Glue Bottle Cap for Biscuits / Embout de pot de colle pour biscuits

Vous reconnaissez ce bouchon de stylo à bille ?

Do you recognize this ball-point pen cap ?

---

La coupe de l’épinglette avec cette pince coupante est facile et efficace.

Cutting the clip with this wire cutter is easy and effective.

---

Je fais deux traits de scie parallèles à l’extrémité de l’embout avec la scie à ruban. Une scie à chantourner ou une scie à métaux pourrait tout aussi bien faire le travail.

I make two parallel saw kerfs at the tip of the cap at the band saw. A scroll saw or a hacksaw should work as well.

---

Ensuite, deux coupes perpendiculaires pour dégager les côtés. Les ongles suffisent pour enlever les ébarbures.

Then, two perpendicular cuts to free the sides. Finger nails are sufficient to remove the burrs.

---

J’ai dû chauffer l’embout pour l’adapter et l’enfiler sur le goulot de ma bouteille de colle.

I had to heat the cap to fit and slip it on the neck of my glue bottle.

---

Une bande de ruban d’électricien le maintient en place.

A strip of electrical tape holds it firmly.

---

Tel que montré, la colle est également répartie en une seule passe sur chaque paroi de la rainure.

As shown, the glue is spread evenly on each wall of the slot in one pass.

---

---

Une bain le nettoiera pour la prochaine session de collage.

A bath will clean it up for the next gluing session.

---

Le bouchon de mon pot de colle est tout à fait approprié pour être taillé, mais pour le moment il est indispensable à son usage initial. Vous comprendrez que mon prochain pot de colle aura le même bouchon, que j’adapterai de la même manière, et ainsi il pourra être vissé en place et non fixé avec du ruban.

The cap of my glue bottle is appropriate to be shaped accordingly, but for now it is indispensable for its initial use. You will understand that my next glue bottle will have the same cap, that I will adapt the same way, so it will be screwed on, not taped.

---

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

---

Advertisement

Hand Saw Safety Guard / Manchon protecteur pour scie à main

La partie inférieure d’une parement de maison en vinyle est une façon facile et pratique pour protéger doigts et dents de scie lorsque une scie à main est déposée dans une boîte à outils ou logée dans un tiroir d’atelier.

Une section fendue d’un vieux boyau d’arrosage fait aussi l’affaire.

The lower part of a house vinyl siding is a handy and easy way to protect fingers and saw teeth when a hand saw is dropped in a tool tote or stored in a shop drawer.

A split section of an old  garden hose does the job as well.

---

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

---

Mobile Rack Divided by Two / Support à outils mobile divisé en deux

Voici la base de mon ancien support mobile pour panneaux. J’ai l’idée de la diviser en deux depuis que j’ai fabriqué mon dernier support à bois.

Here is the base of my former mobile sheet good rack. I had the idea of splitting it in half since I built my latest mobile lumber rack.

---

Je trace une ligne d’équerre sur le centre du dessus et des côtés.

I draw a square line on the center of the top as well as on the sides.

---

Pour faire la coupe, j’ai placé des retailles sous la base pour éviter qu’elle ne plie et ainsi produire un dangereux recul de la scie.

To make the cut, I placed off-cuts under the base to prevent it from sagging and produce a hazardous kickback.

---

Pour couper les côtés, je peux utiliser mon nouveau guide de coupe transversale pour scie portative. Précision et bon support assurés.

To cut the sides, I can use my new circular saw cross-cut guide. Precision and good support assured.

---

J’ai de bonnes idées en tête pour ces deux nouvelles bases. À venir plus tard, dans quelques semaines.

I have very good ideas in mind for these two new bases. To come later, in few weeks.

---

Je fais utiliser une ponceuse à bandes pour niveler ce qui reste des anciens montants (en rouge) avec la surface de la base. Notez que j’ai tracé au crayon le tour de la partie à poncer.

I will use a belt sander to bring what’s left from the former uprights (in red) flush with the surface of the base. Note that I made pencil marks around the area to be sanded.

---

Lorsque les traces de crayons commencent à disparaître, c’est au même niveau.

When the pencil marks start to disappear, it is flush.

---

Je retire les deux roulettes d’une extrémité.

I remove the two casters from one end.

---

Après avoir coupé, collé et vissé un colombage aux extrémités coupées, j’installe les quatre vieilles roulettes sur une base et quatre nouvelles sur l’autre base.

After having cut, glued and screwed a stud at both cut ends, I install the four old casters on one base and four new ones on the second base.

---

---

Je profite de l’occasion pour insérer de la graisse dans les roulements à billes (pensez gants de latex)  ainsi qu’une goutte d’huile sur les essieux, choses qui n’ont pas été faites depuis 15 ans.

Maintenant, j’ai deux bases mobiles pour mes projets futurs.

I take the opportunity to insert some grease in the ball bearings (think latex gloves) as well as a drop of oil on the axles, something that haven’t been done for 15 years.

Now, I have two mobile bases for my upcoming projects.

---

---

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

---

Soldering Holder / Support à soudure

Voici les pièces requises pour mon projet, principalement des chutes.

Here are the required parts for my project, mostly scraps.

---

Pas de clou, uniquement de la colle. Si les pinces à linges sont usagées, il faut poncer la surface où sera appliquée la colle puisque tout résidu d’huile laissé par les doigts nuirait à l’adhérence de la colle.

No nail, only glue. If the cloth pins are used, they must be sanded where the glue will be applied since any finger oil residue would interfere with a good bond.

---

J’ai inséré cette petite pièce pour stabiliser chaque pince lorsque serrée.

I inserted this tiny piece to stabilize each pin while clamped.

---

Une fois sec, mon nouveau support maintient parfaitement les fils à être souder.

Once dry, my new support perfectly holds the wires to be solder.

---

Un plateau amovible capte les gouttes de soudure et de résine. J’ai noirci l’extrémité digitale supérieure des pinces pour éviter toute confusion causée par ma vision déficiente.

A removable tray catches solder and flux drops. I darkened the digital upper end of the pins to prevent any confusion caused by my poor eyesight.

---

Mon nouveau support me sera très utile dans mon atelier de touche à tout.

My new holder will be very handy in my jack of all trades shop.

---

Après chaque utilisation il faut s’assurer que le bout du fil à souder soit scellé pour éviter que la résine interne sèche. Des pinces sont parfois utiles pour l’aplatir si non scellé par le fer à souder.

After each use the tip of the solder wire must be sealed to prevent the inner flux from drying. Sometimes pliers are useful to flatten it out if not sealed by the soldering iron.

---

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

---

CD Rack Sharpening Disk Storage / Support de CD pour ranger les disques d’affûtage

Lors d’une visite au magasin à rabais pour y acheter des casiers en plastique pour CD/DVD j’ai vu ce support de CD et celui pour lettres, et j’ai aussitôt réalisé qu’un d’entre eux pourrait servir pour ma collection de disques pour mon affûteuse. Compte tenu que je ne pouvais figurer l’épaisseur de mes disques en verre, je suis revenu chez moi avec le support à CD et celui à lettres (1$ chacun).

On a trip to a discount store to get CD/DVD plastic storage cases I saw this CD holder and this letter holder, and I soon realized that one of these could be great for my collection of sharpening disks. Since I couldn’t figure out the thickness of my glass disks, I came back home with both the CD and the letter holders ($1 each).

---

Tel que montré sur les photos suivantes, le support à CD est l’idéal pour ma collection grandissante de disques.

As you can see on the following photos, the CD holder is great for my growing collection of disks.

 

---

---

Ma première idée fut de laisser le support derrière mon affûteuse, mais compte tenu que le tiroir dans lequel je range mes accessoires d’affûtage est assez profond, ça ne peut être mieux que de le ranger dans ce tiroir, juste au-dessous de l’affûteuse elle-même.

My first thought was to leave the holder behind my sharpening machine, but since my sharpening accessory drawer is deep enough, it can’t be any better than stored in drawer, right under the tool itself.

---

---

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

---

 

Don’t Drop The Nut / N’échappez pas l’écrou

Pour éviter d’échapper l’écrou et de le voir tomber dans le trou d’aspiration de poussière qui est situé juste au-dessous de l’arbre du moteur, tel que déjà vécu (#!€?*%&), lorsque je change les lames de mon banc de scie  je place et maintiens mon index au bout de l’arbre et je manipule l’écrou avec mon pouce et mon majeur.

Une technique libre de frustrations !

To prevent from dropping the nut and seeing it falling in the dust collection hole located just under the motor arbor, as previously experienced (#!€?*%&), when I swap blades in my table saw I place and keep my index finger against the arbor tip and I manipulate the nut with my thumb and my middle finger.

A frustration free technique !

---

Et je fais la même chose pour remettre l’écrou sur l’arbre.

And I do the same thing to get the nut back on the arbor.

---

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

---