Milling Slots at the Router Table / Réaliser des rainures défoncées à la table à toupie (défonceuse)

2013/09/04

Grâce à cette technique il est facile de réaliser des rainures défoncées et étagées comme celles-ci.

Using this technique it’s easy to mill stepped slots like these.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Je vais démontrer la technique avec ces deux pièces de MDF 3/4″ pour ces boulons en T.

I will demonstrate the technique with those two 3/4″ MDF pieces for those T-bolts.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Pour cette opération le capot de sécurité doit être temporairement retiré. Soyez prudent.

For this operation the safety guard must be temporarily removed. So be careful.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Après avoir installé une fraise droite de 1/4″ dans la toupie (défonceuse), j’y appuie mes pièces et j’ajuste les guides arrières vis-à-vis les extrémités pour obtenir des points de repère (ou utilisez des traits de crayon).

After installing a 1/4″ straight bit in the router, I lean my workpieces against it and I set the fences in line with the ends to get guide marks (or use pencil marks).

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

J’ai indiqué sur mes pièces l’emplacement des rainures en devenir. J’ai aussi installé une butée de chaque côté (flèches) en me guidant sur mes points de repère.

I marked the location of my slots to become on the workpieces. I also installed a stop block at each end (arrows) using my guide marks.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Voici une vue d’ensemble de l’installation.

Here is a view of the whole assembly.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Pour réduire le stress sur la fraise, je ferai trois passes, comme d’habitude.

To reduce stress on the router bit, I will make three passes, as usual.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Je branche et je démarre la toupie, j’appuie l’extrémité droite de ma pièce contre la butée et je plonge lentement l’extrémité gauche sur la fraise pour ensuite glisser lentement la pièce vers l’autre butée (une main à chaque extrémité). Par mesure de sécurité, j’arrête la toupie, je tourne ma pièce et je reprends la procédure pour la rainure de l’autre extrémité.

I plug and power up the router, I lean the right end of the workpiece against the stop and I slowly plunge the left end on the router bit then slowly slide the workpiece towards the other stop (a hand at each end). For precaution, I stop the router, I turn the workpiece end for end and I resume the procedure for the other end slot.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Après cette première passe, je hausse la fraise et recommence deux fois.

After this first pass, I raise the bit and I do it again twice.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Voici donc quatre belles rainures identiques et parallèles.

Here are four identical and parallel nice slots.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Je remplace la fraise de la toupie pour celle-ci plus large qui correspond à la largeur de la tête du boulon en T et je règle la hauteur en fonction de son épaisseur. Attention: Ne pas déplacer le guide arrière ni les butées.

I swap the router bit for this wider one that corresponds to the width of the T-bolt’s head and I set the height according to its thickness. Attention: Do not move neither the fence nor the stop blocks.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

La même procédure est requise pour caler la tête des boulons.

The same procedure is required to sink the head of the bolts.

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

N’est-pas super et facile ?

Isn’t that great and easy ?

Milling Slots at the Router Table

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________

Advertisement

%d bloggers like this: