Pour être efficace et sécuritaire un ciseau à bois doit être très bien affûté. Toutefois, pas besoin d’outils dispendieux pour n’affûter que votre unique ciseau à bois (peut-être deux), et voici comment, pour 1$ ou moins et ce en quelques minutes.
To be effective and safe a chisel must be very sharp. However, no need for costly tools to sharpen your single chisel (maybe two), and here is how, for $1 or less and in few minutes.
Voici un ciseau à bois tout neuf, donc non affûté. On peut remarquer les stries laissées par les machines du manufacturier. Ce ciseau est dangereux et ne produira pas les résultats escomptés.
Here is a brand new chisel, therefore not sharpen. You can see the marks left by the factory milling machines. This chisel is dangerous and won’t produce the expected results.
J’utilise une base parfaitement plane, une lamelle de plancher en HDF, de laquelle je vais également couper une languette pour deux patins. Je jauge la longueur de mon gabarit avec la moitié d’une feuille de papier abrasif (320 grains ou plus fin).
I’m using a perfectly flat base, a HDF laminated floor board, also from which I will cut a strip for two glides. I’m gauging the length of my jig with a half sheet of sandpaper (320 grit or finer).
Idéalement ce papier abrasif devrait être collé avec une colle en aérosol, mais j’ai uniquement du ruban de transfert double face, lequel est particulièrement très mince.
Preferably this sandpaper should be glued with spray adhesive, but I only have double-sided transfer tape, which happens to be very thin.
Mon gabarit assujetti sur l’établi, je commence par la face arrière, bien à plat et d’un mouvement de va-et-vient tel que montré par les flèches.
Observez déjà le résultat !
My jig secured to the workbench I start with the back, flat, with back and forth movements as shown by the arrows.
Already observe the results !
La pointe de mon ciseau ayant un angle d’environ 27°-28°, je coupe deux supports de contreplaqué 3/4″ à 30°.
The tip of my chisel being about 27°-28°, I cut two 3/4″ plywood supports at 30°.
Je coupe également le morfile de la pointe indiquée (pour esthétisme).
I also cut the burrs from the shown end (for esthetic only).
Après avoir coupé un mince contreplaqué assez long pour que les supports chevauchent entièrement le papier abrasif, je les réunis avec du ruban double-face.
After cutting a thin plywood strip long enough so the supports will bridge over the sandpaper, I join them with double-sided tape.
Remarquez que je n’ai pas utilisé les patins parce que mon ciseau ne pouvait descendre jusqu’ au papier abrasif. Le tout glisse tout de même très facilement.
Note that I didn’t use the glides because my chisel couldn’t get down on the sandpaper. The assembly slides pretty easily though.
À ma première passe je me suis aperçu que le ciseau n’est pas parallèle au gabarit.
On my first stroke I noticed that my chisel was not perpendicular to the jig.
Ici on peut observer qu’après plusieurs passes les rayures originales ont été éliminées et que la coupe est parallèle au tranchant.
En écrivant ce texte, je réalise qu’une butée collée (en rouge) sur le gabarit garantirait à l’avenir un angle perpendiculaire constant.
Here you can observe that after several passes the original milling marks are gone and the cut is parallel to the edge.
While writing this text, I realise that a stop glued to the jig ( in red) would guarantee a consistent perpendicular angle in the future.
Une dernière passe est requise à l’arrière pour enlever le micro-morfile en tirant bien à plat dans le sens indiqué par la flèche.
A last pass is required on the back to remove any burrs by pulling on the chisel flat as shown by the arrow.
L’affûtage est terminé et le résultat est remarquablement tranchant !
Sharpening is over and the result is remarkably sharp !
Pour aller un peu plus loin, glissez le ciseau derrière une ceinture de cuir, à plat, une passe de chaque face, toujours dans la sens de la flèche.
To get a little bit further, slide the chisel behind a leather belt, flat, one pass on each face, always according to the arrow.
Maintenant il est possible de trancher le grain de bout de bois de cette chute de pin.
Now it is possible to cut a thin end grain layer from this pine scrap.
Cet ensemble pourra être utilisé tel quel pour quelques affûtages.
This set can be used as it is for few more sharpening.
Parce que j’ai une meule en feutre dure enduite de pâte à polir, je peux polir le tranchant encore un peu plus, le rendant comme un miroir et sérieusement coupant.
Because I have a hard felt wheel embedded with honing compound, I can hone the edge a bit further, making it shine like a mirror and seriously sharp.
Il faut se rappeler que ce n’est que le tranchant (la fine pointe) qui importe, et non toute la surface du biseau.
You must remember that only the edge (the very tip) that is important, not the entire bevel.
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…
Bon bricolage !
Register for free at the upper right and…
Happy Woodworking !
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 