De cette demi-feuille de contreplaqué de 24″ par 96″ je coupe un morceau de 24″ carré que je réserve pour la base. J’utilise mon guide de coupe maison monté sur des chutes.
From this 24″ by 96″ half sheet of 3/4″ plywood I cut a 24″ square that I put aside for the base. I’m using my homemade cutting guide raised on scraps.
__________________________________________________________________________________
Une coupe parfaite à tout coup !
A perfect cut every time !
__________________________________________________________________________________
J’installe une lame appropriée pour le contreplaqué dans le banc de scie.
I install an appropriate saw blade for plywood in the table saw.
__________________________________________________________________________________
Je règle le guide de refente pour couper des languettes de 3-3/4″. Par mesure de sécurité, mon attention sera portée à garder le contreplaqué bien appuyé sur le guide de refente tout le long de la coupe (flèche).
I set the rip fence to cut 3-3/4″ strips. For safety, my attention will be focused on keeping the plywood tight against the rip fence all the way down the cut (arrow).
__________________________________________________________________________________
Des languettes sont requises pour les quatre montants ainsi que pour toutes les traverses.
Strips are required for the four uprights as well as for all the rails.
__________________________________________________________________________________
Je dépose les montants sur la base pour déterminer l’angle de coupe des deux extrémités.
I drop the uprights on the base to determine the cutting angle for the ends.
__________________________________________________________________________________
Selon mon rapporteur d’angles, 5°.
According to my protractor, 5°.
__________________________________________________________________________________
Pour éviter les erreurs j’ai indiqué l’angle de coupe à chaque extrémité des montants et je procède à la scie à onglets.
To prevent errors I’ve marked the cutting angle at each end of the uprights and I proceed at the miter saw.
__________________________________________________________________________________
Je lis la mesure exacte à la base des montants et je coupe chaque extrémité à 5°.
I read the exact measurement at the base of the uprights and I cut each end at 5°.
__________________________________________________________________________________
J’utilise la première pièce pour tracer la deuxième.
I’m using the first piece to trace the second.
__________________________________________________________________________________
Je serre cet assemblage inférieur pour tracer la traverse supérieure.
I clamp the lower assembly to trace the upper rail.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
La scie à onglets étant toujours réglée à 5°, je coupe les deux extrémités.
The miter saw still set at 5°, I cut both ends.
__________________________________________________________________________________
Je suis prêt à faire l’assemblage des deux côtés du chariot.
I’m ready to assemble the two sides of the mobile rack.
__________________________________________________________________________________
Deux vis cachées à chaque extrémité des quatre traverses seront suffisantes.
Two pocket hole screws at each end of the four rails will be sufficient.
__________________________________________________________________________________
J’ai pris soin de localiser les trous éloignés des extrémités des montants pour éviter que le contreplaqué fende sous la pression des vis.
I took care of locating the holes away from the end of the uprights to prevent the plywood from splitting under the pressure from the screws.
__________________________________________________________________________________
À suivre…
To continue…
__________________________________________________________________________________
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 