Je viens de recevoir par la poste la colle que j’ai commandée par catalogue.
I received the glue I ordered from a mail order catalog.
Compte tenu qu’il me faudra du temps pour utiliser cette quantité et surtout du fait qu’elle a une durée de vie, je la transverse dans des bouteilles d’eau en plastique. Une fois remplie, je presse la bouteille pour sortir l’air avant de placer le bouchon.
Since it will take some time to use such amount of glue and moreover because it has a shelf life, I pour it in water plastic bottles. Once filled, I press the bottle to get the air out before capping it up.
Le reste est versé, pour mon usage quotidien, dans ces bouteilles de moutarde et ketchup du style des années 50, lesquelles sont pratiques et peu couteuses au magasin à rabais. Lorsqu’un bouchon devient coincé par la colle, je le plonge dans l’eau pour un temps et le remplace temporairement par un propre. C’est si pratique !
The remaining is poured, for my daily use, in those 50’s style mustard and ketchup bottles, which are handy and cheap at the bargain store. When a cap is clogged, I drop it in water for a while and I temporary replace it with a clean one. It’s so handy !
Pour moi, il est essentiel d’indiquer la date.
For me, it is essential to date it.
Finalement je les range verticalement dans des boîtes de conserve, sans dessus dessous, afin de les sceller parfaitement.
Finally I store them vertically in tin cans, upside down, so they’ll be perfectly sealed.
Inscrivez-vous en haut à droite et…
Bon bricolage !
Register at the upper right and…
Happy Woodworking !
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 