Power Hand Tool Cabinet #2 Armoire pour outils portatifs électriques

2013/03/26

J’ajuste le guide parallèle du banc de scie pour faire des rainures dans les traverses de renfort afin de recevoir le panneau arrière. Une passe de chaque côté suffiront. La profondeur est réglée à 1/2″.

I’m setting the rip fence of the table saw to make the grooves in the reinforcing cross bars for the back panel to slide in. One pass on each side will suffice. The depth is set to 1/2″.

15 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

16 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

J’installe ce peigne large maison pour garder les pièces appuyées sur le guide parallèle pendant les coupes.

I install this wide homemade featherboard to keep the workpieces tight against the rip fence through the cuts.

17 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Une passe de chaque côté assurent une rainure bien centrée.

One pass on each side ensure a centered groove.

18 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

19 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Pour bloquer le caisson, je dois aussi faire une rainure le long des côtés pour recevoir le panneau arrière.

To lock the casing, I must also make a slot along the sides to receive the back panel.

20 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

J’installe dans ma toupie (défonceuse) un fer (fraise) en spirale au carbure de 1/4″ de diamètre.

I’m installing a 1/4″ solid carbide spiral bit in my router.

21 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

J’ajuste la jauge de profondeur à 1/4″ avec cette barre à mesurer.

I adjust the depth gauge (turret) to 1/4″ using this measuring bar.

22 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Je mesure la distance entre le fer et le bord de la base de la toupie pour positionner mon guide de coupe en aluminium en conséquence.

I’m measuring the distance between the router bit and the edge of the router base to consequently set my aluminum guide clamp.

23 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

24 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Après avoir tracé les lignes délimitant la longueur de la rainure, je fais une première passe avec la toupie et je réajuste à nouveau le guide pour élargir un peu la rainure selon l’épaisseur du panneau arrière.

After tracing the start and stop lines of the slot, I make a first pass with the router and I reset the fence to widen the slot a bit according to the panel thickness.

25 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

26 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Voici donc un assemblage à sec avec et sans le panneau arrière. Parfait !

Here is a dry assembly without and with the back panel. Perfect !

27 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

28 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_________________________________________________________________________