Rolling Tool Chest #2 Coffre à outils roulant

2014/02/07

J’installe au banc de scie une lame à rainurer micro-réglable que je règle à un peu plus de 1/4″.

I install in the table saw a micro-adjustable dado blade that I set to a bit more than 1/4″.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Je vérifie si la rainure est adéquate pour ce MDF 1/4″ que je vais utiliser pour le fond des tiroirs.

I check if the dado is adequate for this 1/4″ MDF that I will use for the drawer bottoms.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Après avoir divisé la hauteur des côtés par le nombre de tiroirs potentiels, je règle le guide parallèle pour chaque coupe.

After dividing the sides’ height by the number of potential drawers, I set the rip fence for each cut.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Ayant atteint la limite de la capacité de mon guide parallèle, je continue les rainures depuis l’autre extrémité tout en gardant la même distance entre les rainures.

Having reached the ripping capacity of my rip fence, I continue the dadoes from the opposite end keeping the same distance between the dadoes.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Je procède donc au collage des quatre côtés, utilisant le truc de la paille de plastique pour enlever l’excès de colle dans les coins.

I proceed gluing the four sides, using the plastic straw tip to remove any excess glue in the corners.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Aussitôt, j’étends la colle dans toutes les feuillures et je cloue le panneau arrière.

At once, I spread glue in all the rabbets (rebates) and I nail the back panel.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Oups! Ce clou au fond nuira au tiroir.

Oops ! This nail at the bottom will interfere with the drawer.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Je l’écarte du fond avec un tournevis et l’agrippe avec cette pince pour le sortir depuis la face  intérieure.

I pull the nail from the groove with a screwdriver and I grip it with these pliers to get it out from the inside face.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Tel que montré, les rainures ont fait courber les côtés et je dois y remédier.

As shown, the dadoes have caused the sides to curve and I must remedy.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Premièrement, j’adoucis les bords avant des quatre côtés avec une ponceuse.

First, I smooth out the front edge of the four sides with a sander.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Ici je règle la hauteur de la lame de scie à 3/8″, soit la profondeur des rainures.

Here I’m setting the height of the saw blade to 3/8″, which is the depth of the dadoes.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Après avoir coupé ce contreplaqué 5/16″ d’épaisseur aux dimensions entre les rainures, je fais cette feuillure pour ne garder que l’épaisseur des rainures pratiquées dans les côtés.

After cutting this 5/16″ thick plywood to the dimensions between the dadoes, I make this rabbet to leave only the thickness of the dadoes milled in the sides.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Je colle, je serre et cloue. Cette étape redresse les côtés et renforce le caisson.

I glue, I clamp and I nail. This step straightens the sides and reinforces the casing.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Pendant le séchage je découpe les fonds de tiroir.

While drying I size and cut the drawer bottoms.

Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


Rolling Tool Chest / Coffre à outils roulant


À suivre… En attendant, inscrivez-vous à droite !

To continue… Meanwhile, register at right !