CD Storage Cabinet #7 Armoire range CD

2013/09/30

Je suis prêt à coller la porte. Soit dit en passant, les lamelles (biscuits) sont utilisées ici pour l’alignement des pièces et non pour renforcer le joint.

I’m ready to glue the door. By the way, here the splines (biscuits) are used to align the pieces, not to reinforce the joint.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

J’ai utilisé des cales pour éviter que les serre-joints endommagent le pin tendre. J’ai enlevé les bavures de colle sur les deux faces avec une éponge humide.

I used cauls to prevent the clamps from marring the soft pine. I removed the excess glue on both faces with a damp sponge.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Et je fais les mêmes gestes avec les montants.

And I do the same gestures with the stiles.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Mon petit miroir me permet de voir les bavures de colle à enlever derrière les montants.

My small mirror allows me to see the squeeze out glue to be removed behind the stiles.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Après avoir coupé ces pièces pour le dessus et le dessous du meuble, j’ai dressé les champs à la table à toupie (défonceuse) qui est toujours en mode “dégauchisseuse”.

After cutting and ripping those pieces for the top and bottom of the cabinet, I jointed the edges at the router table what is still in the “jointer” mode.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Compte tenu que je veux façonner les bords de ces dernières pièces, ici ma jauge pour biscuits est très pratique pour déterminer leur emplacement pour qu’ils ne soient pas visibles.

Since I want to mill the edges of those latter pieces, here my biscuit gauge if very handy to determine their location so they won’t show.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Tout comme pour ma biscuiteuse, j’espère qu’un jour tout aura sa place de rangement dans mon atelier !

As for my biscuit joiner, I wish one day everything will have its storage place in my workshop !

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Une simple planche empêche la sciure de bois de s’épandre un peu trop.

A simple board prevents wood chips from spreading too much.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

La session de collage de ces dernières pièces commence, une à la fois car il fait chaud et le taux d’humidité est bas.

The last pieces gluing session begins, one at a time because it is warm and the humidity level is low.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Pendant ce temps j’installe quelques taquets et je prends la longueur des tablettes avec cette barre à mesurer.

Meanwhile I install few shelf pins and I measure the length for the shelves with this bar gauge.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Avec des tablettes ça commence à ressembler au meuble que je veux.

With shelves it starting to look like the cabinet I’m looking for.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Je mets d’équerre et je coupe la porte avec mon coupe panneau maison.

I square and I cut the door with my homemade panel cutter.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Voici où je range mon coupe panneaux, sur la base mobile de ma scie à ruban, près du banc de scie. Et dire que certains diront que j’ai un grand atelier !

Quelle est cette bande noire sous le coupe panneau ? C’est du graphite qui lui permet de glisser aisément.

Here is where I store my panel cutter, on my band saw mobile base, close to the table saw. And some will say that I have a huge workshop !

What is that black strip under the panel cutter ? This is graphite that allows it to glide easily.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Compte tenu que la porte bougera avec les changements de chaleur et d’humidité, je dois couper le bord opposé aux charnières en biseau, tel que montré.

Since the door will move with changes of heat and humidity, I must cut a bevel on the opposite side of the hinges, as shown.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

J’utilise la table à toupie pour faire ce biseau. Le guide pour dresser étant encore installé, je place des cales de 5″ pour me guider et je colle deux morceaux de ruban adhésif double-faces.

I’m using the router table to make this bevel. The jointer fence still installed, I drop two 5″ shims as guides and stick two double-sided tape strips.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Cette plaque de MDF 1/4″ y étant collée j’obtiens l’angle du biseau requis.

This 1/4″ MDF board being stuck to it I get the required bevel.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Regardez bien.

Look closely.

CD Storage Cabinet

__________________________________________________________________________

Parfait, n’est-ce pas ?

Perfect, right ?

CD Storage Cabinet

_________________________________________________________

À suivre…

To continue…

________________________________________________________


Glue Brush Ready to Use / Pinceau de colle prêt à l’emploi

2013/09/29

J’ai essayé ce truc que j’ai vu il y a un certain temps dans une vidéo. Il s’agit de faire un trou dans le couvercle d’un contenant de plastique pour y glisser votre pinceau afin qu’il trempe dans l’eau pendant la progression de votre projet et ainsi être toujours exempt de résidu de colle et ainsi être toujours prêt à l’emploi. Le trou prévient l’évaporation rapide de l’eau.

Et ça marche !

I tried this tip that I saw a while ago in a video. You make a hole in a plastic container lid in order to slip your glue brush in so it would be dipping in water throughout your project progression and therefore be free of glue residue and always be ready to use. The hole prevents water from evaporating too fast.

And it works !

Glue Brush Ready to Use

_______________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________


CD Storage Cabinet #6 Armoire range CD

2013/09/28

Tel que montré, le ponçage a légèrement aminci mes pièces.

As shown, the sanding has slightly thin down my pieces.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

Alors j’installe une fraise à araser dans ma toupie (défonceuse) et j’aligne le roulement sous la surface à enlever. Pour éviter d’écorcher la face, ici le glisse la toupie de droite à gauche.

So I install a flush trim bit in my router and I align the bearing under the surface to remove. To prevent any chip out, here I’m sliding the router from right to left.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

Les quatre coins sont ensuite adoucis avec un léger ponçage. Ces pièces doivent être planes pour accueillir le dessus et le dessous.

Then the four corners are smooth out with a light sanding. Those pieces must be flat for the top and bottom to sit on.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

De ces pièces je coupe les montants de la façade.

From these pieces I cut the face frame stiles.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

Je coupe ces montants à la scie à onglets et j’installe une butée (à gauche) qui servira également à couper les pièces de la porte.

I cut those stiles at the miter saw and I install a stop (left) that will also be used to cut the door pieces.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

Les montants déposés temporairement sur le caisson, je mesure la largeur pour la porte.

The stiles temporarily dropped on the casing, I measure the width for the door.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

Voici les pièces de la porte dont une est coupée un peu plus large. Je finaliserai lorsque les montants seront fixés.

Here are the door pieces from which one piece is cut a bit wider. I will finalize the cut only when the stiles will be installed.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

Remarquez que j’ai pivoté la pièce de gauche pour équilibrer les nœuds.

Note that I spun the left piece to balance the nuts.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

Je marque les planches de la porte pour couper des rainures pour des lamelles (biscuits). Remarquez l’utilisation d’un guide serre-joint en travers l’établi pour me donner un point d’appui latéral.

I mark the boards of the door to cut slots for some splines (biscuits). Note the use of a guide clamp across the workbench to provide a lateral support.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

J’utilise ce block de bois pour marquer la face arrière des montants et les côtés du caisson.

I’m using this wooden block to mark the back of the stiles and the casing sides.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

J’ai utilisé cette méthode parce que je veux utiliser la base de mon outil bien assise sur l’établi. Notez la position des pièces et les lignes de référence (flèches).

I used this method because I want to sit the base of my tool on the workbench. Note the position of the pieces and the reference lines (arrows).

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

Je fais un assemblage à sec pour vérifier les joints.

I make a dry assembly to check all the joints.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

J’installe une fraise pour cordon de 1/4″ dans la table à toupie et j’aligne le fond de sa courbe avec le guide arrière et sa limite inférieure avec le dessus de la table.

I install a 1/4″ corner beading bit in the router table and I align the bottom of the curve with the fence and its lower end with the table top.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

J’ai dû faire trois tests pour l’ajuster convenablement.

I had to make three tests to adjust it properly.

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

J’ai façonné un cordon complet sur les coins extérieurs et un demi cordon sur les coins intérieurs. Joli, n’est-ce pas ?

I milled a full bead on the outside corners and a half bead on the inside corners. Nice, isn’t it ?

CD Storage Cabinet

____________________________________________________

CD Storage Cabinet

______________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________


CD Storage Cabinet #5 Armoire range CD

2013/09/26

Je ponce successivement les deux faces de mes cinq pièces avec des disques de 100, 120 et 150 grains.

I successively sand both faces of my five pieces with 100, 120 and 150 grit disks.

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Je ne ponce pas pour rien, n’est-ce pas ?

I’m not sanding  for nothing, right ?

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Voici mes trois pinceaux favoris que j’ai taillés pour le collage: Le gauche pour espaces restreints tel que mortaises, le centre pour les étendus larges et le droit pour un meilleur contrôle. Aujourd’hui c’est le droit que j’utilise.

Here are my three favorite brushes that I clipped for gluing: The left for restricted areas like mortises, the center for large areas and the right for better control. Today it’s the right that I’m using.

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Je suis prêt à étendre la colle, un coin à la fois.

I’m ready to spread the glue, one corner at a time.

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Je serre chaque joint et j’enfonce des clous de 1-1/4″ 18g.

I clamp each joint and I drive 18g 1-1/4″ brads.

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Après le collage de chaque joint je nettoie aussitôt le coin intérieur avec une paille de plastique et l’extérieur avec une éponge humide.

After gluing each joint I clean up the inside corner at once with a plastic straw and the outside with a damp sponge.

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Pour fixer le panneau arrière je change les clous du magasin de la cloueuse pneumatique pour des 3/4″.

To secure the back panel I swap the brads from the pneumatic nailer magazine for 3/4″ brads.

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

J’étends un mince filet de colle dans les quatre feuillures et j’y enfonce le panneau arrière.

I spread a small bead of glue in the four rabbets and I set the back panel in.

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Avant de clouer je vérifie les diagonales…

Before nailing I check the diagonals…

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

… et je me lance à la chasse des bavures à l’intérieur de la boîte.

… and I hunt for glue squeeze-out within the box.

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Pas mal, non ?

Not too bad, right ?

CD Storage Cabinet

_____________________________________________

Je serre les quatre coins et j’attends… le souper.

I clamp the four corners and I wait… for the dinner.

CD Storage Cabinet

_________________________________

À suivre…

To continue…

_________________________________


CD Storage Cabinet #4 Armoire range CD

2013/09/24

Les côtés temporairement assujettis entre des serre-joints, je prends les dimensions du panneau arrière.

The sides temporarily secured with clamps, I take the back panel dimensions.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Après avoir vérifié si ce contreplaqué de 1/4″ est d’équerre, je coupe le panneau arrière un peu plus large pour dans un deuxième temps enlever le bord abimé de la coupe en industrie.

After checking if this 1/4″ plywood is square, I cut the back panel a bit wider so I could cut the damaged factory edge afterwards.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Les mesures diagonales étant identiques, mon panneau est d’équerre et bien assis.

The diagonal measurements being identical, my panel is square and well fitted.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Ayant l’intention de percer des trous pour des taquets de tablettes ajustables, je trace une ligne d’équerre au centre de chaque côté.

Having in mind to drill holes for adjustable shelf pins, I trace a square line at the center of each side.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Sur mon support maison pour défoncer, j’assujettis mon gabarit maison pour percer les trous pour les taquets de tablettes ajustables.

On my homemade routing support, I secure my shop-made shelf pin drilling jig.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Le gabarit est placé pour que les trous soient à 3/4″ des feuillures arrières.

The jig is located so the holes will be 3/4″ from the back rabbets.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Je prends aussi soin de masquer les trous superflus.

I also take care of masking the superfluous holes.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

J’installe dans ma toupie plongeante (défonceuse) une fraise droite de 1/4″ ainsi qu’un guide de gabarit de 5/8″, ce dernier étant identique aux trous de mon gabarit.

I install in my plunge router a 1/4″ straight bit as well as a 5/8″ template guide, this latter being the same size as my jig holes.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Ensuite j’ajuste la profondeur avec cette jauge maison.

Then I set the depth with this homemade gauge.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Une première série est faite.

A first series is done.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Je positionne à nouveau mon gabarit, mais cette fois-ci à 1″ du bord de la façade.

Once again I position my jig, but this time 1″ away from the front edge.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Propre, rapide et infaillible (presque !).

Clean, fast and fool proof (almost !).

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________________________


CD Storage Cabinet #3 Armoire range CD

2013/09/22

Mon gabarit maison pour guide à onglets me permet de régler la longueur et de relever la butée sur charnière pour mettre les pièces d’équerre.

My homemade miter gauge jig allows me to set the length and flip the hinged stop up to square my workpieces.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Après avoir coupé une extrémité d’équerre, je descends la butée et je coupe l’autre extrémité en longueur.

After squaring one end, I flip the stop down and I cut the other end to length.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Les plus longues pièces ayant 21″ de long, mon gabarit de 24″ est suffisant sans utiliser son extension.

The longer pieces being 21″ long, my 24″ jig is sufficient without using its extension.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Pour obtenir un rectangle parfait, les côtés opposés doivent être identiques.

To get a perfect rectangle, the opposite sides must be identical.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Je vais couper une feuillure à chaque extrémité des côtés pour obtenir des joints solides.

I will cut a rabbet at both ends of the sides to get solid joints.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

C’est  le temps d’indiquer où faire les feuillures pour caler le panneau arrière.

It’s time to mark where to make the rabbet to recess the back panel.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

J’installe un ensemble de lame à rainurer sur la scie radiale pour faire les rainures aux extrémités des côtés. Compte tenu que des feuillures seront aussi requises pour mon prochain projet, alors cet outil sera déjà prêt.

I’m installing a dado blade set at the radial arm saw to mill the rabbets at the ends of the sides. Since rabbets will also be required for my next project, therefore this tool will be ready to use.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Le premier essai est concluant. C’est rare et j’aime ça !

The first test is conclusive. It is rare and I like that !

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

J’installe aussitôt une butée et je fais les autres coupes.

I install a stop at once and I make the remaining cuts.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Voici la buse d’aspiration que j’ai fabriquée qui collecte la majorité des sciures produites par la scie radiale.

Here’s is the dust port that I made that collects most of the dust produced by the radial arm saw.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Chaque projet est l’occasion d’une série de petites satisfactions comme celle-ci.

Each project is the occasion for a whole series of small satisfactions like this one.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

J’installe à ma table à toupie (défonceuse) principale cette fraise à feuillures pour caler le panneau arrière de 1/4″ d’épaisseur.

I’m installing in my main router table this rabbeting bit to recess the 1/4″ thick back panel.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Ensuite j’aligne le guide arrière avec le roulement à billes sans pour autant que ce dernier soit activé (sa vie est trop courte).

Then I align the fence with the bearing while preventing this latter from spinning (its life is too short).

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Je ne branche la toupie que lorsque tous les ajustements sont faits.

I plug the router only when all settings are done.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Voici ce qui reste du fameux nœud près du bord.

Here’s what remains from the famous nut close to the edge.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Toutes les feuillures sont terminées. La prochaine étape sera la réalisation et l’ajustement du panneau arrière.

All rabbets are done. The next step will be making and fitting the back panel.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________________________


%d bloggers like this: