Le cadre est terminé.
The frame is done.
____________________________________________________________________________________
Je ponce le dessus des joints pour bien les aplanir.
I sand the top of the joints to get them flat.
____________________________________________________________________________________
La surface de travail de mon établi étant trop petite pour la prochaine étape, j’installe mon support escamotable.
The work surface of my workbench being too small, I install my collapsible support.
____________________________________________________________________________________
Pour couper mes deux panneaux de contreplaqué de 1/4″ d’épaisseur un peu plus long que le cadre, j’utilise mon guide de coupe pour scie circulaire portative. Le guide est assujetti sur le contreplaqué et ce dernier est assujetti sur le support avec des serre-joints.
To cut my two 1/4″-thick plywoods a bit longer than the frame, I’m using my circular saw cutting guide. The guide is secured to the plywood and this latter is secured to the support with clamps.
____________________________________________________________________________________
Le guide étant fait pour cette scie, la ligne de coupe est exactement le long du guide.
The guide being made for this saw, the cut line is exactly along the guide.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Sans support et sans cadre, mon espace de travail parait vaste à nouveau !
Without support and frame, again my work area looks vast!
____________________________________________________________________________________
Au banc de scie, je coupe les panneaux de contreplaqué environ 1″ plus large que la moitié du cadre.
At the table saw, I cut the plywood sheets about 1″ wider than the half of the frame.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Maintenant je les coupe un peu plus large que la moitié du cadre.
Now I cut them just a bit more than the width of the frame.
____________________________________________________________________________________
Le reste sera coupé avec la toupie (défonceuse) après le collage.
The remaining will be cut with the router after the glue up.
____________________________________________________________________________________
À suivre…
To continue…
____________________________________________________________________________________
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 