10 | July | 2013 | Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop

A Very Strong Joint / Un joint très solide

2013/07/10

Quand la belle température arrive, le goût ou la nécessité de faire des projets extérieurs arrive également. Compte tenu que le bois de construction est souvent utilisé, je veux ici traiter de ce joint très solide et très approprié pour ces matériaux.

When the nice weather arrives, the will or the necessity for exterior projects arrives as well. Since construction lumber is often used, here I’d like to talk about this very solid and very appropriate joint for such material.

_______________________________________________________

Percez un trou au diamètre du tiers de l’épaisseur du matériau (ici 1/2″) et de la même distance de la moitié de son épaisseur de son extrémité (ici 3/4″) sans toutefois défoncer. Tracez cette profondeur.

Drill a hole the diameter of about one third the thickness of the material (here 1/2″) and the same distance of the half the thickness from the end (here 3/4″) without punching though. Trace this depth.

_______________________________________________________

Mesurez, coupez et fraisez une extrémité d’un goujon (tourillon) de bois franc correspondant au diamètre du trou.

Measure, cut and countersink one end of a hardwood dowel sized according to the hole.

_______________________________________________________

Utilisez des vis qui traverseront le goujon.

Use screws long enough to get through the dowel.

_______________________________________________________

Percez et fraisez la pièce adjacente pour le corps et la tête des vis.

Drill and countersink the adjacent piece for the body and the head of the screws.

_______________________________________________________

À l’aide d’un pointeau, marquez l’emplacement de chaque vis sur l’autre pièce et faites un avant trou jusqu’à la moitié du diamètre du goujon.

Using a scratch awl, mark the location of each screw on the other piece and pre-drill up to half the diameter of the dowel.

_______________________________________________________

Vous obtenez un joint très solide ne montrant le goujon que d’un seul côté. La colle est optionnelle.

Ce joint est très solide car les filets des vis s’agrippent fermement dans le goujon (de là l’utilisation du goujon de bois franc) alors que sans ce dernier les filets devraient mordre dans le sens le sens du grain, ce qui qu’offre peu de résistance.

You end up with a very strong joint showing the dower only from one side. Glue is optional.

This joint is very strong because the threads firmly grip into the dowel (reason why using a hardwood dowel) while without it the threads would bite into the grain direction, what offers less resistance.