Power Hand Tool Cabinet #4 Armoire pour outils portatifs électriques

Assemblage du caisson.

Après avoir percé les pièces opposées, j’enfonce les vis sans colle car celle-ci n’a aucune prise sur la Mélamine.

Casing assembly.

After drilling the opposite pieces, I drive the screws without glue since this latter won’t grip to the Melamine.

___________________________________________________________________________________

Seul le panneau arrière est collé, et ce dans les rainures de tous les pièces du caisson.

Only the back panel is glued, in the grooves of all the parts of the casing.

___________________________________________________________________________________

J’aime bien utiliser des serre-joints pour maintenir ces étroites traverses lors du perçage.

I like to use clamps to hold these narrow rails while drilling.

___________________________________________________________________________________

Ici  je prends soin de bien aligner les traverses avec le dessus et le dessous avant d’enfoncer chacune des vis.

Here I take good care of aligning the rails with the top and the bottom before driving each screw.

___________________________________________________________________________________

Je roule la caisson pour visser les coins.

I roll the casing over to screw the corners.

___________________________________________________________________________________

Cet équerre d’assemblage maison assure un alignement parfait lors du perçage et du vissage.

This homemade assembly square ensures perfect alignment while I drill and while I screw.

___________________________________________________________________________________

Je coupe une languette biseautée à 45° pour suspendre l’armoire au mur.

I’m ripping a strip at 45° bevel (called French Cleat) to hang the cabinet on the wall.

___________________________________________________________________________________

Je perce, je fraise, je colle et je visse la languette au bord du haut de l’arrière de l’armoire.

I drill, countersink, glue and screw the cleat flush with the upper edge of the back of the cabinet.

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Une fois encore la paille le plastique enlève facilement l’excès de colle.

Once again the plastic straw removes easily the excess glue.

___________________________________________________________________________________

Pour compenser l’épaisseur je dois également ajouter une languette au bord inférieur.

To compensate for the thickness I must add a strip close to the lower edge.

___________________________________________________________________________________

Ici je détermine l’empattement au-dessus du disque à poncer pour bien localiser la languette correspondante qui sera vissée dans les colombages du mur.

Here I determine the clearance above the sanding disk to carefully locate the corresponding cleat that will be screwed in to wall studs.

___________________________________________________________________________________

Pour sécurité ultérieure, je prends soin de couper l’arête très tranchante de la languette murale biseauté.

For further safely, I take good care of ripping off the very sharp edge of the wall cleat.

___________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________________________________

Power Hand Tool Cabinet #3 Armoire pour outils portatifs électriques

Pour procéder à l’assemblage du caisson, je détermine l’emplacement des vis.

To proceed with the casing assembly, I determine the location for the screws.

____________________________________________________________________

Je colle une bande de Mélamine sur les endroits requis.

I stick a Melamine strip on the required locations.

____________________________________________________________________

Après avoir appliqué la bande, je frotte un bloc de bois pour assurer une bonne adhésion et je ponce les arêtes coupantes.

After  applying the strip, I rub a wooden block to ensure a good bond and I sand the sharp edges.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

À la perceuse à colonne je perce et je fraise pour le caisson et les traverses de renfort.

At the drill press I drill and countersink for the casing and the reinforcing cross bars.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Ici  je trace une ligne centrale d’équerre sur la face intérieure des côtés pour la prochaine étape.

Here I’m tracing a square center line on the inner face of the sides for the next step.

____________________________________________________________________

Cette ligne centrale sert à positionner mon gabarit de perçage maison pour taquets de tablettes ajustables. La butée arrière est ajustée et l’ensemble est assujetti à l’établi.

This line is used to position my homemade adjustable shelf drilling jig. The back fence is set and the whole assembly is secured to the workbench.

____________________________________________________________________

J’installe sur ma toupie (défonceuse) une bague (guide de gabarit) de 5/8″ qui correspond aux trous de mon gabarit ainsi qu’un fer en spirale au carbure de 1/4″. La profondeur est réglée selon la tige des taquets utilisés, laquelle est ici 3/8″.

I install in my router a 5/8″ collar (guide bushing) that corresponds to the holes of my jig as well as a 1/4″ carbide spiral bit. The depth is set according to the shelf pin stems, which is here 3/8″.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Les trous près de la façade sont à 1″ du bord alors qu’à l’arrière je dois déplacer la butée arrière à 1-1/2″ à cause des rainures façonnées pour le panneau arrière.

The holes along the front are 1″ from the edge and for the back I must move the back fence away to 1-1/2″ because of the grooves milled for the back panel.

____________________________________________________________________

Un côté de fait, en un rien de temps, et un autre à faire.

One is done, in no time, and one more to go.

____________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

____________________________________________________________________