29 | May | 2013 | Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop

Make a Sandpaper Cutter / Réaliser un coupe papier à poncer

2013/05/29

Enfin je m’applique à fabriquer ce coupe papier à poncer pour mes ponceuses à quart de feuille. J’ai attendu trop longtemps !

Pour fabriquer le projet j’utilise une chute de particules d’environ 15″ de long par 8″ de large, deux lattes de fibres de bois durcis (Masonite) de 1/8″ d’épaisseur, une lame de scie à métaux de 12″ (neuve*), deux vis, deux rondelles, un crayon, un ruban à mesurer, une agrafeuse et des agrafes de 3/8″.

* Des outils tranchants assurent de belles coupes.

Finally I commit to make this sandpaper cutter for my quarter sheet power sanders. I’ve been waiting too long !

To fabricate the project I’m using a 15″ long by 8″ (approx) wide particleboard scrap, two 1/8″ thick hardboard strips (Masonite), a 12″ hacksaw blade (brand new*), two screws, two washers, a pencil, a tape measure, a stapler and 3/8″ staples.

*Sharp tools ensure nice cuts.

Je visse la lame de scie sur la base, comme montré, les dents vers le bord droit et leurs pointes vers le haut. Les rondelles sont positionnées entre la lame et la base.

I screw the saw blade to the base, as shown, teeth towards the right edge and their tips towards the top. The washer are set between the blade and the base.

Je trace une ligne parallèle aux dents de la lame de scie à une distance équivalente à la moitié de la largeur d’une feuille de papier à poncer, soit 9″ divisé par deux, donc 4-1/2″.

I draw a line parallel to the teeth if the saw blade at the distance of half the width of a sandpaper sheet, what is 9″ divided by two, therefore 4-1/2″.

Je colle et j’agrafe la plus large des lattes de Masonite sur la gauche de la ligne.

I glue and staple the wider Masonite strip on the left side of the line.

Ensuite je trace une autre ligne à 1″ de la première, soit la moitié (5-1/2″) de la hauteur d’une feuille de papier à poncer de 11″ depuis la partie tranchante de la lame de scie à métaux

Then I trace another line 1″ from the first, what is half (5-1/2″) the height of a 11″ sandpaper sheet from the cutting edge of the hacksaw blade.

Après avoir percé et fraisé un trou pour accrocher mon nouvel outil, le travail est terminé.

After I drilled and countersunk a hole to hand my new tool, the job is done.

Pour couper une feuille de papier à poncer j’appuie le haut d’une feuille sur la butée la plus éloignée et je tire vers le haut en appuyant les doigts de ma main gauche sur la lame de scie.

When cutting a sandpaper sheet I lean the top of the sheet against the further fence and I pull up while I apply pressure on the saw blade with my left hand fingers.