Je fabrique une boîte à outils pour offrir en cadeau à mon gendre. Il n’est pas bricoleur mais quelques outils sont toujours utiles et une place pour les ranger l’est tout autant. Ici je coupe le fond (5″ de large) de cette plaque pré-collée.
I’m making a tool tote as a gift for my son-in-law. He’s not a handyman, but few tools are always handy and a place to gather them as well. Here I’m cutting the bottom (5″ wide) from this glued up panel.
_______________________________________________________
Je coupe les côtés et je réserve le reste pour les extrémités et la poignée de transport.
I cut the sides and I keep the remaining for the ends and the carrying handle.
_______________________________________________________
Je vais cacher le fond entre les quatre côtés.
I will hide the bottom between the four sides.
_______________________________________________________
Après avoir coupé les extrémités à la même largeur que le fond, je les coupe à la hauteur de 12″ utilisant la butée indiquée à gauche.
After ripping the ends the same width as the bottom, I cut them 12″ high using the shown stop.
_______________________________________________________
J’utilise ce gabarit de courbes françaises pour faire mon propre gabarit en carton.
I’m using this French Curves jig to make my own jig out of cardboard.
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Je coupe les courbes à la scie à ruban et je les ponce à la perceuse à colonne utilisant mon plus gros manchon.
I cut the curves at the band saw and I sand them at the drill press using my larger sleeve.
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Pour ajouter du design je vais décaler les extrémités, tel que montré.
To add some design I will set back the ends, as shown.
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Après avoir indiqué (encerclé) où conserver les arêtes carrées, je fraise les autres.
After marking (circled) where to keep the edges square, I chamfer the remaining.
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Ayant toujours le design en tête, la poignée de transport sera rectangulaire.
Still having design in mind, the carrying handle will be rectangular.
_______________________________________________________
Je trace, coupe les côtés à la scie à ruban et je termine avec un ciseau à bois et un maillet.
I trace, cut the sides at the band saw and I finish with a wood chisel and a mallet.
_______________________________________________________
_______________________________________________________
J’ai fraisé les arêtes à ma ponceuse à disque maison.
I chamfered the edges at my homemade disk sander.
_______________________________________________________
À suivre…
To continue…
_______________________________________________________
Posted by Serge 