Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage

2014/03/19

Cette semaine j’ai dû affûter des forets de perçage. Quand j’ai utilisé l’outil que j’ai assemblé il y a près de quarante ans, j’ai pensé qu’il pourrait inspirer quelqu’un tellement il est facile à utiliser.

This week I had to sharpen twist drill bits. When I used the tool that I assembled close to forty years ago, I thought it could inspire someone out there since it is easy to use.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Voici le gabarit que j’ai acheté à cette époque, à peu de frais. Il est toujours réglé à l’angle standard de 59°.

Here is the jig I acquired at the time, at low cost. It is always set at the 59° standard angle.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Ultérieurement j’ai acheté celui-ci, un peu plus sophistiqué, lequel est encore disponible sur le marché aujourd’hui, mais qu’en fin de compte je n’ai jamais utilisé tellement le premier me satisfait.

I purchased this one afterwards, a bit more sophisticated, which is still available on the market today, but that I finally didn’t use since I’m so satisfied with the first one.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Je place le foret  sur le gabarit et je règle la petite plateforme coulissante pour approcher la pointe du foret près de la meule. Soit dit en passant, cette pointe doit être au même niveau que le centre de la meule, raison pour laquelle j’ai placé une cale sous le support à roulement à billes de la meule.

I drop the drill bit on the jig and I set the small sliding platform to bring the tip of the bit close to the grinding wheel. By the way, this tip must be at the same level as the center of the wheel, reason why I added a shim under the ball bearing wheel support.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Le sommet du foret doit reposer à l’horizontal, tel que montré par la ligne blanche.

The summit of the bit must rest horizontally, as shown by the white line.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Voici le AVANT et le APRÈS. Quoique pas très claires, j’ai fait de mon mieux pour les photos !

Here is the BEFORE and the AFTER. Even if they’re fuzzy, I made my best for the photos !

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Le gabarit est pivoté d’un côté à l’autre et la petite plateforme est réajustée jusqu’à la coupe finale. À la fin, le côté du foret doit avoir l’inclinaison montrée ici.

The jig is swung side to side and the small platform is reset until the final cut. At the end, the side of the bit must have the shown slope.

Sharpening Twist Drill Bits / Affûter les forets de perçage


Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !


Advertisement

%d bloggers like this: