diagonales pour trouver le centre, et je poinçonne.

En passant, j’aime beaucoup mon maillet, lequel j’ai fabriqué d’un pied de chaise de bois franc.

I trace diagonal lines to find the center, and I punch.

By the way, I really like my mallet which I made from a hardwood chair leg.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


J’utilise un foret étagé pour le corps d’une grosse visse à tête plate et un foret approprié pour la partie des filets.

I’m using a step drill for the body of a large flat head screw and an appropriate drill bit for the thread part.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Pour couper les filets dans le bois, j’ai dû utiliser un lubrifiant et une pince-étau.

To cut the threads in the wood, I had to use a lubricant and a locking pliers.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Compte tenu que la pince-étau a ruiné le périmètre de la tête de la visse, je dois la remplacer.

Since the locking pliers has ruin the screw head perimeter, I have to replace it.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Pour affûter le périmètre de la tête de la visse, j’utilise une meule à bande après m’être assuré qu’elle est d’équerre.

To sharpen the perimeter of the screw head, I’m using a belt grinder after making sure it is square.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Un polissage à la meule de feutre termine le processus d’affûtage.

Buffing at the felt wheel ends the sharpening process.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Action !

J’ai réalisé une rainure en plusieurs passes sur la lame du banc de scie. Assez typique ?

Action !

I made a groove in several passes on the table saw blade. Typical enough ?

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


En tenant l’outil à deux mains, les doigts vis-à-vis les trous tel que montré, je nettoie la rainure en plusieurs passes.

Holding the tool with two hands, fingers on the holes as shown, I clean up the groove in several passes.

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Pas mal pour le prix ? J’aurais utilisé cet outil plusieurs fois dans le passé !

Not bad for the price ? I would have used this tool several times in the pass !

A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


A Plain Router Plane / Une guimbarde simpliste pour ébéniste


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Enhanced Router Lock Lever / Levier de blocage de toupie (défonceuse) amélioré

2015/03/27

Je suis l’homme le plus heureux de la planète (presque) !

I’m the happiest man on the planet (almost) !


J’ai toujours détesté le levier de blocage de cette toupie, lequel est trop petit et trop près du bâti. De plus, en vieillissant mes doigts ont moins de force pour le serrer.

I always hated this router lock lever, which is too small and too close to the body. Besides that, being older my finders have less strength to tighten it.

Enhanced Router Lock Lever / Levier de blocage de toupie (défonceuse) amélioré


Je vais échanger les pièces de droites par celles de gauche, particulièrement la poignée ajustable.

I will exchange the right pieces for the left pieces, particularly the adjustable knob handle.

Enhanced Router Lock Lever / Levier de blocage de toupie (défonceuse) amélioré


Dans la position montrée, la pression et le blocage sont complets, alors que lorsque le levier est en haut, ils sont totalement libérés.

In the shown position, the pressure and the lock are absolute, while when the lever is up, they are completely free.

Enhanced Router Lock Lever / Levier de blocage de toupie (défonceuse) amélioré


En passant, voici le nouveau levier que le manufacturier installe sur les nouveaux modèles. Toutefois, leur nouvel interrupteur berçant est l’enfer comparé à son prédécesseur à levier (exemple), raison pour laquelle j’utilise de plus en plus un interrupteur à pied !

Rien n’est parfait, n’est-ce pas ?

By the way, here is the new lever installed by the manufacturer on newer models. However, its new rocking switch is hell compared to its toggle predecessor (sample), reason why I’m using more and more a foot switch !

Nothing’s perfect, right ?

Enhanced Router Lock Lever / Levier de blocage de toupie (défonceuse) amélioré


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !