Drill Press Without Raising Crank / Perceuse à colonne sans levier à crémaillère

2013/01/06

J’ai acheté cette perceuse à colonne d’établi il y a plusieurs années et elle m’a donné beaucoup de satisfaction.

L’inconvénient de cet outil est le fait qu’il ne possède pas de levier à crémaillère pour monter et descendre la table. Avec ma main gauche je dois lever la table pendant qu’avec ma main droite je bloque le levier. Malheureusement le levier s’engage lorsque j’applique une pression vers le bas faisant en sorte qu’il m’est d’autant plus difficile de supporter la table avec ma main gauche.

I bought this benchtop drill press many years ago and it’s giving me plenty of satisfaction.

The drawback of this tool is the fact that it doesn’t have a crank to raise and lower the table. With my left hand I must raise the table while I secure the lock lever with my right hand. Unfortunatly the lever engages when I press down meaning I must work harder stabilizing the table with my left hand.

1 DP Table Lock Lever 

_______________________________________________________________________________________________

J’ai enduré ce conflit de mains à chaque utilisation jusqu’à ce que je trouve cette solution. En ajoutant une rondelle sur la tige du levier j’ai changé la position de blocage du levier ce qui fait que maintenant il bloque la table alors que j’applique la pression vers de devant, et non vers le bas.

I’m been fussing with that hand conflict each time I used it until I finally came up with a solution. By adding a washer on the lever stem it changes the locking position of the lever so now I pry towards the front, not down, to lock the table.

2 DP Table Lock Lever

_______________________________________________________________________________________________

Pour obtenir l’angle parfait, j’ai dû limer l’épaisseur de la rondelle (essai et erreur) afin qu’elle soit un peu plus mince que la distance entre deux filets du levier de serrage.

Je l’aime encore davantage !

To get the perfect angle, I had to file down the thickness of the washer (trial and error) so it would be a little thinner than one thread of the locking lever.

I like it better than ever !

3 DP Table Lock Lever

_______________________________________________________________________________________________