Hole Saw Plug Removal / Dégager la scie cloche

2013/04/09

Voici un un truc pour libérer facilement une pièce de bois coupée (lire coincée) avec une scie cloche, souvent nommée scie emporte-pièce.

Here’s a tip on how to easily free a piece cut (read stuck) with a hole saw.

______________________________________________________________________

Dans un premier temps, percez la pièce partiellement au trois quart d’un côté. Retournez la pièce et percez depuis l’autre côté mais en prenant soin de ne pas appliquer trop de pression pour défoncer et enfoncer le disque au fond de la scie cloche. Ce faisant, une bonne partie du disque sera visible ou accessible.

Drill the work piece only three-quarter way from one side first. Flip the piece over and drill from the opposite side taking care not to apply too much pressure preventing for bottoming out the disk in the hole saw. Doing so, a good part of the disk will be visible or accessible.

1 Hole Saw Plug Removal

______________________________________________________________________

Bloquez le mandrin avec sa clé (la mienne très confortable) et utilisez une pince pour dégager le disque dans un mouvement de rotation en va-et-vient.

Lock the chuck with its key (mine is very comfortable) and use pliers to remove the disk by rotating it in a back-and-forth motion.

2 Hole Saw Plug Removal

______________________________________________________________________

Lorsque complété, faites tourner la scie et enlever toute poussière accumulée avec une brosse de métal.

When done, spin the hole saw and remove any clogged dust with a metal brush.

3 Hole Saw Plug Removal

______________________________________________________________________

Nettoyez également l’intérieur et la scie cloche est prête pour une autre coupe.

Clean the interior of the hole saw as well and it’s ready for another cut.

4 Hole Saw Plug Removal

______________________________________________________________________