Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin

Pour fabriquer mon trusquin j’ai choisi ce goujon de chêne (tourillon) 3/4″ que je coupe à 5″ à ma scie à onglets.

To fabricate my marking gauge I chose this 3/4″ oak dowel that I cut to 5″ at my miter saw.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Ensuite, une chute d’érable de 1″ d’épaisseur que je coupe environ 2″ carré.

Then, a 1″ maple scrap that I cut to about 2″ square.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Mon étau maison pour perceuse à colonne me permet de percer un trou central de 3/4″ de façon sécuritaire dans une si petite pièce.

My homemade drill press vise allows me to safely drill a 3/4″ center hole in a such small piece.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Je perce également un trou au diamètre approprié pour mon insertion filetée 1/4-20 (flèche).

I drill an appropriate size hole for my 1/4-20 threaded insert (arrow).

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


L’insertion installée, j’ai ce choix de boutons sous la main et je vais sans doute avoir besoin de rondelles.

The insert installed, I have those knobs on hand to choose from and I will probably need washers.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Pour faire une rainure dans mon goujon j’ai choisi d’utiliser le banc de scie (la table à toupie aurait été également efficace). J’ai tracé une ligne pour vérifier si le goujon tourne lors de la coupe.

To make a groove in my dowel I chose to use the table saw (the router table would have been effective as well). I scribe a line to verify if the dowel spins throughout the cut.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Mon poussoir latéral maison maintiendra le goujon sur la table et bien appuyé sur le guide parallèle, tout en gardant mes doigts éloignés de la lame.

My homemade lateral push stick will keep the dowel flat on the table saw as well as against the rip fence while keeping my fingers away from the blade.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Ce deuxième poussoir maison, très mince, alimente la coupe de façon sécuritaire.

This second homemade push stick, very thin, safely feeds the cut.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Voici ma première coupe. Excellent ! Une coupe adjacente est requise pour la grosseur de la tige de mon bouton.

Here is my first cut. Excellent ! An adjacent cut is required for my knob stem width.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


J’ai pivoté le goujon et fait la deuxième coupe sans bouger le guide parallèle. Un léger ponçage est toutefois requis dans la rainure. Un papier abrasif plié finira ce travail.

I flipped the dowel end for end and made the second cut without moving the fence. A light sanding is required in the groove. A folded sandpaper will finish this job.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Que dites-vous de cela ?

La tige de ce bouton est toutefois trop courte pour bien serrer.

How about that ?

However the stem of this knob is too short to secure tightly.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


J’ai fabriqué ma pointe de traçage avec un clou de finition de 2″ duquel j’ai coupé la tête. Prenez note que j’ai meulé une pointe biseautée afin de tracer/couper et non gratter les fibres du bois.

I made my marking tip with a 2″ finish nail from which I clipped the head off. Take note that I ground a bevel so the tip will scribe/cut and not scratch the wood fibers.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Le goujon déposé dans mon gabarit en V à la perceuse à colonne, je perce un trou un peu plus petit que le diamètre du clou. Le clou doit être bien ajusté et serré.

The dowel dropped on my V-cradle at the drill press, I drill a hole a bit smaller than the nail. The nail must be snug and tight.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


J’insère le clou dans le goujon avec une perceuse pour adapter le trou parfaitement.

I insert the nail in the dowel with a drill to perfectly size the hole.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Après avoir aligné la pointe parallèle au bâti avec une pince, mon trusquin maison est terminé.

After aligning the tip parallel to the body with pliers, my homemade marking gauge is completed.

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Tel qu’anticipé, la pointe affûtée et biseautée coupe une ligne bien définie.

Quelle satisfaction !

As anticipated, the sharp and beveled tip cuts a well defined line.

What a satisfaction !

Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Advertisements

2 Responses to Homemade Marking Gauge / Fabriquer un trusquin

  1. Jim says:

    Great idea, Serge. Not only are you saving me a lot of money, but I get more fun out of making jigs and devices than the projects I use them on. A double positive!