Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)

2014/11/12

Difficile de réaliser des tenons au bout des goujons ? Plus jamais avec ce simple gabarit pour table à toupie (défonceuse).

Difficult to make tenons at the end of dowels ? No more with this simple router table jig.


Je coupe une base de 1-1/2″ carrée, environ 4″ de long (deux dimensions arbitraires).

I cut a 1-1/2″ square base, about 4″ long (two arbitrary dimensions).

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Ensuite je perce un trou transversal près d’une extrémité au même diamètre que le goujon de mon projet. Ici la perceuse à colonne est l’outil idéal.

Then I drill a through hole close to one end the same diameter as my project’s dowel. Here the drill press is the ideal tool.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Je fixe une mince semelle, ici du Masonite (panneau durci 1/8″), coupée aux même dimensions que la base. J’utilise du ruban double-face parce que c’est facile et rapide pour de si petites pièces.

I secure a thin sole, here 1/8″ hardboard, sized to the dimensions as the base. I’m using double-sided time because it’s quick and easy for such tiny pieces.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Je règle la hauteur d’une fraise droite à sa hauteur finale, en ajoutant un peu d’espace pour la colle.

I set a straight router bit to its final height, adding a bit of space for the glue.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Remarquez que j’ai installé un guide qui permettra d’y assujettir le gabarit avec un serre-joint.

Note that I installed a fence that will allow to secure the jig on it with a clamp.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


J’utilise deux de mes plaques d’élévation de toupie maison pour réaliser une rainure en plusieurs passes, et ceci sans devoir manipuler la toupie à chaque passe.

I’m using two of my homemade router lift slabs to mill a groove in several passes, and this without manipulating the router for each pass.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Attention : Je branche la toupie uniquement lorsque tous les ajustements sont faits.

Caution : I plug the router only when all settings are done.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Trois passes, en arrêtant la rainure juste après le milieu du trou.

Three passes, ending the groove just pass the middle of the hole.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


J’assujettis le gabarit de façon à ce que la fraise coupe l’épaulement désiré. Se souvenir qu’il est plus facile de couper plus de bois que d’en rajouter ! Alors faites de minces coupes successives.

Rotation : Vu d’en haut, la fraise tourne dans le sens antihoraire. De ce fait, vous devrez tourner le goujon dans le sens antihoraire également.

I secure the jig in a way that the bit will cut the desired shoulder. Remember that it’s easier to remove more wood than adding some ! So, make progressive narrow cuts.

Rotation : Seen from above, the router bit spins counter clockwise. That said, you must spin the dowel counter clockwise as well.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


J’insère lentement le goujon jusqu’au fond et je le tourne dans le sens antihoraire.

I slowly insert and bottom out the dowel and I spin it counter clockwise.

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


N’est-ce pas merveilleux ? Et que de beaux copeaux ça produit !

Isn’t that marvellous ? And what nice shavings it produces !

Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


Dowel Tenoning Jig / Gabarit pour tenons sur goujons (tourillons)


À l’avenir, plus jamais de crevasses autour des goujons !

From now, no more gaps around dowels !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: