Vous reconnaissez ce bouchon de stylo à bille ?
Do you recognize this ball-point pen cap ?
La coupe de l’épinglette avec cette pince coupante est facile et efficace.
Cutting the clip with this wire cutter is easy and effective.
Je fais deux traits de scie parallèles à l’extrémité de l’embout avec la scie à ruban. Une scie à chantourner ou une scie à métaux pourrait tout aussi bien faire le travail.
I make two parallel saw kerfs at the tip of the cap at the band saw. A scroll saw or a hacksaw should work as well.
Ensuite, deux coupes perpendiculaires pour dégager les côtés. Les ongles suffisent pour enlever les ébarbures.
Then, two perpendicular cuts to free the sides. Finger nails are sufficient to remove the burrs.
J’ai dû chauffer l’embout pour l’adapter et l’enfiler sur le goulot de ma bouteille de colle.
I had to heat the cap to fit and slip it on the neck of my glue bottle.
Une bande de ruban d’électricien le maintient en place.
A strip of electrical tape holds it firmly.
Tel que montré, la colle est également répartie en une seule passe sur chaque paroi de la rainure.
As shown, the glue is spread evenly on each wall of the slot in one pass.
Une bain le nettoiera pour la prochaine session de collage.
A bath will clean it up for the next gluing session.
Le bouchon de mon pot de colle est tout à fait approprié pour être taillé, mais pour le moment il est indispensable à son usage initial. Vous comprendrez que mon prochain pot de colle aura le même bouchon, que j’adapterai de la même manière, et ainsi il pourra être vissé en place et non fixé avec du ruban.
The cap of my glue bottle is appropriate to be shaped accordingly, but for now it is indispensable for its initial use. You will understand that my next glue bottle will have the same cap, that I will adapt the same way, so it will be screwed on, not taped.
Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !
Register at right and… Happy Woodworking !
Posted by Serge 
