Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d’établi à l’huile de coude

J’ai conçu cette ponceuse pour obtenir des champs droits et d’équerre, surtout pour les petites pièces, ce qui est difficile à réaliser à la main ou avec une ponceuse électrique. De plus, cette ponceuse sera une bonne façon d’utiliser les bandes abrasives déchirées que je garde depuis toujours.

I design this sander to get straight and sharp edges, particularly for small pieces, what is very difficult to accomplish by hand or using a power handheld sander. On the other hand, this sander will be a great way to use the sanding belts I’ve been keeping for years.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Après avoir coupé les parties déchirées et inutiles des bandes, je détermine la largeur de mon projet.

After cutting the torn and useless belt parts, I determine the width of my project.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je coupe le support de bandes arrière à 6″, soit deux fois la largeur mes bandes (3″).

I cut the belt back support to 6″, twice the width of my belts (3″).

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Ici je détermine la hauteur des pieds en tenant compte de l’épaisseur du plateau et un retrait pour la bande, donc 2-3/4″.

Here I determine the height of the legs taking in account the thickness of the tabletop and a recess for the belt, therefore 2-3/4″.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Deux semelles serviront à assujettir le tout sur une surface de travail.

Two feet will provide room to secure the assembly to a worktable.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je pense qu’une largeur de 10″ sera adéquate pour la plateau.

I think 10″ width will be adequate for the tabletop.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


J’installe une fraise 1/4″ et un collet guide de gabarit de 1″ dans ma toupie (défonceuse) plongeante.

I install a 1/4″ bit and a 1″ guide collar in my plunge router.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Ce gabarit à rainurer monté sur ma table multitâches d’établi guidera la toupie pour faire une rainure près de chaque extrémité du support de bandes.

This slot routing jig mounted on my multipurpose benchtop table will guide the router to make a slot close to each end of the belt back support.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je commence par percer les extrémités d’une rainure avec la toupie.

I begin by boring the ends of a slot with the router.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je plonge la toupie dans le trou droit et j’installe la butée de droite et ainsi de suite pour celle de gauche. Facile et sans équivoque.

I plunge the router in the right hole and I install the right stop and so on for the left stop. Easy and fool proof.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Le diamètre de la fraise étant petit, je fais la rainure en plusieurs passes.

The router bit diameter being small, I make the slot in several passes.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Ici je détermine avec un pointeau où percer les trous au bas du pied arrière.

Here I determine with a center punch where to drill the holes in the lower part of the back leg.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Parfait !

Perfect !

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Derrière la partie supérieure du pied arrière, je coupe une rainure peu profonde pour les bandes abrasives, et ce jusqu’aux trous. Cette étape est importante pour garder la bande perpendiculaire à la plateau.

Behind the upper part of the back leg, I cut a shallow rabbet for the sanding belts, up to the holes. This step is important so the belt will stay perpendicular to the tabletop.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Le dessus de la plateau doit être bien lisse pour y glisser mes futures pièces de bois. J’ai poncé jusqu’à 220 grains.

The top of the table must be slick for my workpieces to slide on. I sanded up to 220 grit.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Voici comment seront fixées les pièces.

Here is how the pieces will be attached.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


J’ai arrondi les coins de la plateau et j’ai fraisé les bords avec une ébarbeuse.

I rounded over the corners of the tabletop and I chamfered the edges with a trim router.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je colle et je cloue la plateau sur le pied en prenant soin de les placer au même niveau.

I glue and nail the tabletop to the leg making sure to set them flush.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Le pied avant également collé et cloué, je range le tout sous pression.

The front leg also glued and nailed, I set the assembly aside under pressure.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Pour bien contourner la bande abrasive autour de son support, j’arrondis les coins avec une fraise à quart de rond de 3/8″, soit la moitié de l’épaisseur du contreplaqué.

So the sanding belt will properly wrap around the support, I round over the corners with a 3/8″ rounding over bit, what is half of the plywood thickness.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Une languette superposée sur le support servira à bloquer la bande abrasive. Superposées ainsi assurera des trous bien alignés.

This strip stacked on the support will block the sanding belt. Stacking it on the support will ensure aligned holes.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


L’envers du support reçoit un lamage pour caler la tête des boulons de carrosserie (à tête carrée).

The back of the support is counterbored to recess the head of the carriage bolts.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Voici à quoi servent ces trous et cette dernière languette.

Here is the purpose of those holes and this latter strip.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Il ne me restera qu’à appliquer deux couches de gomme laque et deux couches de polyuréthane afin que les pièces à poncer y glissent facilement.

Le support de bandes ajustable permettra d’user les bandes abrasives sur toute la largeur.

Two coats of shellac and two of polyurethane will be applied so the workpieces will glide freely and easily.

The adjustable belt support will allow to use full width of the sanding belts.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


À bien y penser, cette petite table pourrait également être utile pour bien d’autres tâches, non ?

After a second thought, this small table could also be handy for many other tasks, right ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


Advertisements

4 Responses to Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d’établi à l’huile de coude

  1. Eric R says:

    Your project builds are always easy to follow and information packed Serge.
    Thank you for another great project.

  2. diggerjack says:

    Hello Serge

    Bonne idée et belle réalisation

    Allez hop tout cela dans mes favoris car cette idée a du potentiel du moins pour moi

    Merci beaucoup pour l’idée et surtout le partage

    Au plaisir

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s