08 | August | 2013 | Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop

Jointing at the Table Saw / Dégauchir au banc de scie

2013/08/08

Tel que montré sur la première photo, le champ de cette pièce de MDF n’est pas droite. Mais pas question de la dresser à la dégauchisseuse ! Ce matériau gruge les couteaux trop rapidement.

As shown on the first photo, the edge of this piece of MDF is not straight. However, no way I would straighten it at the jointer ! This stuff dulls knives too quickly.

_______________________________________________________

Voici une technique que j’utilise au banc de scie pour ce genre de matériaux.

J’assujettis une pièce extrêmement droite (idéalement du MDF 3/4″) contre le guide parallèle avec des serre-joints. Cette pièce droite doit avoir au moins le double de la longueur de la pièce à dégauchir. Cette technique fonctionne uniquement si au moins un des champs est concave, sinon un champ convexe “roulerait” sur le guide. Dans ce situation, une solution de contournement serait d’enfoncer un petit clou ou une punaise à babillard à une extrémité du champ afin de compenser la couronne convexe.

Here’s a technique that I use at the table saw for such materials.

I clamp a perfectly straight piece (3/4″ MDF is best) to the rip fence. This straight piece must be at least twice the length of the piece to be jointed. This technique only works if at least one edge is concave, otherwise a convex edge would “roll” on the fence. In that situation, a workaround would be driving a brad or a tack at one end of the edge to compensate for the concave crown.

_______________________________________________________

Le résultat est parfait. La coupe est parfaitement droite et cette dernière peut maintenant être utilisée contre le guide parallèle pour dresser le champ opposé.

J’utilise cette technique pour tous les matériaux fabriqués industriellement par l’homme.

The result is perfect. The cut is perfectly straight and this latter can now be used against the rip fence to straighten the opposite edge.

I use this technique for all industrial man-made materials.