Replacing a Router / Remplacer une toupie

2014/01/13

La toupie (défonceuse) de cette petite table dédiée que j’ai fabriquée il y a déjà trois ans commence à faire un bruit suspect. Je crois que ce sont les roulements à billes qui sont usés. Le trou en forme de U dans la base m’a permis de la sortir facilement. Je vais la donner à mon gendre qui aura un plaisir à la réparer, et la garder.

The router of this dedicated tiny table that I build three years ago is starting to make a suspicious noise. I believe the bearings are gone. The U shape hole in the base allowed me to get it out easily. I will give it to my son-in-law who will enjoy repairing it, et keeping it.

Replacing a Router / Remplacer une toupie (défonceuse)

_______________________________________

J’ai facilement retrouvé la semelle ainsi que les vis originales grâce à mon système de rangement.

I was able to easily locate the base plate and the genuine screws, thanks to my storing system.

Replacing a Router / Remplacer une toupie (défonceuse)

_______________________________________

J’ai également retracé la notice et la facture datée du 10 janvier 1991. Cette toupie qui m’a coûté $90 (rabais de 25%) il y a 23 ans représente donc un coût de $3.91 par année. Pas mal, n’est-ce pas ?

I also found the manual and the invoice dated January 10, 1991. This router that I paid $90 (25% discount) 23 years ago represents a $3.91 annual cost. Not bad, isn’t it ?

Replacing a Router / Remplacer une toupie (défonceuse)

_______________________________________

Je retire la semelle de cette presque nouvelle toupie et je range aussitôt les vis dans un petit sac de plastique bien identifié. J’aligne la semelle sur la table à toupie et je poinçonne où percer les trous pour y fixer la toupie.

I remove the base plate from this almost new router and I store the screws in the well tagged small plastic bag at once. I align the base plate on the router table and I punch where to drill the holes to secure the router.

Replacing a Router / Remplacer une toupie (défonceuse)

_______________________________________

Replacing a Router / Remplacer une toupie (défonceuse)

_______________________________________

Après avoir fraisé les trous, je suis prêt à la fixer avec de nouvelles vis plus longues.

After I countersunk the holes, I’m ready to secure it with new longer screws.

Replacing a Router / Remplacer une toupie (défonceuse)

_______________________________________

Plus de trous, mais moins de bruit !

More holes, but less noise !

Replacing a Router / Remplacer une toupie (défonceuse)

_______________________________________

Cette fraise à doucine de 1/4″ y est maintenant dédiée, pour probablement encore $3.91 par année !

This 1/4″ rounding over bit is now dedicated here, once again probably for $3.91 per year !

Replacing a Router / Remplacer une toupie (défonceuse)

_______________________________________

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

_______________________________________

Advertisements