Compte tenu des questions et commentaires reçus (merci) suite à mon dernier article (poussoir pneumatique), je veux partager ma vision en regard de poussoirs.
Because of questions and comments I got (thank you) after posting my last post (Pneumatic Push Stick), I want to share my views about push sticks.
Voici ma collection de poussoirs. Aucun n’est parfait, mais chacun m’est indispensable. Je les ai conçus au cours des années pour répondre à mes besoins. Et je suis certain que d’autres suivront.
Plus jeune, je n’utilisais jamais de poussoirs. Aujourd’hui je les utilise toujours. Ça devrait être le contraire, n’est-ce pas ? Passer toute une vie avec une section de doigt en moins (ou plus) n’est pas comparable avec quelques années restant au vieil homme que je suis devenu.
Le choix des poussoirs et/ou de leur format est à mon avis tout à fait personnel. Dans cet article je veux simplement partager mes pensées et bien entendu, mes poussoirs. Soyez prudent !
Here is my push stick collection. None is perfect, but each one is indispensable to me. I devised them over the years according to my needs. And I’m sure more will follow.
Younger I didn’t use push sticks. Today I use them all the time. It should be the opposite, isn’t it ? Living a full life without part of a finger (or more) is not comparable to the remaining years for the old man I am now.
The choice of push sticks and/or their format is, according to me, personal. In this article I simply want to share some of my thoughts, and of course my push sticks. Be careful !
En pin 1/2″ d’épaisseur, pour travail délicat ou précis.
1/2″ thick pine, for delicate or precise work.
Poussoirs latéraux (long ou plat). Un de chaque à chaque outil stationnaire.
Lateral push sticks (long or flat). One of each at each stationary tool.
Un pour du travail près ou au-dessus de la lame de scie (MDF). Évident, n’est-ce pas ?
One to work close or over the saw blade (MDF). Obvious, isn’t it ?
Le plus utilisé (contreplaqué). Remarquez le tissu antidérapant collé sous la semelle. En passant, je garde toujours mes poussoirs loin de la lame de scie, sauf un, bien entendu.
The most used (plywood). Note the non-slip liner glued under the sole. By the way, I always keep my push sticks away from the blade, except one, obviously.
Des minces (1/4″), un triangle et une forme standard, faits de fibre durcie (Masonite).
Thin ones (1/4″), one triangle and one standard shape, made out of hardboard (Masonite).
Pour façonner le bout des pièces étroites à la table à toupie (défonceuse).
To mill narrow stock ends at the router table.
Pour supporter les pièces façonnées à la verticale à la table à toupie.
To support stock milled vertically at the router table.
Antidérapants, pour les grands panneaux.
Anti-slip, for large panels.
Mon nouveau confortable et antidérapant, dédié à la table à toupie.
My new comfortable and non-slip one, dedicated to the router table.
Un poussoir pour couper de fines languettes.
A push stick to rip thin strips.
Pour fabriquer des cales biseautées.
To make wedges.
Et deux modèles du commerce, le beige pour la dégauchisseuse et l’orangé pour sa rainure en V dans la semelle.
And two store bought models, the beige for the jointer and the orange one for its V groove in the sole.
Le choix, la forme, le confort, le matériau, tout est matière de goût et tout à fait personnel.
Rappelez-vous, si vous ne les aimez pas, vous ne les utiliserez pas.
Finalement, ne pas travailler lorsque distrait ou fatigué. Soyez prudent et toujours attentif !
Choice, shape, comfort, material, all is matter of taste and totally personal.
Remember, if you don’t like them, you won’t use them.
Finally, do not work when tired or distracted. Be careful and always focussed !
À voir également:
Poussoirs fabriqués rapidement
Also watch:
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 