Bonne Année ! Happy New Year !

2014/12/31

2015

Pour cette nouvelle année je vous souhaite en premier, ainsi qu’à vos proches, la santé. Ensuite, l’imagination, la motivation et la prudence. J’ajoute aussi la patience et la volonté de persévérer pour développer vos compétences et votre raffinement. Finalement, la paix, la sérénité et la prospérité !

Enfin, tout ce qu’il y a de mieux !

For this new year I wish you health, as well as to your loved ones. Then, imagination, motivation and caution. I’m also adding patience and willingness to persevere to develop your skills and refinement. Finally, peace, serenity and prosperity !

All the best !

Bonne Année 2015 Happy New Year


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Advertisements

Random Orbit Sander Canister Repair / Réparer un réservoir à poussière de ponceuse orbitale

2014/12/29

Après que le réservoir de ma ponceuse orbitale se soit détaché et ait roulé par terre plusieurs fois, je me suis assis pour y regarder de plus près pour m’apercevoir qu’un des deux taquets était brisé.

After my random orbit sander canister loosen and rolled over several times, I sat down and looked closely at it to find out that a hook of one of the two clips was broken.

Random Orbit Sander Canister Repair / Réparer un réservoir à poussière de ponceuse orbitale


Afin d’essayer de le réparer moi-même au lieu de courir chez un détaillant spécialisé, j’ai enroulé une large bande élastique au joint entre le goulot du réservoir et son support pour les maintenir. Pour dégager le réservoir, je n’ai qu’à rouler la bande élastique sur elle-même et ensuite dévisser le réservoir.

Trying to fix it myself instead of getting a replacement from my local tool supplier, I wrapped a large rubber band around the neck of the canister and its support to keep them together. To free the canister, I only have to roll the rubber on itself and then twist out the canister.

Random Orbit Sander Canister Repair / Réparer un réservoir à poussière de ponceuse orbitale


Random Orbit Sander Canister Repair / Réparer un réservoir à poussière de ponceuse orbitale


La réparation fût faite en un rien de temps et ce sans frais !

En passant, cette réparation a été faite en août 2012 et tient toujours.

The repair was done in no time and at no cost !

By the way, this repair was done in August 2012 and still holds.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Drill Press Table Relief Tray / Plateau pour dégager la table de ma perceuse à colonne

2014/12/27

Ma perceuse à colonne étant juste à côté de mon banc de scie, sa table est toujours encombrée de menus articles (pensez fouillis) qui font que c’est l’enfer de tout dégager. Alors j’ai décidé de fabriquer un plateau afin de tout déménager d’un seul coup.

My drill press standing besides my table saw, its table is always loaded with so many items (think cluster) that it’s hell to clean it off. So, I decided to build a tray to be able to move everything at once.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Le fond sera fabriqué de cette chute de panneau de cèdre aromatique que je coupe d’équerre avec mon coupeau panneau.

The bottom will be made out of this aromatic cedar panel scrap that I square up using my panel cutter.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Ces retailles de Mélamine seront les côtés.

Those Melamine off-cuts will be the sides.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Une butée placée sur mon coupe panneau me permet de couper les pièces parallèles identiques.

A stop block clamped to my panel cutter allows me to cut identical parallel pieces.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Une façon précise de couper les deux derniers côtés consiste à déposer les premiers (A) à une extrémité du fond et à tracer à l’autre extrémité (B). Infaillible !

A precise method to cut the two remaining sides consists of dropping the first sides at one end (A) of the bottom and scribe the opposite end (B). Fool proof !

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Je m’installe pour coller une bande de Mélamine sur les parties exposées. Le ponçage final élimine les arêtes coupantes.

I’m setting up to add a Melamine banding on the exposed edges. The final sanding eliminates all sharp edges.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Je perce et fraise chaque coin pour y insérer une vis à particule 1-1/2″ #8.

I drill and countersink each corner for a 1-1/2″ #8 particleboard screw.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Le fond est collé et cloué sous les côtés.

The bottom is glued and nailed to the sides from under.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Vive mes pailles de plastique pour enlever les bavures de colle !

Thanks to my plastic straws to remove any excess glue !

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Sans paroles !

Wordless !

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Une fois la colle sèche, je ponce et j’adoucis les bords inférieurs.

Once the glue dry, I sand and smooth out the lower edges.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


La table auxiliaire A étant en permanence sur la table de la perceuse, je dépose donc le tasseau B pour niveler mon nouveau plateau.

The sub-base A being permanently on the drill press table, I drop the stick B so my new tray will be level.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Voici donc mon nouveau qui me sauvera temps et frustrations !

Je pense déjà à en fabriquer un autre pour mon établi, mes tables à toupie, et plus encore…

Here is my new time and frustration saver !

Let’s built one for my workbench, my router tables, and so on…

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Season’s Greetings / Meilleurs Voeux

2014/12/25

 

Joyeux Noël & Joyeuses Fêtes

Merry Christmas & Happy Holidays

 

Feliz Navidad & Felices Fiestas

 

Buon Natale e Buone Feste

 Feliz Natal & Boas Festas

Счастливого Рождества & хороших выходных

X  X  X


Wet Sharpening Sub-Base / Plateau pour affûtage à eau

2014/12/24

Lorsqu’est venu le temps de changer le plateau d’égouttement du panier à vaisselle selon le nouveau décor (!), il m’est venu l’idée d’utiliser l’ancien dans mon atelier comme plateau pour mon affûtage à eau. Ma première raison était du fait qu’il soit à l’épreuve de l’eau et que je n’aurais plus à étendre une tonne de papier sur l’établi lors de l’utilisation des pierres d’affûtage à eau. Lorsque je l’ai essayé, j’ai réalisé que du fait qu’il soit en caoutchouc, mes pierres à eau restaient immobiles lorsque je mettais la pression sur l’outil à affûter. De plus, en plaçant les pierres à eau perpendiculaires aux saillies du plateau, celles-ci offrent une meilleure résistance et elles produisent un bassin pour les résidus.

Entre vous et moi, pensez vous que la couleur du vieux plateau est bien assortie avec la couleur de mon atelier ? Au moins je crois que c’est dans la palette de couleurs du pin clair ou du tilleul !

Wet Sharpening Sub-Base / Plateau pour affûtage à eau

When time came to get a new dish cleaning drip tray to match the new décor (!), the idea of using the old one in my workshop as a wet sharpening sub-base came into my mind. First the idea of using it was the fact it’s waterproof and this tray would be preferable to the newspaper layers I used to setup on the bench when sharpening with water stones. When I tried it I realized that because the tray is made out of rubber, my water stones don’t move around anymore when I apply pressure on the tool I sharpen. By placing the water stones perpendicular to the ribs of the tray offers better resistance and the ribs provide a well for fine residue.

Between you and me, do you think the color of the old dish tray matches the color of my shop ? At least I believe it is the same color pallet as clear pine or basswood !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !