Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace

Étant au stade du ponçage de mon projet actuel (armoire en pin), j’ai pensé partager quelques techniques de ponçage que j’ai apprises au cours des années.

Being in the sanding process on my current project (pine armoire), I thought about sharing some sanding techniques that I learned over the years.


L’outil doit être déposé sur la pièce avant le démarrage sinon le disque creusera le bois à son contact à cause de sa vitesse de rotation.

The tool must sit on the workpiece before being turned On otherwise the disk will dig into the wood when landing because of the rotation speed.

Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace


À la fin du ponçage l’outil doit quitter la pièce comme un avion quitte au bout de la piste. Si le moteur est arrêté sur place, des éraflures indésirables sont inévitables.

When the sanding is done, the tool must leave the workpiece like an airplane takes off at the end of a runway. If turned Off on the workpiece, unwanted scratches are inevitable.

Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace


Puisque le ponçage est long et ennuyeux, il est préférable de changer le disque abrasif fréquemment pour un neuf plus coupant afin de raccourcir le temps investi et prévenir la surchauffe et le gommage. Les abrasifs usés ne poncent pas ! Je les garde pour les petites retouches à la main.

Sanding being long and boring, it is preferable to change disc often for a sharper one to shorten invested time and prevent overheating and gumming. Worn abrasives don’t sand ! I keep them for small hand touches.

Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace


Le tout s’applique également et particulièrement aux ponceuses à bandes.

Avec la ponceuse à bande, tracer des lignes pour contrôler le dégagement d’une partie d’une pièce, tel que montré (joint collé inégal). Se rappeler que la ponceuse à bande ne doit jamais s’arrêter sur un seul point (pensez excavation).

All of this also and particularly apply to belt sanders.

With a belt sander, draw lines to control wood removal on a specific area, as shown (uneven glue joint). Remember that a belt sander should never be left on a single spot (think digging).

Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace


Finalement, nettoyer souvent les bandes et les disques abrasifs avec un bâton de crêpe ou autres similaires (bouchonstongs/sandales) pour augmenter leur durée de vie.

Finally, often clean sanding discs and belts with a crepe stick or similar ones (corkstongs) to extend their life.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

2 Responses to Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace

  1. diggerjack says:

    Salut Serge

    Ces précieux conseils vont servir à plusieurs lecteurs de ton blog

    Encore une fois bien écrit et agrémenté de belles photos

    Merci pour le partage

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s