Make a Table Saw Dovetail Jig #5 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

J’ai glissé le gabarit vers la lame de scie pour faire les coupes initiales. J’étais apeuré !

I pushed the jig towards the saw blade to make the initial cuts. I was scared !

_______________________________________

Premier test:

Je trace l’épaisseur de chaque pièce avec un crayon très pointu.

First test:

I scribe the thickness of each piece with a very sharp pencil.

_______________________________________

Je commence par les tenons que je trace sur une pièce et j’indique la partie à éliminer.

I’m starting with the pins that I scribe on one piece and I mark the waste area.

_______________________________________

Je dépose la pièce sur la base du gabarit et j’ajuste la lame de scie afin qu’elle touche à peine cette chute superposée.

I drop the piece on the base of the jig and I set the saw blade so it just touches this stacked scrap piece.

_______________________________________

Remarquez que j’ai coupé l’excédent du patin et que j’ai clairement indiqué son emplacement. J’ai également ajouté une butée de chaque côté de la lame pour limiter le trajet du gabarit. Ces butées proviennent de mes peignes maison.

Note that I cut the protruding runner and that I clearly marked its location. I also added a stop on either side of the base to limit the travel of the jig. These stops come from my shop-made featherboards.

_______________________________________

J’aligne le côté droit de chaque tenon et je fais des coupes successives jusqu’au milieu. Notez que le côté plat de la base du gabarit sert à couper les tenons alors que le côté de la rampe sert à couper les queues.

I align the right side of the pin and I make successive cuts towards the middle. Note that the flat side of the jig is used to cut the pins while the ramp side is used to cut the tails.

_______________________________________

_______________________________________

Je fais de même du côté gauche du gabarit et je coupe également vers le milieu.

I do the same on the left side on the jig and I cut towards the middle as well.

_______________________________________

Voici mes premiers tenons. Puisque l’extrémité des dents est biseauté, je devrai aplanir le fonds avec un ciseau à bois ou une râpe.

Here are my first pins. Since the teeth of the blade are beveled, I will have to flatten the bottom with a chisel or a rasp.

_______________________________________

Cette pièce me sert de guide pour tracer la deuxième.

Ma première erreur: La pièce des tenons devrait être sur la face opposée.

I’m using this piece to scribe the second.

My first mistake: The pin board should be upside-down.

_______________________________________

Compte tenu que je dois maintenant travailler du côté de la rampe, je dois ajuster la hauteur de la lame en conséquence.

Now, since I must work from the ramp side, I consequently have to set the height of the blade.

_______________________________________

Du côté gauche de la rampe, je coupe l’excédent.

Ma deuxième erreur: Je coupe les lignes.

From the left side of the ramp, I cut the waste.

Second mistake: I’m cutting the lines.

_______________________________________

_______________________________________

Puisque mon gabarit n’est pas centré sur le banc de scie, je dois réajuster la hauteur de la lame pour couper ce qui reste. (Je vais sans doute coller une mince languette de bois sur l’autre côté de la rampe pour compenser. Mais je vais dormir sur cette idée).

Since my jig is not centered on the table saw I must reset the height of the blade to cut the remaining. (I may glue a thin strip of wood on the opposite side of the ramp to compensate. But I will sleep on this idea).

_______________________________________

Ma troisième erreur: J’ai omis d’indiquer la partie à enlever.

My third mistake: I omitted to mark the waste area.

_______________________________________

J’ai dû couper et me reprendre. Enfin, une forme de queue !

I had to cut and do it again. Finally, the shape of a tail !

_______________________________________

Je nettoie le fonds de mes deux pièces avec un ciseau.

I’m cleaning the bottom of the two pieces with a chisel.

_______________________________________

Ce côté est pas mal.

This side is not too  bad.

_______________________________________

Ici j’avais coupé les lignes et les espaces sont donc trop larges.

Here I had cut the lines and therefore the gaps are too wide.

_______________________________________

Le résultat est un joint lâche, trop lâche. Pointage final: 0/10.

The result is a loose joint, too loose. Final score: 0/10.

_______________________________________

Alors, de retour au gabarit avec un nouveau côté de queues (gauche).

So, back to the jig with a new tail board (left).

_______________________________________

Pas parfait au regard, mais le joint, que j’ai enfoncé à la main, est très serré.

Donc, pour le prix je suis entièrement satisfait de ce gabarit.

J’adore faire des gabarits !

Not perfect look, but the joint, that I slipped by hand, is very tight.

So, for the cost I’m very satisfied with this jig.

I just love building jigs !

_______________________________________

_______________________________________

Information supplémentaire

Tel que demandé, voici des photos d’ensemble du gabarit ainsi que la position de l’opérateur lors de la coupe des pièces par glissements successifs du gabarit vers la lame de scie.

Further information

As requested, here are photos of the whole jig assembly as well as how the operator stands while cutting the pieces by sliding the jig successively towards the saw blade.

_______________________________________

_______________________________________

L’ultime inconvénient est le fait qu’il faut toujours travailler au dessus du gabarit et ainsi recevoir au visage la sciure lancée par la lame de scie.

The worst drawback is the fact that you must always lean above the jig and get directly in the face the dust from the saw blade.

_______________________________________

Pour éliminer ce problème, j’ai collé ces retailles et demain je vais fixer un bloc sur les quatre lignes de coupe.

To eliminate this issue, I glued these scraps and tomorrow I will attached a block over the four cut lines.

_______________________________________

Je vais ajouter une ou deux photos supplémentaires ci-dessous dans un ou deux jours montrant les blocs installés. (voir ci-dessous)

I will add one or two supplementary photos below within one or two days showing the installed blocks. (see below)

_______________________________________

Tel que mentionné ci-dessus, j’ai façonné deux blocs de 4″X4″ afin de couvrir entièrement les traits de scie du gabarit pour éliminer la pulvérisation de la poussière au visage lors de l’utilisation du gabarit. Une vis enfoncée à chaque extrémité les maintiennent en place.

As mentioned above, I milled two 4″X4″ blocks to entirely cover the jig saw kerfs to eliminate the dust from be spread in my face while using the jig. A screw driven from either end secure them in place.

 

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

____________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

____________________________________________