Quand j’ai réalisé mon étau d’établi maison il y a deux ans j’avais planifié utiliser de longs serre-joints en travers de l’établi pour le fixer temporairement. Aujourd’hui je veux lui ajouter une base afin qu’il ne requière que de petits serre-joints et qu’il soit plus rapide à installer.
Two years ago when I made my homemade bench vise I was planning to use long clamps across the workbench to temporarily secure it. Today I want to add a base so it would require only short clamps and being quicker to install.
J’ai coupé une pièce de contreplaqué de 3/4″ d’épaisseur environ 3″ plus longue et un peu plus large que mon étau, tel que montré.
I cut a 3/4″-thick piece of plywood about 3″ longer and a bit wider than my vise, as shown.
Je trace, pour esthétique uniquement, et je coupe deux coins à la scie à onglets.
I scribe for esthetic only, and I cut two corners at the miter saw,.
Je termine le travail à ma ponceuse à disque maison et j’arrondis légèrement les deux autres coins.
I complete the job at my homemade disc sander and I slightly round over the two remaining corners.
J’adoucis les arêtes avec une ébarbeuse munie d’une fraise quart de rond de 1/8″, suivi par un ponçage à la main.
I smooth out the edges with a trim router equipped with a 1/8″ rounding over bit, followed by a hand sanding.
Je trace l’emplacement des équerres sur la base, ainsi que l’emplacement de cette dernière sur la mâchoire arrière de l’étau.
I scribe the base for the locations for the brackets, as well as for the base on the back jaw of the vise.
Je poinçonne où percer pour les vis et me dirige à la perceuse à colonne.
I punch where to drill for the screws and I head to the drill press.
À cause des équerres, le foret trop court ne peut se rendre à la marque près des équerres. Par chance, j’ai un foret de longueur appropriée (l’unique aussi long d’ailleurs).
Because of the brackets, the short drill bit can’t reach the marks closed to the brackets. I’m fortunate enough to have a drill bit with an appropriate length (the single one that long though).
Je fraise les faces opposées pour la tête des vis.
Notez sur la deuxième photo que j’ai pivoté le plateau de la perceuse de côté pour éviter les équerres.
I countersink the opposing faces for the screw heads.
Note that I swung the drill press table away because of the brackets.
Je suis prêt à coller et à visser.
I’m ready to glue and screw.
Ma paille de plastique m’est toujours indispensable pour enlever les excès de colle dans les coins exigus.
My plastic straw is still indispensable to remove excess glue in tight corners.
Dorénavant il me sera plus facile (et plus rapide) de positionner l’étau sur le bord d’une surface de travail et de n’utiliser que des petits serre-joints pour l’assujettir.
From now on it will be easier (and quicker) to position the vise on the edge of a work surface and to only use small clamps to secure it.
Inscrivez-vous en haut à droite et…
Bon bricolage !
Register at the upper right and…
Happy Woodworking !
Like this:
Like Loading...
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 