Drill Press Sharpening Jigs and Technique / Gabarits et technique d’affûtage à la perceuse à colonne

De cette pièce de plancher flottant en HDF je vais couper des cercles pour y coller ces disques abrasifs autocollants.

From this HDF laminated flooring board I will cut circles to stick those self-adhesive sanding disks.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Je dépose sur mon établi cette plaque martyre et je perce pour insérer un boulon 1/4″ qui servira de pivot.

I drop this sacrificial board on my workbench and I drill for a 1/4″ bolt that will supply a pivot.

??????????

____________________________________________

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Je perce les centres après avoir tracé les cercles sur la planche de HDF.

I drill centers after tracing circles on the HDF board.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

J’ajoute ce gabarit qui présente des trous de 1″ et  1/4″ distancés selon le rayon des disques à poncer.

I’m adding this jig featuring 1″ et 1/4″ holes spread apart according to the sanding disks radius.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

J’insère dans ma toupie plongeante (défonceuse) une fraise droite au carbure 1/4″ et un guide de gabarit de 1″.

I outfit my plunge router with a 1/4″ carbide spiral bit and a 1″ template guide.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Je tourne la toupie autour du pivot pour obtenir les disques requis.

I spin the router around the pivot to get the required disks.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

À l’aide d’un tuyau de cuivre de plomberie de 1/2″ j’ai fabriqué un poinçon pour dégager le centre des disques abrasifs en affûtant une extrémité à la meule d’établi, tel que montré.

Using a 1/2″ copper plumbing pipe I manufactured a punch to bore the center of the abrasive disks by sharpening on end at the bench grinder, as shown.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Ensuite j’ai fabriqué un autre gabarit à centrer avec un disque compact.

Then I made another centering jig with a compact disk.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Un coup de marteau sur le poinçon et c’est tout. Il est plus efficace de poinçonner les trous sur une base de bois tendre, telle cette chute de contreplaqué d’épinette.

One hammer strike and that’s it. It’s more efficient to punch the holes on a softwood base, like this spruce plywood scrap.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

À la perceuse à colonne:

Je glisse le boulon dans le mandrin sans toutefois l’appuyer au fond et je serre à la main. Ensuite j’ai fabriqué une jauge en bois (flèche) pour régler la même distance d’un disque à l’autre. Finalement, je pousse sous le disque d’une main tout en serrant le mandrin de l’autre et je retire la jauge.

At the drill press:

I slip the bolt in the chuck without bottoming out and tighten by hand. Then I made a wooden gauge (arrow) to set the same distance from one disk to the other. Finally, I push the disk up with one hand while tightening the chuck with the other and I remove the gauge.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Je lève la table jusqu’à environ 1″ du disque et j’installe un collet (de radiateur) autour de la colonne pour un repositionnement exact suite à un changement de disque (mon collet reste toujours en place).

I raise the table about 1″ from the disk and I install a collar (radiator clip) around the column to exactly reposition the table after a disk change (my collar sits always there).

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Je pivote la table sur la droite (je suis droitier) pour augmenter la surface de travail.

I pivot the table to the right (I’m right handed) to widen the work surface.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

J’ai laminé deux chutes de Mélamine avec du ruban adhésif double-faces pour monter la surface de travail au niveau approximatif du disque.

I laminated two Melamine scraps with double-sided tape to raise the work surface approximately to the level of the disk.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Ainsi il est possible d’affûter des ciseaux à bois et des lames de rabots avec un gabarit du commerce ou un fait maison, tel que montré. Grâce à la jauge de profondeur et le collet autour la colonne, les disques peuvent être changés progressivement sans devoir bouger le ciseau sur son gabarit. À la fin, pour obtenir un micro-biseau, un carton (ou deux) ajouté sur la Mélamine fait le travail.

À noter que l’affûtage est plus agressif vers l’extérieur du disque et il est préférable de régler la perceuse à sa plus basse vitesse.

Therefore it is possible to sharpen wood chisels and plane blades using a commercial jig or a homemade one, as shown. Because of the depth gauge and the collar around the column, you can progressively change disks without having to move the chisel on its jig. At the end, to get a micro-bevel, a cardboard (or two) added onto the Melamine does the job.

Note that sharpening towards the outer edge is more aggressive and it is better to set the drill press to its lower speed.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Avec d’autres chutes j’ai fabriqué ce gabarit qui permet d’affûter certaines gouges de tournage que je roule sur le montant, tel que montré (notez que tous les coins du gabarit ont été arrondis).

Using more scraps I fabricated this jig that allows to sharpen few turning gouges that I roll on the upright, as shown (note that all jig corners have been rounded over).

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Après l’affûtage il est parfois requis de polir l’outil sur une meule feutre et une pâte à polir. Notez qu’une meule de feutre pourrait être collée sur un disque et être utilisée à la perceuse à colonne.

After sharpening it is often required to hone the tool on a felt wheel and honing compound. Note that a felt wheel could be glued to a disk and used at the drill press.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Avec le temps plusieurs disques à grains abrasifs différents sont accumulés selon les besoins.

With time several different abrasive grit disks are accumulated according to the needs.

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

____________________________________________

Et tout a sa place !

And everything has its place !

Drill Press Sharpening Jigs and Technique

_________________________________________________

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

_________________________________________________

Advertisements

12 Responses to Drill Press Sharpening Jigs and Technique / Gabarits et technique d’affûtage à la perceuse à colonne

  1. WoodworkingDaddy says:

    Great idea! I nominate it for one of your 10 best.

  2. bounameaux says:

    je trouve ça super.

  3. Claude says:

    Serge est Le Boss d’la shop !
    Toujours intéressant tes projets
    Merci

  4. Seraph says:

    Attention à la surchauffe du ciseau et donc à son alteration, non ?

  5. Frank says:

    Looks like a very good idea, but have you had any difficulty keeping that disc tight on the bolt, wit those RH threads? Most drill arbours like that have LH threads so the do not unwind on their own.

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s