Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage

Cette semaine j’ai dû affûter des forets de perçage. Quand j’ai utilisé l’outil que j’ai assemblé il y a près de quarante ans, j’ai pensé qu’il pourrait inspirer quelqu’un tellement il est facile à utiliser.

This week I had to sharpen twist drill bits. When I used the tool that I assembled close to forty years ago, I thought it could inspire someone out there since it is easy to use.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Voici le gabarit que j’ai acheté à cette époque, à peu de frais. Il est toujours réglé à l’angle standard de 59°.

Here is the jig I acquired at the time, at low cost. It is always set at the 59° standard angle.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Ultérieurement j’ai acheté celui-ci, un peu plus sophistiqué, lequel est encore disponible sur le marché aujourd’hui, mais qu’en fin de compte je n’ai jamais utilisé tellement le premier me satisfait.

I purchased this one afterwards, a bit more sophisticated, which is still available on the market today, but that I finally didn’t use since I’m so satisfied with the first one.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Je place le foret  sur le gabarit et je règle la petite plateforme coulissante pour approcher la pointe du foret près de la meule. Soit dit en passant, cette pointe doit être au même niveau que le centre de la meule, raison pour laquelle j’ai placé une cale sous le support à roulement à billes de la meule.

I drop the drill bit on the jig and I set the small sliding platform to bring the tip of the bit close to the grinding wheel. By the way, this tip must be at the same level as the center of the wheel, reason why I added a shim under the ball bearing wheel support.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Le sommet du foret doit reposer à l’horizontal, tel que montré par la ligne blanche.

The summit of the bit must rest horizontally, as shown by the white line.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Voici le AVANT et le APRÈS. Quoique pas très claires, j’ai fait de mon mieux pour les photos !

Here is the BEFORE and the AFTER. Even if they’re fuzzy, I made my best for the photos !

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Le gabarit est pivoté d’un côté à l’autre et la petite plateforme est réajustée jusqu’à la coupe finale. À la fin, le côté du foret doit avoir l’inclinaison montrée ici.

The jig is swung side to side and the small platform is reset until the final cut. At the end, the side of the bit must have the shown slope.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !


Advertisements

10 Responses to Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage

  1. Jim Barry says:

    I learned a trick for small drill bits a little while ago. If you visit my video and jump to 12:40 you’ll see what I’m talking about.

    • Hi Jim,

      This is an old and good trick. But it works only with wood, not metal.

      Here’s a tip about YouTube videos. To get the link from a particular screen shot, pause the video at the particular shot, right-click and chose the second line from the drop menu to copy the exact location url. If an ad is display, the specicied location will still be run after the ad. It works with MS Internet Explorer. I don’t know about other browsers.

      Best,

  2. Chuck Waller says:

    Serge,

    I hope you are making some money along the way. Your pieces are always worth reading, even for an old-timer like myself.

    I also appreciate the way you often scrounge and/or recycle various items.

    Keep up the good work and thank you,

    Chuck, near Nashville, TN

    Sent from my iPad

    >

  3. Eric R says:

    Excellent results my friend.
    I like your red jig the best.
    The “before & after” photographs show your skill.
    It is always a pleasure to use good, sharp bits.
    Thank you.

    • Thank you , Eric. I would say that here no skill is involved, only a great and cheap jig. Since my father used to sharping his drill bits freehand against the grinding Wheel, he’s the one who add skills !

      Best,

  4. Rob van Wyck says:

    Merci bien pour tous tes pieces/articles. For all of us Anglos who like to learn and speak French your contributions have another benefit. We learn how to say all these things in a second language – all this vocabulary, all these expressions! So thanks again – your site is valuable for so many reasons.
    Rob in Thunder Bay ON

  5. Claude says:

    Allo Serge
    Tu as des ”fans” de loin !
    Comment fais-tu pour éviter de surchauffer le tranchant de tes mèches et quelle est la porosité de ta meule
    Tjrs intéressant ton site
    Claude à, Gatineau

    • Bonjour Claude,

      Pour éviter de surchauffer je ne fais qu’effleurer le foret sur la meule, celle-ci étant le modèle le plus populaire au carbure de silicium, probablement le plus agressif de 60 ou 80 grains, qui sont normalement installées à l’usine sur les tourets d’établi.

      Au plaisir…

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s