Quoi de neuf ? Deux tablettes ajoutées.
What’s new ? Two added shelves.
______________________________________________________________________
Je mesure le cadre intérieur, j’ajoute la longueur des tenons et je coupe les panneaux.
I measure the inner frame, I add the tenon length and I cut the panels.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Un assemblage à sec est essentiel.
A dry assembly is compulsory.
______________________________________________________________________
Pour réduire sinon éviter les bavures, j’aime étendre la colle uniquement dans les rainures.
To reduce and even prevent squeeze out, I like to spread the glue in the grooves only.
______________________________________________________________________
Les diagonales étant égales confirme que le cadre est d’équerre.
The diagonals being equal confirms the frame is square.
______________________________________________________________________
J’installe une lame pour refendre le bois franc.
I’m installing a hardwood ripping blade.
______________________________________________________________________
Un morceau de noyer (3-1/2″ X 1-1/4″ X 30″) que je viens de dresser et planer pour faire des moulures.
A walnut plank (3-1/2″ X 1-1/4″ X 30″) that I just joint and plane to make some moldings.
______________________________________________________________________
J’installe un fer (fraise) à arrondir de 1/4″ dans la table à toupie (défonceuse).
I install a 1/4″ round over bit in the router table.
______________________________________________________________________
Après avoir arrondi les quatre coins de la pièce de noyer, je coupe une languette de 1/2″ de chaque extrémité.
After having rounded over the four corners of the walnut piece, I cut a 1/2″ strip from both ends.
______________________________________________________________________
Je retourne à la table à toupie pour arrondir tous les coins fraîchement coupés.
Back to the router table, I round over all freshly cut corners.
______________________________________________________________________
De retour au banc de scie, je recoupe les languettes à 1/2″.
Back to the table saw, once again I rip 1/2″ strips.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Le ponçage final doit se faire maintenant, avant l’installation.
The final sanding must be done now, before installation.
______________________________________________________________________
À suivre…
To continue…
______________________________________________________________________
Posted by Serge 