Tool Tote (gift) #1 Boîte à outils (cadeau)

2013/06/28

Je fabrique une boîte à outils pour offrir en cadeau à mon gendre. Il n’est pas bricoleur mais quelques outils sont toujours utiles et une place pour les ranger l’est tout autant. Ici je coupe le fond (5″ de large) de cette plaque pré-collée.

I’m making a tool tote as a gift for my son-in-law. He’s not a handyman, but few tools are always handy and a place to gather them as well. Here I’m cutting the bottom (5″ wide) from this glued up panel.

1 Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Je coupe les côtés et je réserve le reste pour les extrémités et la poignée de transport.

I cut the sides and I keep the remaining for the ends and the carrying handle.

2 Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Je vais cacher le fond entre les quatre côtés.

I will hide the bottom between the four sides.

3 Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Après avoir coupé les extrémités à la même largeur que le fond, je les coupe à la hauteur de 12″ utilisant la butée indiquée à gauche.

After ripping the ends the same width as the bottom, I cut them 12″ high using the shown stop.

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

J’utilise ce gabarit de courbes françaises pour faire mon propre gabarit en carton.

I’m using this French Curves jig to make my own jig out of cardboard.

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Je coupe les courbes à la scie à ruban et je les ponce à la perceuse à colonne utilisant mon plus gros manchon.

I cut the curves at the band saw and I sand them at the drill press using my larger sleeve.

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Pour ajouter du design je vais décaler les extrémités, tel que montré.

To add some design I will set back the ends, as shown.

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Après avoir indiqué (encerclé) où conserver les arêtes carrées, je fraise les autres.

After marking (circled) where to keep the edges square, I chamfer the remaining.

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Ayant toujours le design en tête, la poignée de transport sera rectangulaire.

Still having design in mind, the carrying handle will be rectangular.

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Je trace, coupe les côtés à la scie à ruban et je termine avec un ciseau à bois et un maillet.

I trace, cut the sides at the band saw and I finish with a wood chisel and a mallet.

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

J’ai fraisé les arêtes à ma ponceuse à disque maison.

I chamfered the edges at my homemade disk sander.

Tool Tote (gift)

_______________________________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________________________


Multipurpose Router Table Guard / Capot multitâche pour table à toupie (défonceuse)

2013/06/26

Ma table à toupie secondaire est la seule à posséder une tige d’appui pour le façonnage sécuritaire à mains libres (sans guide). J’ai conçu un modèle polyvalent qui pourra être utilisé sur toutes mes tables à toupie.

My secondary router table is the only one that features a starting pin for safe freehand milling (no fence). I designed a versatile model that could be used with all my router tables.

_______________________________________________________

Voici les trois pièces de MDF 3/4″ requises pour ce projet. Un carré de polycarbonate (ou acrylique, Plexiglass) de 1/4″ sera ajouté plus tard.

Here are the three 3/4″ MDF required pieces for this project. A 1/4″ polycarbonate square (or acrylic, Plexiglass) will be added later.

1 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

L’extrémité encerclée sur la photo précédente est arrondie à ma ponceuse à disque maison après que les coins aient été coupés à la scie à onglets.

The circled end on the previous photo is rounded over at my homemade disk sander after the corners have been cut at the miter saw.

2 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

3 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Je mesure et je règle le guide parallèle pour couper le polycarbonate. Une coupe rapide est idéale pour minimiser la chaleur qui fait fondre ce matériau.

I measure and I set the rip fence to cut the polycarbonate (Plexiglass). A fast cut is ideal to minimize heat that melts this material.

4 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

5 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Je dépose un collet d’aspirateur pour indiquer le centre où percer la prise d’aspiration de la poussière et je trace une courbe gracieuse pour le coin à couper.

I drop a vacuum coupling to mark the center where to cut the dust port and I trace a gentle curve to cut the corner off.

6 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

J’ai choisi d’utiliser ce coupe cercle à la perceuse à colonne. Une fois encore, une coupe rapide réduit la friction, donc la chaleur qui fait fondre le polycarbonate.

I chose to use this circle cutter at the drill press. Once again, a fast cut reduces friction, therefore heat that melts polycarbonate.

7 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Parfait !

Perfect !

8 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Je coupe le coin à la scie à ruban.

I cut the corner at the band saw.

9 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

J’indique, je perce et je fraise pour les vis.

I mark, drill and countersink for the screws.

10 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

11 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Lorsqu’assemblé, je dépose le capot et j’indique où percer et fraiser.

When assembled, I drop the guard and I mark where to drill and countersink.

12 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

13 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Je ponce les arêtes et la courbe avant l’installation.

I sand the edges and the curve before installation.

14 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Voici donc mon capot en place, bien assujetti avec deux serre-joints. Il procure l’appui de départ, l’aspiration de la poussière et un protège doigts (la sécurité et la satisfaction également !).

Here is my guard set in place, secured with two clamps. It provides the starting pin, the dust port and the finger saver (as well as safety and satisfaction !).

15  Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Et finalement un trou fraisé pour l’accrocher à une solive au dessus de ma table à toupie principale.

And finally a countersunk hole to hang it to a ceiling joist above my main router table.

16 Multipurpose Router Table Guard

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________


Band Saw Table & Fence / Table & guide de scie à ruban

2013/06/24

Voici la scie à ruban que j’ai acquise en 1975 (j’ai encore la facture !). Comme vous pouvez le constater, le plateau qui fait 11″ par 11″ n’a aucune rainure pour un guide à onglets, aucun guide parallèle et aucune disposition pour en ajouter.

Here is the band saw I acquired in 1975 (I still have the invoice !). As you can notice, the 11″ by 11″ table has no miter gauge groove, no rip fence and no provision to add one.

1 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Après avoir coupé un plateau de 18″ par 18″ qui sera centré entre la lame et le bâti, j’arrondi les coins à ma ponceuse à disque maison.

After cutting a 18″ by 18″ table top that will be centered between the blade and the body, I round over the corners at my homemade disk sander.

2 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Ensuite je coupe jusqu’au centre. Notez que la ligne centrale est un ancien trait de scie peu profond. Ceci est le projet idéal pour utiliser cette plaque de MDF sur laquelle un mince film de plastique est appliqué en usine.

Then I cut up to the center. Note that the central line is an old shallow saw kerf. This is the ideal project to use this thin plastic film factory coated MDF board.

3 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Je mesure depuis le bord droit pour déterminer où façonner une rainure pour ce guide à onglets.

I measure from the right edge to determine where to mill a groove for this miter gauge.

4 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Avant d’aller plus loin je fraise les arêtes des deux faces.

Before going any further I chamfer all edges on both faces.

5 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

J’ajuste la hauteur de la lame du banc de scie avec une chute pour noyer la tige du guide à onglets.

I set the height of the table saw blade using a scrap to sink the miter gauge runner.

6 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

J’ajuste le guide parallèle après chaque passe, minutieusement. Je ne veux pas que la rainure soit trop large. Je la veux parfaite !

I set the rip fence after each pass, meticulously. I don’t want the groove to be too wide. I want it perfect !

7 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Et oui, j’ai fait deux rainures, une du côté droit et une au devant, à la même distance des bords.

Yes, I made two grooves, one on the right side and one at the front, at the same distance from the edges.

8 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

De retour à la scie à ruban je dépose la plaque, j’aligne le bord droit de celle-ci avec le côté du plateau de métal de la scie à ruban, et je trace le périmètre de cette dernière en dessous.

Back to the band saw I drop the board, I align its right edge with the side of the band saw metal table, and I trace the perimeter of this latter from under.

9 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Après avoir coupé quatre tasseaux (ou butées), j’en visse deux sur les lignes à l’établi.

After cutting four cleats (or stops), I screw two on the lines at the workbench.

10 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Oups! Une entaille est nécessaire pour contourner le boulon qui aligne la table de métal.

Oops! A recess is required to bypass the metal table aligning bolt.

11 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Je prends toutes les précautions pour bien aligner les deux tasseaux restants avant de les visser.

I take all precautions to properly align the two remaining cleats before screwing.

12 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Le tasseau arrière doit être retiré et coupé pour passer la lame de scie.

The back cleat must be removed and cut for the saw blade to slip through.

13 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

J’ai décidé d’utiliser deux sauterelles pour assujettir le plateau afin de faciliter le changement de la lame lorsque requis.

I decided to use two toggle clamps to secure the table to ease blade changing when required.

14 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Cette rainure est parfaite pour tronçonner.

This groove is perfect for crosscutting.

15 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Après avoir coupé un morceau de 2″ par 18″ du même matériau que le plateau, je fraise une arête (pour la poussière) et j’arrondi à ma ponceuse à disque les deux coins du coté parallèle.

After cutting a 2″ by 18″ piece from the same material as the top, I chamfer one edge (for the dust) and I round over opposite parallel side corners at my disk sander.

16 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Une fois fixé sur le guide à onglets, j’ai le guide parallèle depuis si longtemps rêvé ! Grâce à la flexibilité du guide à onglets il sera facile d’ajuster le guide pour suivre le trajet de la lame de scie. La rainure parallèle peut également accueillir un peigne pour refendre.

Lors de l’utilisation, un serre-joint est requis à une extrémité du guide parallèle pour le bloquer sur le plateau.

Once secured to the miter gauge, I now have the rip fence I dreamed of for so long ! Because of the flexibility of the miter gauge it’ll be easy to adjust the fence for any saw blade drift. The parallel groove can also host a featherboard while ripping.

I use, a clamp is required at one end of the rip fence to lock it down on the table.

17 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Voici une vue de près du chanfrein essentiel où se glissera la poussière.

Here is a close up of the essential chamfer that will gather the dust.

18 Band Saw Table & Fence

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________


%d bloggers like this: