Les serre-joints d’angle de bonne qualité étant coûteux et peut-être trop dispendieux pour les bricoleurs occasionnels, voici comment j’ai fabriqué les miens. Je les ai conçus simple à fabriquer avec de la quincaillerie facilement accessible. Les matériaux requis pour un serre-joint sont: chutes de contreplaqué de bonne qualité de bois dur, un rail en aluminium, un boulon en T, un bouton approprié et des vis.
Good quality miter clamps being pricy and perhaps too expensive for most hobbyist woodworkers, here’s how I fabricated my own. I designed them to be simple to fabricate with readily available hardware. The material required for one clamp is: good quality hardwood plywood scraps, a piece of aluminum T-track, a T-bolt, a star knob and few screws.
__________________________________________________________________________________
Coupez une chute de contreplaqué de merisier russe de 3/4″ pour obtenir quatre bases d’environ 10″ X 11″.
Cut a 3/4″ baltic birch plywood scrap to get four 10″ X 11″ bases.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Mesurez la largeur exacte du rail en aluminium et installez un fer droit (fraise) approprié dans table à toupie (défonceuse) pour faire une rainure centrale.
Measure the exact width of the aluminum T-track and install an appropriate straight bit in the router table to cut a center groove.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Ajustez le guide de façon à ce que le centre du fer soit au centre des bases coupées précédemment.
Set the fence so the center of the bit will be at the center of the previously cut bases.
__________________________________________________________________________________
La plupart des fers ont un point central, ce qui facilite la tâche. Si non, faites le tourner et vous le verrez.
Most of router bits have a center point, what ease the task. If not, let it spin and you’ll see it.
__________________________________________________________________________________
Compte tenu que le matériau est dur et que le fer est large, des coupes peu profondes de 1/8″ sont suggérées.
Since this material is hard and the bit is wide, 1/8″ shallow cuts are suggested.
__________________________________________________________________________________
La profondeur finale est réglée avec le rail, comme montré.
The final depth is set with the T-track, as shown.
__________________________________________________________________________________
Les rainures sont faites et les rails sont bien serrés, tout juste sous la surface.
The grooves are done and the T-tracks are tight, just under the top.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
À suivre…
To continue…
__________________________________________________________________________________
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 